ドイツ語¶

ガイド¶

はじめに¶

ドイツ語はルールが多く覚えるべきこともたくさんあります. その分, 一度覚えれば型にはめていける言語です.

オンライン辞書¶

• Wiktionary 英語版
• Wiktionary ドイツ語版
• ドイ独: 動詞活用検索
• dwds.de
• cambridge
• Linguee (DeepL)
• Google 翻訳

ドイツ語の文字¶

注意¶

ドイツ語特有の文字としてウムラウトとエスツェットがあり, これらはそれぞれ次のように書きます. 右はスイスドイツ語での表記で, スイスドイツ語に限らずウムラウトが打てないときはこれで代用します.

一覧¶

関係する言語¶

• イディッシュ語: 東欧のユダヤ人の間で話されていたドイツ語に近い言葉.

文法¶

名詞¶

先頭は大文字¶

ドイツ語の名詞は原則として先頭の文字が大文字です. その例外として有名なのは代名詞です. 文頭以外で先頭が大文字の単語は全て名詞なので判定に役立ててください.

人称代名詞¶

種類¶

二人称の親称と敬称¶

家族・親戚・友達などに対しては親称の du/ihr を使います. 若者同士や学生同士などは初対面でも du/ihr です. 敬称の Sie は特に親しくない相手, 言いかえれば, 社会的に一定の距離を置く相手に対する言い方です. ふつう親称と敬称の使い分けは原則として相互的です. つまり親が子に対して du と言えば子も親に対して du と言います.

三人称単数への注意¶

三人称単数には男性の er と女性の sie の他に中性の es もあります.

中性の es は常に事物を表すとはかぎりません. ドイツ語の名詞には男性名詞, 中性名詞, 女性名詞の区別があります. たとえば Kind (子供) は中性名詞なので, 「その子供」を代名詞で受ける場合はその子供の性別にこだわらず中性の人称代名詞 es で受けます. 一方, たとえば Tisch (テーブル) は男性名詞, Uhr (時計) は女性名詞なので, 前後関係によっては er や sie が「それ」になりえます.

格¶

格変化¶

「---の」と言うときは所有冠詞を使い, 2格は使いません. 2格は少し特殊なのではじめは無視して構いません.

全体で見るとばらばらなので適切にグルーピングして覚えましょう. 2人称敬称Sieは3人称複数の形を転用していて3格はIhnen, 4格はSieです.

3人称の人称代名詞は定冠詞とよく似ています.

男性単数 4 格も複数 3 格も定冠詞が den で同じである一方, 人称代名詞は ihn に対して ihnen, 複数 3 格の方には ihn にさらに –en が付いています. これは複数 3 格では名詞に語尾 –n がつくのと対応すると思ってください.

• 単数 4 格: den Lehrer --> ihn
• 複数 3 格: den Lehrern --> ihnen

den に対応する語形 ihn に複数 3 格の目印の -n が付いて ihnen になっています.

モノ・コトを指すときと前置詞¶

代名詞が人以外のモノ・コトを指すとき, 前置詞との組はda(r)+前置詞で置き換えます. 特にdarになるのは前置詞が母音ではじまる場合です.

例を挙げましょう.

• 人の場合
  • Ich fahre mit meinem Freund nach Berlin.
  • Ich fahre mit ihm nach Berlin.
• モノ・コトの場合
  • Ich fahre mit dem Bus nach Berlin.
  • Ich fahre damit nach Berlin.

3格・4格の語順¶

次の一般原則があります.

• 両方とも普通名詞・固有名詞の場合はふつう「3格・4格」の順.
• ともに代名詞の場合はふつう「4 格・3 格」の順.
• 普通名詞と代名詞が混在するときは代名詞が先.

名詞の性¶

基本¶

ドイツ語の名詞には男性・中性・女性と三通りの性別があります.

• 男性名詞: Vater (父親), Sohn (息子), Tisch (テーブル), Himmel (空)
• 中性名詞: Kind (子供), Mädchen (少女), Buch (本), Meer (海)
• 女性名詞: Mutter (母親), Tochter (娘), Uhr (時計), Sonne (太陽)

ドイツ語の名詞の性に関してすぐに見て取れる特徴を挙げておきます. 名詞に性がある言語によく見られる特徴でもあります.

• VaterやMutterのように明らかに男女が明確な単語の多くはその性を持つ.
• (日本人の)直観的に性別がない単語でも無理やり性別が割り振られる.
• Mädchen(少女)が中性になっているように, 直観的に謎の分類がある.

究極的には理屈抜きに覚えるしかありません.

修飾語句の活用に影響を与えるのが名詞の性が大事な理由の一つです. 名詞の性や格に応じて冠詞とその形, 形容詞とその形が変わります.

職業・身分を表す名詞¶

多くの場合 -in をつけると女性形ができます. 例えば Lehrer と Lehrerin, Japaner と Japanerin があります.

アクセントを置く母音がウムラムトすることもあります.

規則¶

名詞の綴りを見て名詞の性を見分ける規則もあるにはあります. 細かい上に必ずしもそれで判別できるとも限りません. はじめのうちは諦めて一つ一つ地道に覚えましょう. 語学に限らず何事にもよくあるように, ずっと続けていればそのうちルールも見えてきます.

性の覚え方¶

定冠詞とセットで覚えてください. つまり der Tisch, das Buch, die Uhr と覚えましょう. もう一つついでに言えば複数形とセットで覚えるのが効率的で効果的です.

綴り (語尾) で性を判定¶

語尾で大まかな傾向があります.

男性名詞になる語尾¶

• -ich (Teppich)
• -ig (Honig)
• -ling (Schmetterling)
• -ismus (Sozialisms)
• -ent/ant (Diamant)
• -or (Motor)
• -en (Wagen)
• -ist (Jurist)
• -er (Spieler)
• -auf (Einkauf)

中性名詞になる語尾¶

• -um (Studium)
• -ment (Medikament)
• -ma (Thema)
• -ett (Ballet)
• -chen (Mädchen)
• -lein (Fräulein)
• -o (Auto)

女性名詞になる語尾¶

• -ung (Anmeldung)
• -heit (Gesumdheit)
• -keit (Sanberkeit)
• -schaft (Mannschaft)
• -ei (Backerei)
• -ie (Demokratie)
• -tat (Aktivitat)
• -ion (Situation)
• -ik (Mathematik)
• -ur (Kultur)
• -age (Etage)
• -anz/enz (Tendenz)
• -a (Kamera)
• -e (Banane)

-in¶

男性名詞の語尾に -in がつくと女性形になります.

Franzose --> Französin, Arzt --> Ärztin のように母音が変わる単語もあります.

-chen¶

Mädchen (少女) が女性名詞ではなく中性名詞です. 実は -chen という綴りで終わる名詞はすべて中性です. さらに「小さな」や「可愛い」といった意味も追加されます. 例をいくつか確認しましょう.

複数形¶

基本¶

まずは簡単に箇条書きでまとめます.

• 無語尾型: 単複同型. 母音の変音あり.
• E 型: 語尾に -e がつく. 母音の変音あり.
• ER 型: 語尾に -er がつく.
• [E]N 型: 語尾に -en または -n がつく.
• S 型: 語尾に -s がつく.

複数形の作り方は無語尾・E 型・ER 型・[E]N 型・S 型があります. 英語と同じく s がついて複数形を作る名詞もありますが少数派です. 単複で形が変わるのはゲルマン語の系統の特徴で, ドイツ語はこの特徴を強く持っています. ドイツ語の名詞を覚えるときは性だけではなく複数形と一緒に覚えましょう.

例・表¶

注意¶

表を見るとわかるように複数形になると母音にウムラウトがつく複数形もあります.

無語尾型と E 型は母音が変音する (ウムラウトがつく) ことがあります. まずは地道に・機械的に覚えましょう.

一方 ER 型は変音できる母音 (a, o, u, au) があれば必ず変音します. それぞれの母音を持つ単語の例を挙げておきます.

[E]N 型と S 型は変音しません. [E]N 型は大半が女性名詞で, 単数形が -e で終わるとき複数形の語尾は -n, 単数形が子音で終わるときはいくつかの例外を除いて複数形の語尾が -en です.

S 型は外来語です.

特殊変化¶

いくつか例を挙げます. | | der Herr | der Name | das Herz | |-----------|------------|------------|-------------| | 単数 1 格 | der Herr | der Name | das Herz | | 単数 2 格 | des Herrn | des Namens | des Herzens | | 単数 3 格 | dem Herrn | dem Namen | dem Herzen | | 単数 4 格 | den Herrn | den Namen | das Herz | | 複数 1 格 | die Herren | die Namen | die Herzen | | 複数 2 格 | der Herren | der Namen | der Herzen | | 複数 3 格 | den Herren | den Namen | den Herzen | | 複数 4 格 | die Herren | die Namen | die Herzen |

格¶

基本¶

ドイツ語の名詞には 1-4 格までの 4 つの格があります. 単純な対比だけでは説明しきれないものの, まずは次のような対応で覚えましょう.

参考までに書いておくと, ラテン語は主格・属格・与格・対格・奪格・呼格・地格の 7 つの格があります. 一般に昔の言葉は格の数が多く, 時代を追うごとに格が少なくなったり, そもそも言語の文法要素から消滅したりします.

属格は英語でいう "of sth" と思ってください. 例えば次の例文を考えましょう.

• (en) ON THE ELECTRODYNAMICS OF MOVING BODIES
• (de) Zur Elektrodynamik bewegter Körper

これはアインシュタインの特殊相対性理論の原論文のタイトルです. 英語の "of moving bodies" を表すドイツ語は前置詞なしの "bewegter Körper" です. これが上の表で『2 格が「---の」を表す』という意味です.

ポイントその1: 動詞との対応¶

大事なのは動詞との対応・特性です. 例えば helfen の目的語である「手伝う相手」は 3 格, fragen の目的語である「尋ねる相手」は 4 格です. 単純に「---に」や「---を」としか覚えていないと対処できません. あくまでドイツ語はドイツ語の理屈, 日本語は日本語の理屈で文を組み立てます.

これ以外にも前置詞にも格支配があり, 前置詞ごとにしたがえる名詞の格が変わります. 3 格支配と 4 格支配で意味が変わる前置詞もあります.

ポイントその2: 文構造との関係¶

格は 4 つしかなく, しかも 2 格は das Auto des Lehrers (先生の車) のように, 主に名詞と名詞を結び付ける役割しかありません. つまり名詞と述語 (動詞) の関係を示す格は 1 格・3 格・4 格の 3 通りです.

これを補足してくれるのが前置詞との関係です. 格と前置詞の用法が見えればドイツ語の色々な文の骨組が身に付きます. 英語での文型と同じく格で文の骨格を見抜くことで文全体の意味が把握できます. 合わせて前置詞の項も確認してください.

定冠詞+名詞の格変化¶

格はふつう定冠詞の変化で表します. 実際の文中では形容詞で判定することもあるでしょう. さらに名詞では男性名詞 (単数形) と中性名詞 (単数形) の 2 格で -s または -es という語尾が付き, 複数形 3 格で -n という語尾がつきます. 英語にはない現象です.

格によって名詞自体の形はほぼ変わらない以上, 格を判定するには冠詞か形容詞の変化で判定しなければいけません. 実際にドイツ語の文章を読むとわかるように読解するときに格の判定はとても大事です. 地道に覚えて使いこなせるようにするしかありません.

男性単数と中性単数の 2 格で名詞に付ける語尾は -s または -es のどちらでも良いことが多い一方, -s か -es の一方しか付けられない名詞もあります.

• -en, -el, -er などで終わる名詞は -s をつける
  • Wagen (車) --> des Wagens
  • Onkel (おじ) --> des Onkels
  • Vater (父) --> des Vaters
• -s, -ß, -zt などで終わる名詞は -es をつける
  • Haus (家) --> des Hauses
  • Fuß (足) --> des Fußes
  • Arzt (医者) --> des Arztes

男性弱変化名詞¶

der Student (大学生), der Mensch (人間), der Junge (少年) のように, 単数 1 格以外のすべての語尾に -en または -n をつけなければいけない男性名詞があり, 男性弱変化名詞と言います.

不定冠詞+名詞の格変化¶

不定冠詞の語尾は定冠詞の語尾とほぼ同じです. 定冠詞をきちんと覚えておいて違う部分だけを抜き出して覚えましょう.

実際に違うのは次の点です.

• 男性単数 1 格
• 中性単数 1 ・ 4 格
• 不定冠詞には語尾が付かない.

表中では * をつけて強調しています. 不定冠詞は単数形しかありません.

注意: 一部の男性名詞と中性名詞の3格には語尾に-eがつく¶

タイトルの通りです. これは古風な言い方だそうで上の表にも書いていません. なぜあえて注意するかと言えば, アインシュタインの特殊相対性理論の論文で実際に出てくるからです.

再帰代名詞の格変化¶

指示代名詞derの格変化¶

不定代名詞einerの格変化¶

再帰代名詞¶

基本・名前の由来¶

次のふたつのケースのうち, 後者の dich が再帰代名詞です.

• Ich denke nur an dich. 僕は君のことだけを考えている.
• Du denkst nur an dich. 君は自分のことだけを考えている.

前者の dich は「僕は君のことを考えている」というときの「君」で人称代名詞です. 一方後者の dich は「君は自分のことを考えている」というときの「自分」です. 「君が考える」という行為が「君」自身に再び帰ってきています.

再帰代名詞の格変化¶

再帰代名詞には 3 格と 4 格があり, 主語の人称と数に応じて下の表のようになります.

1 人称と 2 人称親称は人称代名詞と再帰代名詞が同じ形です. 一方 3 人称と 2 人称敬称には再帰代名詞専用の単語 sich です.

このとき次の文のように er (彼・ 1 格) と ihn (彼・ 4 格) が出てくるとき, 両者は別の人物です.

• Er denkt nur an sich. = 彼は自分のことばかり考えている.
• Er denkt nur an ihn. = 彼 (X) は彼 (Y) のことばかり考えている.

3格の用法¶

3格の再帰代名詞はよく次のように使います.

• 誰の手を洗うのか?
  • Ich wasche mir die Hände. = 私は [自分の] 手を洗う.
  • Ich wasche dem Kind die Hände. = 私は子供の手を洗ってやる.
• 誰に買ってあげるのか?
  • Er kauft sich einen Computer. = 彼は [自分に] パソコンを買う.
  • Er kauft ihr einen Computer. = 彼は彼女にパソコンを買ってやる.

主語が複数形の場合¶

再帰代名詞は「お互いに」という意味になることもあります.

• Die Schwestern verstehen sich gut. = その姉妹は互いによく理解し合っている.

色々な代名詞¶

人称代名詞・再帰代名詞以外にもいろいろな代名詞があります.

指示代名詞 der・不定代名詞 einer¶

基本: 変化表¶

# der¶

それぞれの 2 格と複数 3 格以外は定冠詞と同じ形です.

# einer¶

男性 1 格に -er という語尾が, 中性 1・4 格に -es という語尾が付く以外は不定冠詞と同じです.

例¶

文房具売り場でダイアリーを探している客に店員が対応しているシーンです.

• Ich glaube, die sind schon fast alle verkauft.
  • そういうのは ( = die) もうほとんどみんな ( = alle) 売れてしまったと思いますが.
• Aaahh, Moment, hier hab' ich doch noch einen.
  • いや, ちょっと待ってください. まだここに一つ ( = einen) 残ってました.
• Bitte…
  • どうぞ...

動詞¶

動詞の三変形¶

基本¶

次の三つを動詞の三変形または三基本形と言います.

• 不定形
• 過去基本形
• 過去分詞

過去基本形と過去分詞の作り方でドイツ語の動詞を規則動詞と不規則動詞にわけます. 規則動詞は弱変化動詞とも言います.

規則動詞の三変形の作り方¶

まずは規則動詞の三変形の作り方を覚えましょう. 人称変化はあとに回します.

規則動詞は不定形・過去基本形・過去分詞の全てで語幹が同じです. 過去分詞は gelérnt のように ge- の次の綴りにアクセントを置いて読みます

英語と似ている部分もあればそうではない部分もあります. 英語だと過去系・過去分詞には -ed, -d をつけていたわけで d と t は濁音化したかどうかだけの違いで同じとみなしていいでしょう. ドイツ語の過去分詞には語頭に ge がつきます.

語幹が -t や -d などで終わる動詞は過去基本形の語尾 -te と過去分詞の語尾 -t の前に e を入れます.

不規則動詞¶

動詞の幹母音が変化する強変化動詞, 幹母音の変化はするものの語尾の形が規則変化と同じ混合変化動詞 (Mischgruppe), 全く規則性がない完全不規則動詞の 3 種類あります.

強変化動詞¶

基本¶

過去基本形の語幹が不定形と変わります. 過去分詞の語幹は動詞によって違い, 不定形と同じ・過去形と同じ・どちらとも違うとバリエーションがあります. 過去基本形には語尾が付かず, 過去分詞の語尾も-tではなく-enです.

細分類¶

不定形・過去基本形・過去分詞の語幹の変わり方は次の 3 通りです.

# [○-□-○]: 不定形と過去分詞の語幹が共通¶

# [○-□-□]: 過去基本形と過去分詞の語幹が共通¶

# [○-□-△]: 不定形・過去基本形・過去分詞の語幹が全て違う¶

次のように語幹の母音だけでなく子音のつづりも変わる場合があります.

混合変化動詞¶

基本¶

不定形と過去基本形で語幹が違うものの, 過去分詞の語幹は過去基本形と同じで強変化動詞型です. 過去基本形には -te, 過去分詞には -t で規則動詞と同じ語尾で弱変化型です. この事情から混合変化と呼ばれます.

例¶

混合変化動詞はあまり種類はないものの, よく使う身近で基本的な動詞に多いのが面倒なところです. 英語でも have, go, get, think など基本的な動詞が不規則変化するのと同じです. がんばって覚えるしかありません.

• brennen
• bringen
• denken
• kennen
• nennen
• rennen
• wissen

次の話法の助動詞も混合変化です.

• dürfen
• können
• mögen
• müssen

三変形¶

完全不規則動詞¶

sein, haben, werden¶

時制や受動態を表す助動詞にもなるのでこれが最重要で必ず覚える必要があります.

現在形¶

基本¶

守備範囲は英語よりも広く, 次のようなイメージで捉えます.

• (英語の) 現在形+現在進行形+未来

人称変化の基本¶

ドイツ語では主語に応じて動詞の語尾が変化します. これを人称変化と言います. 特に現在形の人称変化を現在人称変化と言います.

標準的な変化¶

# 一般形¶

# 一般形の例¶

例として lernen (---を勉強する) の現在人称変化を見てみましょう.

口ずさんで覚えるようにしましょう. いくつか特徴があります. 主語が複数のなら二人称親称の ihr 以外は語尾がすべて -en です. 敬称の Sie は三人称複数の sie を転用していて単数の Sie の語尾も -en です. 主語が sie/Sie の時には大文字・小文字と動詞の語尾を確認して意味を取る必要があります.

# 語幹が -t, -d で終わるとき¶

発音しやすくするため語幹と語尾の間に -e- を入れます.

# 語幹が -s, -ss, ß, -z で終わるとき¶

du の -st は s が落ちて -t だけに変わります.

定形と不定形¶

例を lernen に考えます. 語幹はどれも lern- で同じです. 語幹はいわゆる動詞の本体で, これに主語の人称と数 (すう) に応じた語尾が付きます. 語尾つきの lerne や lernen は主語に応じて語尾が定まった形であることから定形と言います.

一方, 辞書の見出し語のように動詞を単に挙げるときの形を不定形と言います. 不定形は語幹に語尾 -en が付いた形で, 特に lernen では主語が Sie や wir の時と同じ形です. いくつかの例外を除いてドイツ語の動詞は基本的に -en で終わり, 多くの動詞で Sie や wir に対する定形と不定形は一致します.

二人称に対する注意¶

reden (語る) や arbeiten (働く) のように語幹が -d や -t などで終わる動詞は語尾 -st と -t の前に e を入れます. 発音しやすく・聞き取りやすくするためです. 日本語でも音便のような似た現象があります. 例をいくつか挙げておきます.

• arbeiten (働く): du arbeitest, ihr arbeitet
• reden (語る): du redest, ihr redet

reisen (旅行する), heißen (～という名前だ), tanzen (踊る) のように, 語幹が -s, -ß, -z などで終わる動詞は du の語尾を -st ではなく -t にします.

• reisen (旅行する): du reist
• heißen (~という名前だ): du heißt
• tanzen (踊る): du tanzt

三人称に対する注意¶

単数の「彼女は」も複数の「彼ら/ 彼女たち」も sie です. 動詞の語尾が単数なら -t, 複数なら -en で違うので区別できます.

一方で複数の sie と二人称敬称の Sie は動詞の語尾も一緒です. そもそも二人称敬称の Sie は 3 人称複数形の転用で音では区別できません. ふつうは状況や前後関係から「彼ら/ 彼女たち」なのか「あなた/ あなたたち」なのか判断します. 敬称の Sie と違い, 三人称単数の sie も 3 人称複数の sie も文頭以外では s を小文字で書きます.

reden (語る) や arbeiten (働く) のように語幹が -d や -t で終わる動詞は語尾 -t の前に e を入れます. 発音しやすく・聞き取りやすくするためです.

• arbeiten (働く): er arbeitet, sie arbeitet
• reden (語る): er redet, sie redet

不規則変化¶

sein¶

英語の be 動詞にあたる sein を筆頭に不規則変化する動詞があります. 英語でも be 動詞, have, get など基本的な動詞は悉く異様に不規則に変わります. その事情はドイツ語でも変わりません.

haben¶

ドイツ語の haben は英語の have にあたります. 英語と同じように日本語での「持つ」からは想像できない多彩な用法があります.

werden¶

英語での become にあたる単語です. 次のような助動詞の用法もあります.

• 他の動詞の原形とセットで未来を表す.
• 過去分詞とセットで｢受身｣を表す.
• 接続法2式の würde +動詞の形で「非現実的な仮定」を表す.

細かいことはそれぞれの項目で議論します.

wissen¶

幹母音が変わるタイプ¶

まずは表を挙げます. 三人称単数は代表として er だけにして敬称の Sie を省略しています.

幹母音が変わるのは二人称(親称)単数と三人称単数の二箇所です.

a --> ä¶

e --> i/ie¶

注意¶

他にも次の動詞は特殊変化です.

• nehmen (取る): du nimmst, er nimmt
• werden (なる): du wirst, er wird
• halten (止まる): du hältst, er hält
• laden (積む): du lädst, er lädt

定形の位置¶

ドイツ語は格を持つため語順がある程度自由です. しかし動詞の位置には決まりがあります. それを確認しましょう.

lerne や lernst のように主語に応じた語尾が付いた形を定形と言い, 定形の動詞を定動詞と言います. ドイツ語では定動詞の位置が大事で文の種類によって決まっています.

• 先頭: 決定疑問文 (疑問詞のない疑問文), 命令文
• 二番目: 平叙文, 補足疑問文 (疑問詞がある疑問文)
• 最後: 副文, 関係文

例えば同じ単語を使って「ハンスは今日赤ワインを飲む」を書いてみましょう. もちろん英語でも語順にはある程度の自由度があります. しかしドイツ語での語順の自由度と英語の自由度には違いがあります.

1. Hans trinkt heute Rotwein.
2. Heute trinkt Hans Rotwein.
3. Rotwein trinkt Hans heute.

例 1 では主語の Hans が, 例 2 では副詞 heute (今日) が, 例 3 では目的語の Rotwein (赤ワイン) が文頭にあります. 例 2-3 は英語ではありえない語順ですが, ドイツ語ではよく出てきます.

この平叙文では定動詞が必ず第二要素に置かれることに注意してください. ここで第二要素と書いたのは文頭が句になっているとき, 必ずしも「二番目の単語」ではないからです.

疑問文の作り方¶

二種類の疑問文¶

疑問文は次の二種類があります.

• 決定疑問文: 疑問詞がなく「はい・いいえ」で答えられる疑問文.
• 補足疑問文: 疑問詞を使って「誰が・何を・いつ・どこで・なぜ」などを問う疑問文.

決定疑問文¶

決定疑問文は定動詞を文頭に置くだけで, 英語の do や does のような助動詞は使いません.

• Trinkt Hans Rotwein? - Nein, er trinkt Weißwein.
• ハンスは赤ワインを飲むの? --- いいや, 彼は白ワインを飲む.

補足疑問文¶

疑問詞を文頭に置いて定動詞を二番目に置きます.

• Was trinkt Hans? - Er trinkt Weißwein.
• ハンスは何を飲むの? --- 彼は白ワインを飲む.

命令形・命令文¶

命令文の種類・活用例¶

命令文には次の 3 種類があります.

• du に対する親称単数
• ihr に対する親称複数
• Sie に対する敬称 (単複同形)

いくつかの動詞に対する活用を表にしておきます. 例外については別途項目を立てます.

主語¶

du と ihr に対する命令文にはふつう主語をつけません. 一方 Sie に対する命令文は常に主語をつけます.

du に対する語尾¶

次のルールがあります.

• よく語尾 -e を省く.
• 次の場合は語尾の -e を省かない.
  • 動詞の語幹が -d・-t で終わるとき: reden, warten.
  • 不定詞が -eln・-ern で終わるとき: lächeln, ändern.
• e --> i/ie タイプの動詞は語幹の母音を i/ie とし, 語尾 -e をつけない: sprechen---du sprichst --> sprich

例外: sein¶

添える副詞¶

英語でも please をつけるように, ドイツ語でも bitte (どうぞ), mal (ちょっと), doch (ぜひ) などの副詞を添えることがあります.

非人称動詞¶

自然現象とともに使う動詞¶

• (ja) 雨が降る.
• (en) It rains.
• (de) Es regnet.

このregnenのように常に es を主語にして文を作る動詞を非人称動詞と言います. 自然現象を表す動詞 schneien や blitzen が典型的です.

gehen, geben¶

他には gehen にも es geht + 3 格, geben にも es gibt + 4 格にも非人称動詞の用法があります.

気候・天候・時刻¶

これらも主語を es とする非人称動詞で表現します.

主語がichのときの省略¶

「(私は) 寒い」・「(私は) 気持ちが悪い」の「私」 のように, 寒さや暑さを感じる主体の人は 3 格または 4 格で表します. そしてこのときの es はよく省略されます.

• Mir ist kalt. = 私は寒い.
• Mir ist schlecht. = 私は気持ちが悪い.
• Mir ist schwindlig. = 私はめまいがする.

分離動詞¶

基本¶

ある前置詞と動詞が組み合わさって一つの動詞を作ることがあります. それが分離動詞の典型例です. 例えば auf + stehen (= stand) の aufstehen の意味は「起きる」です. 他にも an, zu なども分離動詞を作ります. この前置詞相当の要素を分離前綴りと言います.

不定形は分離前綴りを動詞本体の前に付けて aufstehen, anrufen, zumachen のように綴ります. ほとんどの辞書の見出し語は auf|stehen のように縦線が入っています.

分離前綴りの例¶

非分離前綴りと同じく, 前置詞と同じ形が多いです. 実際, 前置詞と結びついてできた動詞でもあるからです.

• an-
• auf-
• aus-
• nach-
• vor-
• zu-

他に durch-, um-, unter-, über もあります. これらは非分離前綴りになることもあります.

発音¶

分離動詞は áufstehen のように前つづりアクセントを置いて読みます.

分離前綴りの挙動¶

分離前綴りは動詞本体から離れて文末に置かれる場合と, 動詞本体と合体したままの場合があります.

結論から言うと, 現在形については, 動詞単独で使う場合は分離前綴りが分離し, 助動詞がある場合は動詞本体と分離しません. 分離するのは動詞が本来の定型第二の法則が発動して枠構造が発動するときで, 助動詞があると助動詞に対して定型第二の法則が優先して発動して助動詞-本動詞全体で枠構造が発動するため, 分離前綴りによる枠構造が発動しないからです.

これは慣れの部分も大きいため, 実際に例文をたくさん確認して慣れてください.

非分離動詞¶

非分離動詞の例¶

動詞 bekommen は kommen に be- という前綴りが付いた動詞です. ここで kommen に an の付いた ankommen とは違い, 前つづり be- は分離しません. このような動詞を非分離動詞と言います.

非分離前綴りの例¶

非分離前綴りの典型的な例を挙げます.

• be-
• emp-
• ent-
• er-
• ge-
• ver-
• zer-
• miss-

これは次のように覚える覚え方が有名です.

• ベエンペンテル (be-emp-ent-er)
• ゲーフェアツェアミス (ge-ver-zer-miss)

他に durch-, um-, unter-, über もあります. これらは分離前綴りになることもあります.

発音¶

非分離動詞は動詞本体にアクセントを置きます.

過去人称変化¶

基本¶

文章での説明¶

下にある表も合わせて確認してください. 一人称単数と三人称単数では語尾が付かないこと以外, 全て現在人称変化の語尾と同じです. ただし過去基本形が -e で終わっているときは, 一人称称複数と三人称複数の語尾が -en ではなく -n です. 最終的な形が -en となっていればいいと覚えてください. 逆に言えば最終形で -een と重ねません.

過去形の変化表¶

参考: 現在系の変化表¶

すぐに比較できるように再掲します. | 人称 | 単数 | 複数 | |--------|--------|---------| | 一人称 | ich -e | wir -en | | 二人称 | du -st | ihr -t | | 三人称 | er -t | sie -en |

sein¶

最重要動詞 sein, haben, werden を例に過去形の人称変化の仕方を見てみましょう.

haben¶

werden¶

過去分詞¶

意味¶

「---した」または「---された」という意味の形容詞のように使えます. 名詞にかかるときは形容詞と同じ語尾を付けます.

ge- の処理¶

次のような場合, 過去分詞の目印である ge- に注意が必要です.

• 分離動詞の過去分詞
• 非分離動詞, -ieren で終わる動詞

分離動詞の過去分詞¶

ge- が分離前綴と基礎動詞の間に入ります.

• auf|machen --> aufgemacht = auf + gemacht
• auf|stehen --> aufgestanden = auf + gestanden

もともと副詞と動詞にわかれていて, それが徐々に一体化して一語になった成り立ちがあります. その成り立ちを優先して, 過去分詞を作るときはも前綴りを離して動詞本体を過去分詞にし, それから前綴りをつけ直す形にしているだけです.

非分離動詞, -ieren で終わる動詞¶

ge- がつきません.

• versuchen --> versucht
• bekommen --> bekommen
• studieren --> studiert
• passieren --> passiert

まず ge- が付いている普通の過去分詞のアクセントは, ge- ではなく ge- の後ろの綴りに置かれます. 一方, 非分離動詞と -ieren で終わる動詞は, 語頭の綴りにアクセントが置かれない共通点があります. これらの動詞の過去分詞に ge- をつけてしまうと, アクセントが置かれる綴りは前から 3 番目 (以降) になってしまいます. そしてドイツ語の単語は語頭の綴りにアクセントを置くのが基本です.

このように 3 番目 (以降) にアクセントが来る語形をわざわざ作りたがらないのがドイツ語の感覚です.

現在分詞¶

作り方¶

現在分詞は動詞の語幹に -end を付けて作ります.

• schlafen --> schlafend
• lachen --> lachend

不定形の語尾が -n だけの動詞は語幹に -nd を付けて現在分詞を作ります. ただし tun は tuend, sein は seiend です.

• lächeln --> lächelnd
• dauern --> dauernd

意味¶

「---している」という意味の形容詞のように使えます. 名詞にかかるときは形容詞と同じ語尾を付けます.

現在完了形¶

基本¶

現在完了は次の組み合わせのどちらかで作ります.

• haben + 過去分詞
• sein * 過去分詞

大半の動詞は前者で, 少数の例外が後者です. この例外は自動詞のうち, 典型的には往来発着と呼ばれるタイプの動詞です. 完全不規則動詞に重要なものが大量に入っているように, 基本的で重要な動詞がこの例外に入っています.

もう少し書くと, 他動詞 (= 4 格目的語を取る動詞) は全て haben 支配です. 自動詞 (= 4 格目的語を取らない動詞) であっても, helfen (3 格を手伝う) や raten (3 格に助言する) のように, 他に働きかけるタイプの意味を持つ動詞も全て haben 支配です.

haben 支配¶

haben の現在形と過去分詞を組み合わせて作るのが基本です. 英語の現在完了と同じく, haben ((en) have) と過去分詞を組み合わせて完了形を作る点は同じです. ドイツ語の文では過去分詞が haben の直後ではなく文末に置かれる点に注意してください.

• A: „Hast du das Buch schon gelesen?" = その本もう読んだ?
• B: „Nein, ich habe es noch nicht gelesen." = いや, まだ読んでいない.

特にドイツ語口語では過去を表すにごく普通に現在完了形を使います. 英語の現在完了とは守備範囲が違うので注意してください.

過去形も現在完了形も過去を表せます. 地域や発話状況, 話し言葉か書き言葉か, 個人の好みによる違いもあり, 両者の使い分けは必ずしもすっきりしません. それでもまずは次のように認識してください.

• 現在完了形は完了したことを現在の立場から表す.
• 過去形は過去の時点に身を置いて語るように表す.

sein 支配¶

往来発着と呼ばれる, 次のような動詞に対する完了の助動詞は sein です.

• 移動を表す自動詞: gehen (行く), kommen (来る), fahren ((乗り物で) 行く), fallen (落ちる)
• 状態の変化や事態の生起を表す自動詞: werden (---になる), auf|stehen (起きる), geschehen (起こる), passieren (起こる)
• その他: sein (---である), bleiben (とどまる), begegnen (出会う)

従属文での語順¶

従属文では定動詞が最後に置かれます. 完了の助動詞が定動詞扱いなので, 完了の助動詞 haben が文末, 過去分詞はその前に置かれます.

• Ich bin müde, weil ich ganz intensiv gearbeitet habe. = 私は非常に集中して働いたので疲れている.

過去完了形¶

基本¶

過去完了形は haben あるいは sein の過去形と過去分詞の組み合わせで作ります. 英語と同じく, 過去完了形は「過去のある時点から見て既に完了していた事柄」を表すのが基本です.

注意が必要な例¶

次の二文の意味を考えましょう.

• Ich habe es ganz vergessen. (「私はそれを忘れる」の現在完了形)
• Ich hatte es ganz vergessen. (「私はそれを忘れる」の過去完了形)

現在完了形は「完了したことを現在の立場から表す」のが基本でした. つまり前者は現在の立場から見て「それを忘れてしまった」と言っていて, 「今は覚えていない」です. 一方, 過去完了形は (間近の過去も含めて) 過去の時点に身を置いて「(その時は) それを忘れていた」と言っていて, 逆に「今は思い出した」です.

未来形¶

「werden+本動詞の不定詞」の組で未来形を作ります. 活用も改めて載せておきます.

完了形と助動詞の組み合わせ¶

完了形は werden, müssen, können などの助動詞と組み合わせられます. 例えば werden と完了形の組み合わせは未来完了形です. このとき werden などの助動詞は定形で, 完了の助動詞 haben・sein は不定形です.

実は werden と完了形の組み合わせは過去の事柄に関する推量にも使われます.

不定詞句¶

基本¶

不定詞を核とした句の形で並べた動詞を含む表現を不定詞句と呼びます. 英語では to 不定詞で書くところをドイツ語では zu なしで書き, さらに不定詞を句の最後に置きます. 特に動詞を含むイディオムはふつうこの形で書きます.

• einen Spaziergang machen = 散歩をする
• zur Schule gehen = 学校に通う

不定詞句では動詞に関係が深い語・語句ほど動詞の近くに置かれます.

辞書に出てくるときのルール¶

よくいくつかの省略語と一緒に出てきます.

例を見ましょう.

• jm für et danken
• jn nach et fragen
• auf jn/et^4 warten
• jn um et^4 bitten
• an jn/et^4 warten

zu 不定詞¶

基本¶

次のように不定詞の前に zu を置いたセットを zu 不定詞と言います.

• Jeden Tag für die Familie zu kochen ist nicht leicht.

ここでは Jeden Tag für die Familie zu kochen でまとまっていて, このまとまりを zu 不定詞句と言います. zu 不定詞も zu 不定詞句も名詞のように「---すること」という意味で使えます.

英語と同じく仮主語を使った構文もあります.

• Es ist nicht leicht, jeden Tag für die Familie zu kochen.

カンマがつくことに注意してください.

zu 不定詞句の作り方¶

英語の to 不定詞と違ってドイツ語では zu 不定詞が最後に置かれます.

分離動詞は分離前つづりと基礎動詞の間に zu を入れて zu 不定詞を作ります. 分離動詞の過去分詞と同じく, まず前つづりを外して動詞本体の直前に zu を置き, 前つづりを付け直すと考えてください.

• aufzustehen: 過去分詞は aufgestanden
• anzurufen: 過去分詞は angerufen

zu 不定詞句の用法: いろいろな品詞¶

次のような用法があります. - 主語 - 目的語 - 形容詞 - 名詞の詳細化

詳しくはいろいろな例文を見てください.

• (主語としての用法) Es ist nicht möglich, dieses dicke Buch in drei Tagen zu lesen.
• (目的語としての用法) Er hat beschlossen, jeden Tag 30 Minuten zu joggen.
• (形容詞としての用法) Bist du bereit, jeden Tag für die Familie zu kochen?
• (名詞の内容を説明する用法) Hast du Lust, jeden Tag für die Familie zu kochen?

da[r]- + 前置詞に zu 不定詞句が結び付くことがあります.

• Sie besteht darauf, ein deutsches Auto zu kaufen.
• Wie bist du darauf gekommen, nach Japan zu kommen?

ここで auf (3 格) bestehen で「3 格の対象にこだわる」という意味なので, 上記の darauf bestehen は「それにこだわる」という意味であり, zu 不定詞句は「それ」の具体的な内容です. 後者の auf (4 格) kommen は「4 格の対象を思いつく」という意味なので, darauf kommen は「それを思いつく」という意味であり, zu 不定詞句は「それ」の具体的な内容です.

zu 不定詞句の用法: 他の前置詞との組み合わせ¶

もう少し例・用法を見ておきます. まず um, statt, ohne と zu 不定詞句が結び付く例です.

• Um fit zu bleiben, läuft er jeden Tag eine Stunde. = 体調を良く保つために彼は毎日 1 時間歩いている.
• Er ging ins Kino, statt die Hausaufgaben zu machen. = 彼は宿題をするかわりに映画に行った.
• Sie ist weggegangen, ohne die Tür zuzumachen. = 彼女はドアを閉めずに出て行った.

ここで um と zu 不定詞句は「---するために」, statt と zu 不定詞句は「---するかわりに」, ohne と zu 不定詞句は「---せずに」という意味です.

zu 不定詞句の用法: 他の前置詞との組み合わせ¶

etwas と nichts と組み合わさる場合があります. いったん zu 不定詞は「---するべき」と考えておいてください.

• Ich bringe dann etwas zu trinken mit. = では何か飲むものを持っていこう.
• Wir haben nichts zu essen. = 食べ物がない.
• Nichts zu danken! = どういたしまして. (<-- 感謝することは何もない)

zu 不定詞句の用法: 動詞との組み合わせ¶

• Ich habe heute zwei Briefe zu schreiben.

この zu schreiben を「書くべき」と考えれば「私は今日書くべき 2 通の手紙を持っている」と思えばよく, 端的には「手紙を 2 通書かなければならない」と読めばいいでしょう. まさに英語の have to で「---しなければならない」という意味を持つのと同じです.

これ以外にも brauchen (= need), anfangen (= begin) と zu 不定詞の組み合わせもあります.

再帰動詞¶

基本¶

再帰代名詞との組み合わせで一つの意味を表す動詞を再帰動詞といいます.

• Der Chef ärgert sich sehr. = チーフはとても怒っている.

ここでは 4 格の再帰代名詞とのセット sich ärgern で「怒る」という 1 つの意味を表しています. 再帰動詞を不定形で挙げるとき sich ärgern のように動詞を後ろに置きます.

現在人称変化の表は次のように書きます.

いくつかの例¶

次の例の再帰代名詞はすべて 4 格です.

• sich freuen 喜ぶ
• sich schämen 恥じる
• sich fürchten 恐れる
• sich wundern 驚く
• sich erkälten 風邪を引く
• sich erholen 休養する
• sich setzen 座る
• sich legen 横になる
• sich ä ndern 変わる

他動詞との対応¶

次のように他動詞と対応関係が見られる場合もよくあります.

• sich setzen 座る < setzen 自分を座らせる
• sich legen 横になる < legen 自分を横たえる
• sich ändern 変わる < ändern 自分を変える
• sich freuen 喜ぶ < freuen 自分を喜ばせる

動作・行為の対象を示す前置詞¶

例を挙げます.

• Die Studenten freuen sich auf die Ferien. = 学生達は休暇を楽しみにしている.
• Ich interessiere mich nicht sehr für Politik. = 私は政治にそれほど関心がありません.

3 格の再帰代名詞とセットになる再帰動詞¶

数はあまりありません. 次のような例があります.

• dir vorstellen = 想像する.
• mir erlauben = 許す

受動文¶

現在形と過去形¶

次の形で作ります.

• werden + 過去分詞.
• Der Schüler wird ständig gelobt. = その生徒はいつもほめられる.

werden は受動の助動詞で, 主語に応じて人称変化します. 過去分詞は文末です. もちろん従属文では受動の助動詞 werden は過去分詞の後に置かれます. 過去時制の受動文を作るときは werden を過去形にします.

行為の主体を表したいときは前置詞 von を使います.

• Der Schüler wird ständig von seinem Lehrer gelobt. = その生徒はいつも先生にほめられる.

完了形¶

助動詞 werden を現在完了形にすれば現在完了形の受動文になります. 特に werden は sein 支配なので, werden の過去分詞と sein で現在完了形です. 受動の助動詞の過去分詞は geworden ではなく worden であることに注意しましょう. 何故かというと直前に本動詞の過去分詞があるので, これとアクセントの位置が同じ geworden が続くのを避けているからです.

時制との関係については箇条書きでまとめます.

• 現在完了の受動文: werden を現在完了形にする.
  • 特に werden の過去分詞と sein で現在完了形.
• 過去完了形の受動文: sein を過去形にする.
• 未来形の受動文: 受動態 + werden.
• 未来完了形の受動文: 完了形の受動文に werden を入れる.

従属文では定動詞の sein が文末に置かれ, 「本動詞の過去分詞-worden-sein (定形)」の順です.

例を見ましょう.

• (現在形) Vor dem Bahnhof wird ein Supermarkt eröffnet. = 駅前にスーパーが開店する.
• (完了形) Vor dem Bahnhof ist ein Supermarkt eröffnet worden. = 駅前にスーパーが開店した.
• (過去完了形) Vor dem Bahnhof war ein Supermarkt eröffnet worden. = 駅前にスーパーが開店した.
• (未来形) Vor dem Bahnhof wird ein Supermarkt eröffnet werden. = 駅前にスーパーが開店するだろう.
  • ふたつある werden について: 定形の wird が未来形の助動詞, 不定形の werden が受動の助動詞.
• (未来完了形) Vor dem Bahnhof wird in drei Tagen ein Supermarkt eröffnet worden sein. = 3 日後には駅前にスーパーが開店しているだろう.
• (従属文) In der Zeitung steht, dass die Bankr ä uber festgenommen worden sind. = 銀行強盗が逮捕されたと新聞に出ている.

受動態と助動詞¶

受動態は他の助動詞 müssen や können などの助動詞と組み合わせて使えます.

冠詞¶

定冠詞の格変化¶

特に定冠詞だけ抜き出します.

口ずさんで覚えるのが楽です. 順番はお好みですが, 私は この動画 を参考に, 男性・女性・中性・複数形の順に 1-4 格を次のように 2 回セットで口ずさんでいます.

• デア デス デム デン デア デス デム デン
• ディー デアデア ディー ディー デアデア ディー
• ダス デス デム ダス ダス デス デム ダス
• ディー デア デン ディー

発音のしやすさのために意図的にそうしているのかもしれませんが, 先の動画では女性単数形 der を「ダ」より「デア」読みした方がまだ正確でしょう. もちろんドイツ語にはドイツ語の正確な発音の問題はあります.

不定冠詞の格変化¶

冠詞だけ抜き出します.

定冠詞と不定冠詞の格変化の比較¶

男性単数の 1 格以外, 中性単数の 1 格・ 4 格以外で冠詞の語尾が一致しています. そしてこのずれはそれぞれ「原形」の ein-der, ein-das の違いでしかありません.

定冠詞・不定冠詞・無冠詞の使い分け¶

次のような基本的なルールがあります.

• 無冠詞単数
  • 物質名詞を使うとき.
    • Ich trinke Bier.
    • Wir kaufen Brot.
    • ein Glas Wein のように単位をつけて使うこともある.
  • 具体的名詞としての性格を失ったとき: 職業・演奏する楽器・プレイする種目・話す外国語など.
• 無冠詞複数: 数えられるが不特定多数で扱う方がふさわしいとき.
  • Wir kaufen Blumen.
  • Ich lese gern Bücher.
• 不定冠詞
  • 不特定の対象を一般的に指すとき
    • Ich brauche ein Heft.
  • 聞き手がはじめて触れる対象
    • Eine Japanerin singt heute.
• 定冠詞: 特定の対象・世界で一つしかないもの・聞き手にとって既知のものを指すとき
  • Der Mond scheint.

定冠詞と不定冠詞の使い分け¶

人・時代・状況によって微妙なところは出てきますが, それでも原則はあります. それを見ておきましょう. まずは英語と同じように使い分けると思っておいてください.

さて, 「本はどこ? 」「本はここにある」という対話のシーンを思い浮かべましょう.

• „Wo ist das Buch?" „Das Buch ist hier."

ここではどの本のことを言っているのかがお互いにわかっている状況を考えています. どの本を指しているか特定できるので定冠詞を使って書いています.

次に「ハンスはもうすぐ車を買う」と言いたいときはどうでしょうか.

• Hans kauft bald ein Auto.

ここで聞き手がどの車かを思い浮かべられない前提で文を書きました. 聞き手がどの車かか特定できないので不定冠詞で書いています. 事前にハンスと話をしていて「とうとうあの車を買うのか」というように買う車が特定できることもあるでしょう. もちろんこういう場合は定冠詞を使います.

不定冠詞は単数形しかありません. 形式的に不定冠詞 + 名詞を複数形にするとどうなるか考えてみましょう.

• Hans kauft heute ein Buch.
• Hans kauft heute B Ü Cher.

後者が「不定冠詞 + 名詞」の複数形にあたり, 日本語では「本を何冊か買う」です. もちろん「特定の本を数冊買う」とわかっているなら定冠詞を使います.

定冠詞類: dieser型¶

単語のリスト¶

次のタイプの単語を定冠詞類と呼びます.

• dieser = この
• welcher = どの
• jeder = どの---も
• jener = あの
• solcher = そのような
• aller = すべての
• mancher = かなりの

辞書での見出し語¶

まず辞書によって挙げ方が違うこともあるので注意してください. その上で書くと例えば dieser, jeder, jener は男性単数 1 格の形で挙げてあり, all, manch, solch, welch のように語尾を付けない形で挙げてあることがあります.

格変化¶

定冠詞とほぼ同じ語尾が付きます

derとの比較¶

復習も兼ねて男性名詞に対する定冠詞 der と並べてみましょう. 中性単数 1 ・ 4 格で das-dieses, 女性単数と複数形の 1 ・ 4 格で die-diese が違う以外, 定冠詞 der の語尾と dieser の語尾は一致しています.

不定冠詞類: mein型¶

単語のリスト¶

次のタイプの単語を不定冠詞類と言います. 特に所有冠詞と否定冠詞 kein が含まれます.

• mein = 私の
• dein = 君の
• sein = his, its
• ihr = her
• Ihr = your (敬称 Sie の所有冠詞)
• unser = our
• euer = your (二人称親称複数形 ihr の所有冠詞)
• kein = 何も---ない

格変化¶

比較¶

所有冠詞 mein, 不定冠詞 ein, 定冠詞類 dieser の変化形を並べてみましょう.

mein と ein の単数形は語尾が完全に一致します. そもそも mein, dein, sein, kein は ein に一文字加えただけです. さらに dieser を含めても * 印をつけた 3 ヶ所以外は全て同じ語尾です.

3 グループ¶

所有冠詞と否定冠詞は次の 3 グループに分けると覚えやすいはずです.

• 不定冠詞 ein の語頭に 1 文字加えたタイプ: mein, dein, sein, kein
• 人称代名詞 sie, Sie に対応するタイプ: ihr, Ihr
• 人称代名詞の複数形 wir, ihr に対応するタイプ: unser, euer

unser, euer は格語尾をつけるとき, uns[e]re Schule, eu[e]re Schule のように途中の e が脱落することがあります.

所有冠詞¶

英語で「私の---」, 「君の---」と言いたとき my, your など人称代名詞の所有格を使います. 一方ドイツ語では所有冠詞と呼ばれる冠詞を使います. 冠詞なので格変化します. ここでは所有冠詞の一覧だけ示しておきます.

不定代名詞と同じ語尾を付けて代名詞のように使えます.

否定冠詞 kein¶

格変化は ein と同じです.

前置詞¶

前置詞の格支配¶

1. Kazuya fährt mit dem Fahrrad um den See. (カズヤは自転車で湖の周りを走る.)
2. Trotz des Regens spielen die Kinder im Garten. (雨なのに子供たちは庭で遊ぶ.)

第 1 文 は mit と um, 第 2 文は trotz と in があります. 第 1 文では mit の後ろの dem Fahrrad (自転車, das Fahrrad) は 3 格, um の後ろの den See (湖, der See) は 4 格です. 第 2 文では trotz の後ろの der Regen は 2 格, im は in と dem の融合形で, in の後ろの der Garten は 3 格です.

名詞の格はいわゆる主語や目的語のような文法的な意味を持っていました. しかしドイツ語の前置詞はその文法上の意味とは無関係にしたがえる名詞の格が決まっています. これを前置詞の格支配と言います. 格支配から見るとドイツ語の前置詞は次の 4 グループにわかれます.

• 2 格支配
• 3 格支配
• 4 格支配
• 3・4 格支配

前置詞の意味¶

英語と同じく個々の前置詞にはいろいろな意味・用法があります. そして英語と語源を同じくする前置詞であっても, 英語のそれとは正確には対応しません. 辞書, 特に Wiktionary を見るとよくわかります.

一つ例を出しておきます.

• Wiktionary, mit

Cognate with Middle English mid ("with").

• with (in the company of; alongside)
• with, by (using as an instrument; by means of)
• with (as an accessory to) .- with (having) .- at (with the age of) .- with, including, with ... included

基本的には with と一致するにせよ, by や at の意味も含むのです.

格支配もあるので一朝一夕には身につきません. やはり具体的な例文の中で少しずつ覚えるしかありません.

2 格支配¶

よく出てくる前置詞¶

2 格支配の前置詞のうちでよく使われるのは次の 4 つなので, まずはこれを例文とともに覚えましょう. 他の前置詞と違ってそれぞれの前置詞の意味も 1-2 個把握できれば十分です. 詳しくは前置詞まとめを参照してください.

• statt = instead of
• trotz
• während
• wegen

3 格支配¶

よく出てくる前置詞¶

まずは次の前置詞を覚えましょう. 個々の単語について詳しくは前置詞まとめを参照してください.

• aus
• bei
• gegenüber
• mit
• nach
• seit
• von
• zu

定冠詞との融合形¶

次のような融合形があります.

• beim = bei dem
• vom = von dem
• zum = zu dem
• zur = zu der

4 格支配¶

よく出てくる前置詞¶

詳しくは前置詞まとめを参照してください.

• durch
• für
• gegen
• ohne
• um
• entlang
• bis

定冠詞との融合形¶

次のような融合形があります.

• durchs = durch das
• fürs = für das
• ums = um das

3-4 格支配¶

格の使い分け¶

場所を表すときは 3 格と結び付き， 方向を表すときは 4 格と結び付きます.

参考のために in に関する例文を挙げておきます.

• Die Studenten essen in der Mensa. = 学生達は学食で食べる.
• Die Studenten gehen in die Mensa. = 学生達は学食に行く.

よく出てくる前置詞¶

詳しくは前置詞まとめを参照してください.

• an
• auf
• hinter
• in
• neben
• über
• unter
• vor
• zwischen

定冠詞との融合形¶

次の融合形がよく出てきます.

• am = an dem
• im = in dem
• ans = an das
• aufs = auf das
• ins = in das
• übers = über das
• vors = vor das

da + 前置詞¶

3 人称の代名詞がモノ・コトを表すときに起きる現象です. 代名詞が人を指すときとモノ・コトを指すときの違いを見るため, 両方の例文を添えます.

• Sind Sie mit dem Lehrer zufrieden? --- Ja, ich bin mit ihm zufrieden.
• Sind Sie mit dem Unterricht zufrieden? --- Ja, ich bin damit zufrieden.

前者では人を mit ihm で受けている一方, 後者では mit dem Unterricht を damit で受けています. 前置詞の語頭が母音のとき, つまり auf や in などに対しては da- は dar- に変わります.

wo[r] + 前置詞¶

mit +「モノ・コト」が damit となるように， mit + was が womit に変わります. 特に口語では前置詞 + was をそのまま使うこともあります.

助動詞¶

助動詞を含む文の作り方¶

助動詞を本動詞とみなして定型第二の法則を発動させます. 本動詞は文末に置きます. 疑問文では助動詞を文頭に持ってきます.

話法の助動詞¶

6種の助動詞¶

話法の助動詞は次の 6 つです. 等号の右辺は英語での対応する助動詞です. あくまで大まかな対応であって厳密な対応ではありません.

• können = can
• müssen = must
• wollen = will
• möchte = want
• sollen = should
• dürfen = may

本動詞の扱い¶

本動詞は不定形で, 助動詞の直後ではなく文末に来ます. 定型第二の法則は助動詞に対して発動します. 分離動詞と同じような動きとも言えます.

単独の用法¶

話法の助動詞は本動詞なしで使われることもあります.

• Ich muss heute in die Stadt. = 私は今日, 町に出ないといけない.
• Hanna kann gut Franz ö sisch. = ハンナはフランス語がよくできる.

前者は in die Stadt のような方向を表す語句との組み合わせが, 後者は Französisch のような目的語との組み合わせがポイントです.

wollen や möchte も単独での用法があります.

können¶

活用は特殊です. 動詞の語幹を見ると, 主語が単数のとき語幹の母音が不定形ではありません. 主語が ich と er/sie/es のときに語尾に -e や -t がつきません.

müssen¶

活用は特殊で können と同じ注意があります.

• 私は明日の朝4時に起きなければならない. Morgen früh muss ich um vier Uhr aufstehen.
• 今日の午後, 私は二時に家に帰らなければならない. Diesen Nachmittag muss ich um twei Uhr nach Hause gehen.
• 今晩, 私は自分の母に電話をかけなければならない. Heute Abend muss ich meine Mutter anrufen.

ここで「明日 = Morgen früh」が一語の扱いになっていることに注意しましょう.

wollen¶

英語の will you と同じく疑問文の形で勧誘の意味を持ちます.

活用¶

sollen との比較¶

wollen は主語の意志を表す一方, sollen は主語以外の何者かの意志を表します. sollen の項も参照してください.

möchte¶

möchte は mögen の接続法第 2 式形です. この形でよく使われるのでたいていの独和辞典に見出し語 möchte で載っています.

wollen と同じく疑問文の形で勧誘の意味を持ちます.

sollen¶

意味¶

wollen と比較して, 主語以外の何者かの意志を表します. さらに噂・伝聞, つまり「---ということだ」「---らしい」を表す用法もあります.

活用¶

dürfen との比較¶

次の例文で覚えるといいでしょう.

• Soll ich das Fenster schließen? = 窓を閉めましょうか？
• Darf ich das Fenster schließen? = 窓を閉めてもいいですか？

前者では主語の「私」が「窓を閉めるべきか」相手の意志を尋ねていて, 後者では主語の「私」が「窓を閉めていい」かどうか相手の許可を得ようとしています. つまり sollen は「主語以外の人の意志」， dürfen は「許可」を表しています.

wollen との比較¶

wollen は主語の意志を表す一方, sollen は主語以外の何者かの意志を表します.

ここで sollen のニュアンスに注意しましょう. 具体的に誰がそれを望んでいるかによって日本語への訳し方は変わります. 「---するべきだ」と強い意味を持つこともあれば, 「---させよう・させてみよう」といった訳になることもあります.

dürfen¶

意味¶

まずは「---してもよい」, つまり許可あるいは正当性を表す意味をおさえましょう. 否定文になると「---してはいけない」 という禁止の意味になり, 「---しないでもよい」という意味にはなりません.

活用¶

sollen との比較¶

sollen の項を確認してください.

参考: mögen¶

これが推量の助動詞として使われることはあまりなく, むしろ「---を好む」の意味の本動詞の用法がメインです. 念のためここにも活用を書いておきます.

動詞の助動詞用法¶

話法の助動詞と未来の助動詞 werden 以外に次のような動詞も他の動詞の不定形を組み合わせて使えます.

• gehen = ---しに行く
• kommen = ---しに来る
• lassen = ---させる

未来の助動詞 werden¶

基本¶

本動詞としての意味の他, 不定詞と組み合わせて助動詞として使うことがあります. 助動詞としての werden はまず「---だろう」という未来・推量の意味で覚えておきましょう.

英語と同じく, 推量に関して言えば werden と同じように müssen には「---に違いない」, können には「---かもしれない」と推量の意味を表す用法があります.

未来形・未来表現¶

werden と不定詞の組み合わせは未来形と呼ばれています. 実際には現在の事柄に関する推量を表すこともよくあります.

多言語・他言語を勉強するときの注意があります. フランス語やイタリア語は助動詞の助けなしに未来を表現できます. つまり動詞に過去形の活用があるように未来形の活用があります. 一方で英語やドイツ語にはこの意味での未来形がありません. 言語学的な特徴として面白いところです.

英語の will と同じく, 未来から予定, 決意・決心, 予測・推測の意味が派生します.

さらに未来のことを未来形で表すとは限らず, 単に現在形で表すことがあります. 英語 (そして日本語) とは現在形の守備範囲が違います.

形容詞¶

はじめに¶

ドイツ語の中でも特に難しいところです. 結論から言えば形容詞も変わるのです.

形容詞の用法¶

形容詞には次のような用法があります.

• 述語的用法
  • Der Fußballer ist sehr gut.
  • Der Koch ist gut.
• 副詞的用法
  • Der Fußballer spielt sehr gut.
  • Der Koch kocht gut.
• 付加語的用法
  • der gute Fußballer
  • Der gute Koch ist Franzose.

付加語的用法は名詞を修飾する用法です.

ドイツ語では形容詞を語尾を付けずに副詞のように使って動詞の意味を修飾できます. つまり形容詞はそのままの形で副詞としても使え, この事情を汲んで形容詞を形容副詞と呼ぶことさえあるようです.

ここから形容詞は副詞と区別がない, つまり形容詞は全て副詞だとみなし, 意味も gut を形容詞的に「良い」と覚えるのではなく副詞的に「良く」と覚えるべし, ということがあります. この視点からは付加語的用法での変化は副詞を形容詞とわからせるための処方なのです.

格変化のパターン¶

• 定冠詞 + 形容詞 + 名詞
• 不定冠詞 + 形容詞 + 名詞
• (無冠詞)形容詞 + 名詞

最初に覚えるべきは定冠詞のパターンです. 非常に複雑です.

形容詞の格変化¶

基本¶

形容詞が名詞の前に置かれて名詞を修飾するときは形容詞に語尾が付きます. 形容詞の語尾は前に置かれる冠詞の種類および名詞の性・数・格で変わります.

前に定冠詞類があるときの語尾¶

前に定冠詞類があるときの形容詞の語尾は -e か -en のどちらかです. 冠詞類の語尾とほぼ変わりません.

これが形容詞の格変化の基本です.

• -e: 男性単数 1 格, 中性単数 1・4 格, 女性単数 1・4 格
• -en: それ以外

男性単数以外は 1 格と 4 格が同形のルールはここでも生きています.

復習も兼ねて具体的に名詞を入れたバージョンも書いておきます. 男性・中性の 2 格, 複数形の 3 格の名詞の語尾に注意してください.

前に不定冠詞類があるときの語尾¶

基本¶

不定冠詞 ein には複数形がないため, mein (私の) を不定冠詞類の代表として変化表を書きます.

定冠詞類と違うのは男性単数 1 格, 中性単数 1 と 4 格の 3 箇所です. この理由を考えるため, 定冠詞類の dieser と不定冠詞類の mein を上下にならべ, 形容詞の語尾は同じものを一つにまとめました.

定冠詞類と不定冠詞類で語尾が違う男性単数 1 格, 中性単数 1・4 格の 3 箇所で, 不定冠詞類はこの 3 箇所で語尾が付きません. そこで本来冠詞に付くはずの語尾, つまり男性単数 1 格の -er と中性単数 1・4 格の -es がそれぞれ形容詞に付くのです. 形容詞の語尾は基本的には -e と -en で, 格を示す働きはほとんどありません. しかし前の冠詞に語尾が欠けているときには冠詞に代わってはっきりした語尾を付ける役割があります.

具体例¶

念のため名詞を入れたバージョンも入れておきます. 男性・中性二格, 複数三格での名詞の語尾に注意してください.

前に冠詞類がないときの語尾¶

前に冠詞類がないと本来の形容詞の語尾 -e と -en だけで格が区別できないため, dieserと同じ語尾を形容詞に付けます. 何もなければ定冠詞類にしたがうので定冠詞類の活用を真っ先に覚えるのが大事です.

名詞の語尾 -[e]s で 2 格だと分かるので, 男性単数 2 格と中性単数 2 格の形容詞の語尾は -en です. 面倒ですが慣れるしかありません.

注意が必要な形容詞¶

語尾をつけるときに注意が必要な形容詞がいくつかあります.

• -el で終わる形容詞
  • dunkel --> ein dunkles Zimmer 暗い部屋
  • übel --> ein übler Geruch 嫌な匂い
• -er で終わる形容詞
  • teuer --> eine teure Wohnung 高い住居
  • sauer --> ein saurer Apfel 酸っぱいりんご
• その他
  • hoch -> ein hoher Berg 高い山

最初の 2 つは発音の都合で e を一つ落としていて, euer などと同じです. ただし -er で終わるすべての形容詞で e が落ちるわけではありません. その他に関して例で挙げた hoch は語尾が付くと c が落ちる特殊な例です. 例外は例外として別途少しずつ覚えていきましょう.

形容詞の格変化表¶

弱変化はeかenしかありません. 強変化は定冠詞と似ています: 中性の2格だけdes, -enとずれがあります.

弱変化はほとんど"en"です. "e"があるのは1格と4格だけです. 複数は全部"en"ですし, 1格単数は全てeで, 男性の4格だけ"en"です.

序数¶

基本¶

序数も名詞に係るときは der zweite Tag (第二日) のように形容詞と同じ語尾を付けます.

例¶

基本¶

基数と序数を並べて挙げます. 最初に注意すると siebt は siebent と書くこともあります. 21-39 の連番は単純にルールで処理できるので項目を分けて書きます.

21-39¶

20 以上の数は 21 は「1 と 20」, 22 は「2 と 20」のように一の位を先に言ってから und を挟んで十の位を言います. 序数は最後に -st をつけます.

形容詞の名詞化¶

基礎: 男性・女性・複数の場合¶

語尾が男性単数・女性単数・複数形の場合は「---い・な人」という意味です. まずは例文を見ます.

• Der kranke Mann konnte nichts essen. = その病気の男性は何も食べられなかった.
• Der Kranke konnte nichts essen. = その病人は何も食べられなかった.

前者は冠詞と形容詞と名詞からなる der kranke Mann (その病気の男) が主語で, 後者の主語は冠詞と形容詞だけで名詞はなく, 形容詞の語頭が名詞のように大文字で書いてあります. 実は der Kranke のように格語尾を付けて語頭を大文字にした形容詞は名詞として使え, これを形容詞の名詞化と言います.

語尾で性別情報を付加できます. 特に der Kranke は男性単数 1 格なので「その病人 (男性) は」という意味にでき, 女性単数 1 格 die Kranke は「その病人 (女性) は」, 複数形の die Kranken は「その病人たちは」という意味にできます.

基礎: 中性の場合¶

基本¶

語尾が中性単数の場合は「---い・なこと」または「---い・なもの」という意味です. たとえば das Alte で「古いもの, 旧態」, das Gute で「良いこと, 善意」という意味です. 中性単数は etwas (何か) や nichts (何も…ない) を伴うこともよくあります.

例¶

いくつか例を見ましょう.

• Ich möchte etwas Kaltes trinken. = 僕は何か冷たいものが飲みたい.
• Wir haben nichts Neues erfahren. = 私たちは何も新しいことは聞いていない.

口語表現・例もいくつか紹介します.

• Alles Gute! = お元気で!
  • よく使う挨拶表現
  • alles に -es という語尾が付く
  • Gute の語尾は -e
• Und, was gibt's Neues? = それで, 何か変わったことあったの?
  • 疑問の was と Neues を一緒に使うこともある
• Denken Sie an was Spezielles? = 何かお決まりのものをお探しですか?
  • was は etwas のくだけた形
• Wir übersetzen den Satz aus dem Deutschen ins Japanische. = 私たちはその文をドイツ語から日本語に訳す.

成句¶

次のような成句があります. 成句では形容詞を小文字のままで書くことがあります.

• im Allgemeinen = 一般に
• vor kurzem = 少し前に
• seit langem = だいぶ前から
• vor allem = とりわけ

注意: 省略の場合と区別すること¶

念のため書いておくと, 次の der letzte は後ろの Terminkalender が省略されているだけで, 形容詞の名詞化ではありません.

• Ja, ich suche einen kleinen Terminkalender fürs nächste Jahr.
• Moment ... nein, tut mir Leid, es ist wirklich der letzte.

名詞化された形容詞の語尾¶

形容詞の語尾と同じです. 例を挙げておきます.

不定冠詞がつく場合は次の通りです.

比較変化¶

基本¶

基本は次の通りです.

• 比較級: 原級に -er をつける.
• 最上級: 原級に -st をつける.

英語と同じくいろいろな例外があるので後は量と慣れです. 例はあとでいくつか紹介します.

例えば lang, kurz, groß など一音節の形容詞は比較級と最上級で母音が変音することがよくあります. 比較級の語尾を付けるときに形容詞本体の母音 e が脱落する場合があれば, 発音の都合で最上級の語尾が -est になることもあります. 一方で完全不規則変化する gut や viel のような単語もあります.

例¶

短い形容詞の特殊変化¶

groß は süß と同じく ß 終わりの短い単語であるものの, -est 終わりにならない例です.

-el で終わる形容詞¶

-er で終わる形容詞の一部¶

hoch や nah¶

付加語的用法¶

形容詞が名詞の前に置かれて名詞を修飾するときは形容詞に語尾が付くルールはここでも発動します. つまり比較級・最上級も格変化します.

これもやはり例外があります. 大事なのは viel の比較級 mehr と wenig の比較級 weniger です. 名詞を修飾するときも格語尾がつきません.

述語的用法¶

基本¶

比較構文, つまり「A は B より---だ」, 「A が最も---だ」を確認します. 比較の基準を表すには als を使います.

• Mein Vater ist jünger als meine Mutter.
• My father is younger than my mother.
• 父は母より若い.

「Aが最も~だ」は原級や比較級と違って最上級をそのまま使えません. 例を見ましょう.

• (原級: OK) Michael ist reich. = ミヒャエルは金持ちだ.
• (比較級: OK) Michael ist reicher. = ミヒャエルの方が金持ちだ.
• (最上級: NG) Michael ist reichst. = ミヒャエルが一番金持ちだ.

最上級は次のどちらかで表します.

• Michael ist der reichste.
  • 男性 1 格なのは主語の Michael が男性だから.
  • 女性なら die reichste.
• Michael ist am reichsten.
  • 主語の性・数に依存しない.

補足 1: 比較対象として置ける要素¶

als の後は名詞や代名詞だけでなく, 文や zu 不定詞句も置けます. als の後の従属文では定動詞は後置します.

補足 2: als の重複回避のための denn¶

als には「---として」という意味もあります. たとえば「A としてよりも B として」といいたいとき, als の重複を避けるために「---よりも」には denn を使います.

• Er ist als Verleger erfolgreicher denn als Dichter. = 彼は詩人としてよりも出版人として成功している.

補足 3: 最上級¶

同じ対象に対してある条件の時に「一番---だ」といいたいときは am -sten を使います. このとき der -ste のパターンは使えません.

• (OK) Die Kirschen sind jetzt am billigsten. = サクランボは今が一番安い.
• (NG) Die Kirschen sind jetzt die billigsten. = サクランボは今が一番安い.

何故 der -ste が使えないかというと, これは基本的は「Aは最も---な B だ」から「Bだ」を省いた表現, つまり同じ種類の他のものと比べて「最も---だ」とする表現だからです. 特に B に当たる名詞が何かによって定冠詞と語尾も変わります. 特定の名詞が想定しにくいときは中性単数をあてます. もちろん am -sten も使えます.

• Die Prüfung zu bestehen, ist jetzt das wichtigste. = 試験に受かることが今は最も重要だ.
• Die Prüfung zu bestehen, ist jetzt am wichtigsten. = 試験に受かることが今は最も重要だ.

副詞的用法¶

ドイツ語の形容詞はそのままの形で副詞として使えます. 比較級や最上級でも同じです. 比較級を副詞として使うときはそのままの形で, 最上級は am -sten で使います.

元々副詞で比較変化をする基本単語として gern, bald, sehr があります.

どれも原級と比較級・最上級の形が全く違います.

意味と用法についても, これらの比較級と最上級は必ずしも原級と関連付ける必要はありません, 例えば lieber なら最初から「---する方がよい」, eher ならば「むしろ」や「どちらかと言えば」と考える方が簡単です. 一方 mehr は viel の比較級と同じ形であるものの, いずれにしても「原級はなんだったか」と考えなくても, 辞書を見れば mehr が見出し語になっているので直接 mehr で調べましょう.

比較の表現¶

いくつか大事な表現の例を挙げます.

• so --- wie X: X と同じくらい--- (--- は原級が来る)
• nicht so --- wie X: X ほど---ではない
• so ~ wie möglich: できるだけ---

immer ((en) always) を含む表現も挙げておきます.

• immer + 比較級: ますます---
• je + 比較級, desto/umso + 比較級: ---になればなるほど...

格変化の練習¶

• その赤い車 (1 格): der rote Wagen
• その青いブラウス (1 格): die blaue Bluse
• その緑のノート (1 格): das grün Heft
• その白いシャツ (4 格): das weisse Hemd
• その黄色のスカート (4 格): den gelben Rock
• その茶色の上着 (4 格): die braune Jacke
• その黒い靴 (複数 1 格): die schwarzen Schuhe (pl. Schuhe)
• そのグレーのスーツ (3 格): dem grauen Anzug
• その青いシャツ (2 格): des blauen Hemds
• その緑の靴下 (pl. Socken) (複数 3 格): den grünen Socken
• その黄色の本 (4 格): das gelbe Buch
• その赤い屋根 (s. Dach) (3 格): dem roten Dach
• その黒い帽子 (r. Hut) (3 格): dem schwarzen Hut
• その年とった両親 (複数 2 格): der alten Eltern
• その茶色のズボン (e. Hose) (4 格): die braune Hose
• Die Schüler besuchen den Bürgermeister.
• Das Mann dankt dem Mädchen.
• Wir helfen der Frau. (3 格)
• Die Studentin fragt den Lehrer. (4 格)
• Das Buch gehört dem Studenten. (3 格, 男性弱変化名詞, 学生と人間)
  • der Student - des Studenten - dem Studenten - den Studenten
  • der Mensch - des Menschen - dem Menschen - den Menschen
• Der Turm ist das Symbol der Stadt. (2格)

疑問詞¶

メモ¶

• 形の変化あり: wer と welcher
• 形容詞と仲良し: wie
• 「場所」を表す: woher, wo, wohin
• セットで覚えよう: warum & weil
• was & was für ein
• 時間を尋ねる: wann を使った表現

wer¶

疑問文¶

否定疑問文を肯定で答えるとき, jaのかわりにdochを使う必要があります. これはフランス語でも同じで, フランス語ではsiに変わります.

welch¶

• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• pron. which: Welche Mannschaft hat gewonnen?

接続詞¶

従属接続詞¶

例¶

• dass = that
• weil = because
• wenn = if
• obwohl = though
• da = because
• während = while
• ob = if (間接疑問文を作る)

Da や während のように副詞や前置詞として (違う意味で) 使われる単語もあります. 英語でも as や since のような事例があります.

並列接続詞¶

• und = and
• aber = but
• oder = or
• denn = then

2 つの文や語句を対等な関係で結びます. 従属接続詞のように後ろの文の動詞が後置されたりしません.

文¶

接続詞の種類¶

• 並列接続詞: und, oder, aber, denn
• 従属接続詞: 上記以外
  • 名詞節: dass (---ということ), ob (---かどうか), 疑問詞 (was, wer, wann など)
  • 副詞節: als (---したとき), wenn (---するとき), bis (---まで), nachdem (---した後で), weil (---なので), indem (---することで), soweit (---である限り), obwohl (---であるけれども), wie (---のように) など
  • 形容詞節 (関係詞節): der, welcher, wer, was

従属文¶

定動詞の位置¶

従属文では英語とも主節とも違い, 文末に動詞が来ます.

• Ich weiß, dass er in Berlin studiert. = 私は彼がベルリンで勉強していることを知っている.

dass は英語の that で従属節を導く接続詞です. この従属文では定動詞の studiert (studieren) が文末に来ています.

ドイツ語では従属文は必ずコンマで区切ります. これも英語と違います.

助動詞・分離動詞の存在下での語順¶

例文と一緒に確認しましょう.

• Ich stehe jeden Tag um 7 Uhr auf. = 私は毎日 7 時に起きる.
• Er weiß nicht, dass ich jeden Tag um 7 Uhr aufstehe. = 私は毎日 7 時に起きることを彼は知らない.

ここでのポイントは分離動詞 aufstehen です. 従属文の中では前綴りが分離しません.

• Er will in Paris Musik studieren. = 彼はパリで音楽の勉強をするつもりだ.
• Ich weiß, dass er in Paris Musik studieren will. 私は, 彼がパリで音楽の勉強をするつもりだということを知っている.

これは助動詞が入る場合です. 従属文では「本動詞-助動詞」の順番です.

• Da er eine Prüfung hat, kommt er nicht mit ins Kino.= 彼は試験があるので一緒に映画に行かない.
• (間違い) Da er eine Prüfung hat, er kommt nicht mit ins Kino.

前者では従属文が先行していて, コンマの後の主文では「動詞-主語」の順です. 主文の語順は後者のようにはなりません. これもやはり定型第二の法則が発動していて, 従属文を第一の要素とみなすからです.

間接疑問文¶

結論から書くと補足疑問文の定動詞を後ろに置くと従属文になり, 間接疑問文と呼びます.

• (普通の疑問文) Warum kommt sie nicht zur Party? = どうして彼女はパーティーに来ないの.
• Er fragt Hiroko, warum sie nicht zur Party kommt. = 彼はヒロコに, どうしてパーティーに来ないのか尋ねる.

後者では warum が導く従属文は fragen の目的語です. このタイプの従属文が間接疑問文です.

決定疑問文の場合は従属接続詞 ob で間接疑問文を作ります.

• Kommt sie zur Party? = 彼女はパーティーに来るの?
• Ich weiß nicht, ob sie zur Party kommt. = 私は彼女がパーティーに来るのかどうか知らない.

能動文と受動文¶

基本¶

受動文と能動文の関係を確認しましょう. 特に格に注目します.

• Der Lehrer lobt den Schüler ständig. = 先生はその生徒をいつもほめる.
• Der Schüler wird ständig [vom Lehrer] gelobt. = その生徒はいつも [先生に] ほめられる.

受動文の主語 (der Schüler) は能動文の 4 格目的語 (den Schüler) に対応します. 目的語でも 4 格でなければ受動文の主語 (= 1 格) にはならないので, 4 格という格が重要です.

• Der Lehrer hilft dem Schüler ständig. = 先生はその生徒をいつも助ける.
• Dem Schüler wird ständig [vom Lehrer] geholfen. = その生徒はいつも [先生に] 助けられる.

前者の能動文の目的語 (dem Schüler) は 3 格です. 後者の受動文でも主語にはならず 3 格のままです. 特に後者は主語がない受動文です.

能動文の主語 (行為の主体) は受動文では表さないことが多く, 表すときは von を使います. 「行為の主体」ではなく原因・手段・仲介者などの場合は durch 表すことがあります.

• Die Berghütte wurde durch eine große Lawine zerstört. = 山小屋は大きななだれにつぶされた.

bekommen 受動文¶

能動文の 3 格目的語を主語にして過去分詞と bekommen で作る受動文を bekommen 受動文と言います. 例文を見ましょう.

• Ich hab' gestern chinesischen Tee geschenkt bekommen. = 昨日中国茶をもらった.
• Ein Freund hat mir gestern chinesischen Tee geschenkt. = 友達が私に昨日中国茶をくれた.

前者の文を見ると schenken の過去分詞 geschenkt と bekommen で意味は「プレゼントされる」です. これも一種の受動文で, 対応する能動文は後者です. 前者の主語 ich に対応するのは後者の 3 格目的語 mir です.

自動詞の受動文¶

基本¶

改めて書くと, 受動文の主語になるのは対応する能動文の 4 格目的語だけです. 4 格目的語を取らない動詞 (自動詞) の受動文に主語はありません. 例を見ましょう.

• Es wurde bis in die Nacht hinein gefeiert. = 夜中までパーティーをしていた.

自動詞の feiern を使った受動文です. 文頭の es は形式的な主語で, 定動詞 wurde を第二位にするために置いてあるだけで, 次の文のように他の語句が文頭にあれば es はなくなります.

• Bis in die Nacht hinein wurde gefeiert. = 夜中までパーティーをしていた.

「誰が」よりも「何をする」かの方を前面に出した表現を見てみましょう.

• Wie vielen Menschen wird mit Ihrer Spende geholfen? = あなたの寄付で何人の人が助かるでしょうか? (赤十字のホームページから)
• Hier wird ü ber die Nebenwirkungen von Medikamenten diskutiert. = ここでは薬の副作用について議論します.

前者の 3 格目的語や後者の前置詞付きの目的語などは受動文でもそのままの形です.

翻訳の都合¶

ドイツ語では受動態でも日本語にするときは「---れる・---られる」にしない方が自然な表現になることがよくあります. 特に自動詞の受動文に当てはまります. これも例を見ましょう.

• Auf der Party wurde gelacht und gesungen.
  • (NG) パーティーでは笑われて歌われた.
  • (OK) パーティーでは笑って歌った.

これを (NG) のように受身で訳すと「笑い者にされた」というような意味になってしまいます. この例文は「誰が」を一々言わずに「何をした」かを説明しただけの文なので, (OK) のように訳す必要があります.

追加でいくつか例文を挙げておきます.

• In dieser Zeit wird hart gearbeitet und ordentlich verdient. = この時期にはしっかり仕事してたっぷり稼ぐ. (観光地のホテルの話)
• Es wird gefeiert, es wird gesungen, es wird geweint. Junge Menschen steigen auf die Mauer und tanzen. = 祝って, 歌って, 泣いている. 若者たちは壁に登って踊っている. (ベルリンの壁開放の時の様子)
• Ob in Vietnam, in Palestina, in Tschetschenien oder im Irak überall wurde und wird gestorben. = ベトナム, パレスチナ, チェチェンそれにイラクと, いたるところで人が死んでいったし死んでいる.

状態受動文¶

基本¶

過去分詞と sein を組み合わせた受動文を状態受動文と言い, 名前の通り結果の状態を表します. 過去分詞と sein の組み合わせには完了形もありますが, これは自動詞だけです.

状態受動文は他動詞, つまり 4 格目的語と結び付く動詞で作ります.

一方で過去分詞と werden の組み合わせは動作を表します.

例 1¶

• Das Fahrrad ist schon repariert. = 自転車はもう修理してある. (修理した結果の状態)
• Das Fahrrad wird heute repariert. = 自転車は今日修理される. (修理する動作)

例 2¶

• Seine Schuhe sind blank geputzt. = 彼の靴はぴかぴかに磨いてある. (磨いた結果の状態)
• Seine Schuhe werden blank geputzt. = 彼の靴はぴかぴかに磨かれる. (磨く動作)

助動詞構文のまとめ¶

助動詞構文を整理します.

基本¶

• 話法の助動詞と未来形: 不定形 + 助動詞.
  • können / müssen / wollen / möchten / mögen / sollen / dürfen / werden
• 完了形: 過去分詞 + 完了の助動詞: haben/sein
  • 受動の werden の過去分詞は worden
  • 話法の助動詞の過去分詞は不定形と同形
• 受動態: 過去分詞 + 受動の助動詞: werden / sein

これらは色々組み合わせられます. 意味を取るときは定動詞を最後に移動して左から順につなげます.

例¶

• Musik-Charts sollen manipuliert worden sein. = 音楽ヒットチャートは操作されたらしい.

意味を取る作業を箇条書きにしておきます.

• manipulieren の過去分詞と worden (<-- werden) で受動態.
• werden の過去分詞 worden と sein で完了形.
• 不定形 sein に定形の話法の助動詞 sollen がつながる.

関係代名詞と関係文¶

基本¶

英語のときと同じ用語を使って例文で説明します.

• Das ist der Pulli, der mir am besten gefällt. = これが私の一番気に入っているセーターだ.

関係文は常にコンマで区切ります. これは das ist der Pulli (これがそのセーターだ) の der Pulli (セーター) に der gefällt mir am besten (それが私は一番気に入っている) をつなげた文です.

カンマ直後の der が関係代名詞で, 関係代名詞は先行詞の性と数に一致させます. 特に特定の先行詞に係る関係文を作ることから定関係代名詞と言い, 定冠詞・指示代名詞と同じ形です. さらに der から gefällt までが関係文, 関係文が係る名詞 (der Pulli) が先行詞です. 関係文は従属文なので定動詞 gefällt は文末に置きます.

関係文には次の二つの役割があります.

• (英語でいう制限用法) 先行詞が表す人や物を限定する.
• (英語でいう非制限用法) 先行詞を詳しく説明する.

逆に英語はカンマの有無でこれを表現しわけたとも言えます.

関係代名詞の格¶

格変化表¶

基本¶

関係代名詞の性と数は先行詞と一致させます. 一方で関係代名詞の格は関係文の中での文法関係で決まります.

英語と同じく前置詞つきの関係代名詞もあります.

例文¶

• Wer ist der Mann, der da Zeitung liest? = あそこで新聞を読んでいる男の人は誰?
  • wer ist der Mann + der Mann liest da Zeitung
  • der Mann は主語で 1 格
• Wer ist der Mann, dessen Werk Millionen Fans in aller Welt begeistert? = その作品が全世界の何百万のファンを感激させる男は誰か?
  • wer ist der Mann + das Werk des Mannes begeistert Fans in aller Welt
  • des Mannes は das Werk に係る 2 格の付加語
• Wer ist der Mann, dem die Frauen vertrauen? = 女性たちが信頼する男性は誰か?
  • wer ist der Mann + dem Mann vertrauen die Frauen
  • den Mann は vertrauen の 3 格目的語
• Wer ist der Mann, den du anrufen wolltest? = 君が電話をしようとした男の人は誰?
  • wer ist der Mann + den Mann wolltest du anrufen
  • den Mann は anrufen の 4 格目的語

関係文を作る wer, was, wo¶

基本¶

ここで説明する wer や was を不定関係代名詞と言います. なぜ不定と呼ぶかと言えば特定の先行詞をもたないからです. 対になるのは特定の先行詞を持つ der などでこれらは定関係代名詞と呼ぶのでした.

wer¶

格変化¶

疑問代名詞と同じように格変化します.

基本¶

定動詞後置で「---する人」という意味を表す用法があります.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.
• A を言う人は B も言わないといけない. = 言い出したことは責任を持って続けないといけない

Wer A sagt の意味は「A と言う人」で, 主語として muss auch B sagen につながります.

was¶

定動詞後置で「---するもの」や「---すること」という意味を表す用法があります.

• Wir müssen noch kaufen, was wir für die Party brauchen.
• 私達は, パーティーのために必要なものをまだ買わないといけない.

ここでは was wir für die Party brauchen の意味は「私たちがパーティーのために必要なもの」で, 目的語として wir müssen noch kaufen と結び付きます.

先行詞として alles, etwas, nichts, das あるいは形容詞の名詞化 (中性単数) などを取ることがあります.

• Das ist alles, was ich erz ä hlen kann. = これが私に話せることのすべてです.
• Das ist das Beste, was ich tun kann. = これが私にできる最善のことです.
• Oh, das ist aber ganz schön viel, was wir da machen müssen. = えー, それじゃ, やらなきゃいけない事が多すぎますよ.

wo¶

英語でいう関係副詞として定動詞後置で関係文が作れます.

同じことを関係代名詞で書いた例文を並べておきます.

• Leipzig ist eine Stadt, wo man die Veränderung vom Kommunismus in den Kapitalismus sehen kann.
• Leipzig ist eine Stadt, in der man die Veränderung vom Kommunismus in den Kapitalismus sehen kann.
• ライプツィッヒは共産主義から資本主義への変化を目で見ることができる都市だ.

接続法¶

概要¶

基本¶

接続法の勉強のためにも, まずは動詞の人称変化を現在形・過去形・完了形ともに復習しておいてください. これまで単に現在形や過去形と呼んできた形は厳密には直説法現在形および直説法過去形と言い, 直説法が接続法に対する言葉です. 動詞の定形には現在形・過去形以外に接続法第 1 式と接続法第 2 式があります.

接続法の用法は大きくわけて次の三つです. それぞれの用法の典型的な意味と, 出てくる動詞の形を表にまとめます.

例文¶

• (間接話法) Er sagte, er habe keine Zeit. = 彼は時間が無いと言っていた.
  • habe は haben の接続法 1 式
• (非現実話法) Wenn er Zeit hätte, würde er eine Reise durch Deutschland machen. = もしも時間があれば彼はドイツ中を旅行するだろう.
  • hätte と würde はそれぞれ haben と werden の接続法 2 式

独作文¶

基本: 日本語と同じように作ってみる¶

少なくとも短く単純な文に関しては, 英語と違って日本語を軸にして考えた方がドイツ語として自然な文が作れるようです. まずはその「短く単純な文」を作るプロセスを紹介します.

1. 日本語と同じ順序に語句を並べる.
   • 今日 彼は その女子学生に メールを 送る
   • heute er der Studentin eine Mail schicken
2. 動詞を人称変化させる.
   • heute er der Studentin eine Mail schickt
3. 定型第二の法則を発動させる.
   • heute schickt er der Studentin eine Mail
4. 最後に文として調整する.
   • Heute schickt er der Studentin eine Mail.

注意: 日本語の文の作り方と違う点¶

ドイツ語はあくまでドイツ語なので日本語の感覚が完全に通じるわけではありません. まずは簡単なところから見てみましょう.

定型第二の法則¶

平叙文では文の第二要素は動詞でなければなりません.

文頭の要素¶

英語でも文頭に副詞・副詞句など主語以外の要素を先頭に置くことはあります. しかしドイツ語にはもっと大きな自由度があります.

主語の人称代名詞の位置¶

定動詞の後方で主語の人称代名詞はなるべく前に置く必要があります.

• (推奨) Was machen Sie dort?
• (非推奨) Was machen dort Sie?

否定を表す nicht の位置¶

nicht を置く位置で意味・ニュアンスが変わります. 具体的には nicht は否定の対象の直前に置く原則があります.

• Er kommt heute nicht.
  • 彼は今日来ない.
  • 別の日の予定には触れていない.
• Er kommt nicht heute.
  • 彼は今日は来ない.
  • しかし別の日には来る.

前者は今日来ないだけで別の日に来るかはわかりません. 後者が否定しているのは「今日」です. つまり今日来ないことだけではなく別の日に来る含みを持ちます.

ドイツ語単語・熟語¶

文字の対応¶

• ドイツ語での ch - 英語の gh.
  • richt - right
  • acht - eight

代表的な単語¶

動詞100¶

• sein = to be
• haben = to have
• werden = to become, get
• können = to be able to, can
• müssen = to have to, must
• sagen = to say
• machen = to do, make
• geben = to give
• kommen = to come
• sollen = should, ought to
• wollen = to want to
• gehen = to go
• wissen = to know
• sehen = to see
• lassen = to let, allow, have done
• stehen = to stand
• finden = to find
• bleiben = to stay, remain
• liegen = to lie
• heißen = to be called
• denken = to think
• nehmen = to take
• tun = to do
• dürfen = to be allowed, may
• glauben = to believe
• halten = to stop, hold
• nennen = name, call
• mögen = to like
• zeigen = to show
• führen = to lead
• sprechen = to speak
• bringen = to bring, take
• leben = to live
• fahren = to drive, ride, go
• meinen = to think, have an opinion
• fragen = to ask
• kennen = to know
• gelten = to be valid
• stellen = to place, set
• spielen = to play
• arbeiten = to work
• brauchen = to need
• folgen = to follow
• lernen = to learn
• bestehen = to exist, insist, pass (an exam)
• verstehen = to understand
• setzen = to set, place, put
• bekommen = to get, receive
• beginnen = to begin
• erzählen = to tell
• versuchen = to try, attempt
• schreiben = to write
• laufen = to run
• erklären = to explain
• entsprechen = to correspond
• sitzen = to sit
• ziehen = to pull, move
• scheinen = to shine, seem, appear
• fallen = to fall
• gehören = to belong
• entstehen = to originate, develop
• erhalten = to receive
• treffen = to meet
• suchen = to search, look for
• legen = to lay, put
• vorstellen = to introduce, imagine
• handeln = to deal, trade
• erreichen = to achieve, reach
• tragen = to carry, wear
• schaffen = to manage, create
• lesen = to read
• verlieren = to lose
• darstellen = to depict, portray
• erkennen = to recognize, admit
• entwickeln = to develop
• reden = to talk
• aussehen = to appear, look
• erscheinen = to appear
• bilden = to form, educate
• anfangen = to begin
• erwarten = to expect
• wohnen = to live
• betreffen = to affect, concern
• warten = to wait
• vergehen = to pass (time)
• helfen = to help
• gewinnen = to win, gain
• schließen = to close
• fühlen = to feel
• bieten = to offer
• interessieren = to interest
• erinnern = to remind
• ergeben = to result in
• anbieten = to offer
• studieren = to study
• verbinden = to connect, link
• ansehen = to look at, watch
• fehlen = to lack, be missing, be absent
• bedeuten = to mean
• vergleichen = to compare

不規則変化する動詞100¶

• sein = to be
• haben = to have
• werden = to become, get
• können = to be able, can
• müssen = to have, must
• kommen = to come
• sollen = should, ought
• wollen = to want
• gehen = to go
• wissen = to know
• sehen = to see
• lassen = to let, allow, have done
• stehen = to stand
• finden = to find
• bleiben = to stay, remain
• liegen = to lie
• heißen = to be called
• denken = to think
• nehmen = to take
• tun = to do
• dürfen = to be allowed, may
• halten = to stop, hold
• nennen = to name, call
• mögen = to like
• sprechen = to speak
• bringen = to bring, take
• fahren = to drive, ride, go
• gelten = to be valid
• bestehen = to exist, insist, pass (an exam)
• verstehen = to understand
• setzen = to set, place, put
• bekommen = to get, receive
• beginnen = to begin
• schreiben = to write
• laufen = to run
• entsprechen = to correspond
• sitzen = to sit
• ziehen = to pull, move
• scheinen = to shine, seem, appear
• fallen = to fall
• entstehen = to originate, develop
• erhalten = to receive
• treffen = to meet
• tragen = to carry, wear
• schaffen = to manage, create
• lesen = to read
• verlieren = to lose
• erkennen = to recognize, admit
• aussehen = to appear, look
• erscheinen = to appear
• anfangen = to begin
• betreffen = to affect, concern
• vergehen = to pass (time)
• helfen = to help
• gewinnen = to win, gain
• schließen = to close
• bieten = to offer
• ergeben = to result in
• anbieten = to offer
• verbinden = to connect, link
• ansehen = to look at, watch
• vergleichen = to compare
• steigen = to climb, increase
• verlassen = to leave
• wachsen = to grow
• ausgehen = to go out, assume
• geschehen = to happen, occur
• beschreiben = to describe
• annehmen = to accept, assume
• befinden (sich) = to be
• aufnehmen = to record, include
• zunehmen = to increase
• gefallen = to please
• schlagen = to hit, beat
• treten = to step
• übernehmen = to take over
• verwenden = to use
• enthalten = to contain
• entscheiden = to decide
• gelingen = to succeed
• erfahren = to experience, find out
• vergessen = to forget
• stattfinden = to take place, occur
• verschwinden = to disappear
• trinken = to drink
• auftreten = to appear, occur
• verhalten (sich) = to behave, react
• essen = to eat
• sterben = to die
• unterscheiden = to distinguish
• werfen = to throw
• vorliegen = to be, exist
• hängen = to hang
• bitten = to request, ask
• ankommen = = to arrive
• beziehen = to refer, put, get
• vorkommen = to happen, occur, seem
• besitzen = to own, have
• schlafen = to sleep
• eingehen = to deal with, give attention

名詞100¶

• Jahr = year
• Mal = time
• Beispiel = example
• Zeit = time
• Frau = woman, wife, Mrs
• Mensch = human being, man
• Kind = child
• Tag = day
• Mann = man
• Land = land, country, state
• Frage = question
• Haus = house
• Fall = fall, case
• Leute = people
• Arbeit = work
• Prozent = per cent
• Hand = hand
• Stadt = city, town
• Herr = man, Mr
• Teil = part
• Problem = problem
• Welt = world
• Recht = right, law
• Ende = end
• Million, Mio. = million
• Schule = school
• Woche = week
• Vater = father
• Seite = side, page
• Leben = life
• Mutter = mother
• Grund = reason, basis
• Auge = eye
• Wort = word
• Geld = money
• Sache = thing
• Art = type, kind
• Bereich = area, region
• Weg = path, way
• Stunde = hour
• Name = name
• Geschichte = history, story
• Gesellschaft = society, company
• Kopf = head
• Paar = pair, couple
• Möglichkeit = possibility
• Unternehmen = enterprise, company
• Bild = picture
• Buch = book
• Wasser = water
• Stelle = place
• Form = form
• Mark = mark (former unit of German currency)
• Entwicklung = development
• Monat = month
• Familie = family
• Morgen = morning
• Abend = evening
• Aufgabe = task, assignment, job
• Universität, Uni = university
• Sinn = sense, meaning
• Staat = state
• Ziel = destination, goal
• Freund = friend
• Thema = subject, topic, theme
• Person = person
• Euro = euro (unit of currency)
• Nacht = night
• Ding = thing
• Raum = room, space
• Blick = look, view, glance
• Platz = place, room, square
• Zahl = number
• System = system
• Uhr = clock, watch
• Eltern = parents
• Straße = street
• Minute = minute
• Gruppe = group
• Wert = value
• Gesicht = face
• Sprache = language
• Anfang = beginning
• Ort = place, town, location
• Moment = moment
• Folge = result, consequence
• Interesse = interest
• Milliarde, Mrd. = billion
• Rolle = roll
• Tür = door
• Schüler = pupil, student (USA)
• Bedeutung = meaning, significance
• Text = text
• Ergebnis = result
• Krieg = war
• Weise = way, manner
• Regierung = rule, government
• Stück = piece
• Wohnung = apartment, flat
• Gespräch = conversation

形容詞100¶

• ganz = whole, all the
• groß = big, large, great
• gut = good
• neu = new
• erste (r, s) = first
• lang = long
• deutsch = German
• klein = small, little
• alt = old
• hoch = high, tall
• einfach = simple, easy
• letzte (r, s) = last
• gleich = same, right away, just
• möglich = possible
• eigen = own
• schön = beautiful, pleasant, good
• spat = late
• wichtig = important
• weitere (r, s) = additional
• genau = exactly
• jung = young
• kurz = short
• stark = strong
• richtig = correct
• verschieden = different, diverse
• bestimmt = special, certain
• besser = better
• schnell = fast
• sicher = safe, secure, certain
• nächste (r, s) = next
• politisch = political
• klar = clear
• schwer = difficult, heavy
• einzeln = individual
• bekannt = well-known
• leicht = light, easy
• rund = round
• frei = free
• früh = early
• unterschiedlich = different, variable
• schlecht = bad
• deutlich = clear
• allgemein = general
• einzig = only, single
• gemeinsam = common, mutual
• nahe, nah = near, close
• voll = full
• direkt = direct, straight
• international = international
• sozial = social
• beste (r,s) = best
• rot = red
• offen = open
• meiste = most
• besondere (r,s) = special
• gewiss = certain
• öffentlich = public
• halb = half
• wahrscheinlich = probably
• europäisch = European
• wesentlich = essential, fundamental
• ähnlich = similar
• häufig = frequent
• schwarz = black
• völlig = complete
• gering = low, small
• schwierig = difficult
• praktisch = practical
• persönlich = personal
• -jährig = years (old)
• modern = modern
• tief = deep
• tatsächlich = real, actual
• zusätzlich = additional
• amerikanisch = American
• wirtschaftlich = economic, financial
• interessant = interesting
• relativ = relative
• gleichzeitig = simultaneous
• grün = green
• weiß = white
• gesamt = whole, entire
• speziell = special, specific
• entscheidend = decisive
• eng = narrow, close
• technisch = technical
• langsam = slow
• ständig = constant
• notwendig = necessary
• rein = pure, clear, clean
• englisch = English
• wissenschaftlich = scientific, scholarly
• falsch = false, wrong
• fremd = foreign, strange
• französisch = French
• selten = rare
• normal = normal
• wahr = true
• privat = private
• tot = dead

副詞100¶

• auch = also, too
• so = so, thus, this way, such
• dann = then
• da = there
• noch = still, yet
• also = so
• nur = only
• schon = already
• mehr = more
• jetzt = now
• immer = always
• sehr = very
• hier = here
• doch = but, still
• wieder = again
• eigentlich = actually
• oben = above, up there
• nun, nu = now
• heute = today
• weit = widely, far
• eben, ebend = just now
• erst = first, only, not until
• natürlich = naturally, of course
• vielleicht = perhaps
• dort = there
• einmal = once
• gar = at all
• bereits = already
• etwa = about, approximately
• gerade = just
• zwar = admittedly, to be precise
• wirklich = really, actually
• jedoch = however
• nie = never
• oft = often
• allerdings = though, certainly
• fast = almost
• wohl = well
• überhaupt = at all, generally
• gern, gerne (with a verb) = enjoy
• besonders = especially
• warum = why
• allein, alleine = alone
• kaum = hardly
• deshalb = for that reason
• sogar = even, in fact
• sonst = otherwise
• weiter = further
• anders = different
• schließlich = in the end, finally
• eher = earlier, more likely
• je = ever, each
• früher = in former times
• zunächst = first, at first, for now
• irgendwie = somehow
• bisher = until now
• manchmal = sometimes
• her = from sth, as far as --- is concerned
• ebenso = just as, as much as, as well
• ziemlich = quite, fairly
• außerdem = besides, in addition
• inzwischen = in the meantime
• sofort = immediately
• plötzlich = suddenly
• bald = soon
• genug = enough
• endlich = finally, at last
• insbesondere = especially
• hin = there
• ebenfalls = likewise
• gestern = yesterday
• bitte = please
• zusammen = together
• jedenfalls = in any case
• wobei = where, which
• bloß = only, simply, just
• jeweils = each, each time
• unten = down
• insgesamt = in all, altogether
• vorher = earlier, beforehand
• beispielsweiße = for example
• meist = mostly
• trotzdem = nevertheless
• zudem = moreover, besides
• leider = unfortunately
• mindestens = at least
• zumindest = at least
• irgendwo = somewhere
• zuerst = first
• unbedingt = absolutely
• hinaus = out, beyond
• zuletzt = last, in the end
• dennoch = nevertheless
• lieber = rather
• zugleich = both, at the same time
• nochmal = again
• danke = thanks
• derzeit = at the moment
• zuvor = before
• teilweiße = partly

前置詞¶

• in = in
• zu = to, at
• von = from, of
• mit = with
• auf = on, at, in
• für = for
• an = at, on
• bei = by, with, at
• nach = after, towards
• aus = out, out of, from
• um = around
• über = above, over, about
• vor = in front of, before, ago
• durch = through
• bis = until, till
• unter = under
• zwischen = between
• gegen = against
• ohne = without
• seit = since, for
• während = during
• neben = next to, beside
• wegen = because of
• hinter = behind, in back of
• gegenüber = opposite
• ab = from
• innerhalb = within
• aufgrund = on the basis of, because of
• trotz = in spite of
• pro = per
• außer = except, apart from
• statt = instead of
• laut = according to
• außerhalb = outside
• angesichts = in view of
• per = by way of, per
• mithilfe = with the aid of
• entlang = along
• gemäß = in accordance with
• anhand = on the basis of, with the aid of
• mittels = by means of
• entsprechend = in accordance, accordingly
• hinsichtlich = with regard to
• bezüglich = regarding
• zufolge = according to
• einschließlich = including
• jenseits = beyond
• zugunsten = in favour of
• infolge = as a result of
• samt = together with, along with
• anstelle = instead of
• seitens = on the part of

接続詞¶

• und = and
• dass = that
• als = as, when
• oder = or
• aber = but
• wenn = if, when
• weil = because
• denn = because
• sondern = but (on the contrary)
• ob = whether
• sowie = as well as, as soon as
• beziehungsweiße, bzw. = or, respectively
• obwohl = although
• nachdem = after
• bevor = before
• sowohl = both --- and
• weder = neither --- nor
• sodass = so that
• indem = while, by
• entweder = either
• solange = as long as
• falls = in case, if
• sobald = as soon as
• zumal = particularly, especially
• desto = the more
• sofern = provided that, if
• ehe = before
• umso = the (more --- the) Abbreviations

助動詞・法助動詞¶

法助動詞は modal verbs.

• sein = to be
• haben = to have
• werden = to become, get
• können = to be able, can
• müssen = to have to, must
• sollen = should, ought
• wollen = to want
• dürfen = to be allowed, may
• mögen = to like

よく使うコロケーション¶

• zum Beispiel, z.B. = for example, e.g.
• vor allem = above all
• gar nicht(s) = not(hing) at all
• ein bisschen = a bit
• das heißt, d.h. = that is, i.e.
• ein paar = a few
• mehr als = more than
• so genannt, sog. = so called
• im Jahr(e) = in
• und so weiter, usw. = and so on, etc.
• nicht nur --- sondern auch = only --- but also
• unter anderem, u.a. = among other things
• erst mal = first
• weder --- noch = neither --- nor
• im Rahmen = within the context, within the framework
• so was = something like that
• sowohl --- als auch = both --- and
• ebenso --- wie = as well as
• am Ende = at the end
• in der Regel = normally
• kennen lernen = to get to know
• im Moment = at the moment
• entweder --- oder = either --- or
• (k)eine Rolle spielen = to be (ir)relevant
• zum Teil = in part
• in der Schule = at school
• zur Verfügung stehen = to be available
• auf jeden Fall = any rate, in any case
• darüber hinaus = furthermore
• im Sinne = according
• in der Nähe = in the vicinity, near by
• so etwas = such a thing
• in diesem Jahr = in this year
• nach wie = vor still
• einerseits --- andererseits = on the one hand --- on the other hand
• an der Universität, an der Uni = at the university
• mehr oder weniger = more or less
• auf der anderen Seite = on the other hand, side
• in der Stadt = in the city
• in erster Linie = first and foremost
• zum ersten Mal = for the first time
• im Gegensatz zu = in contrast to
• in der Lage sein = to be able to, to be in a position
• zur Verfügung stellen = to provide
• Vielen Dank = Thanks a lot
• ab und zu = every now and then
• auf dem Weg = en route
• im Prinzip = in principle
• in den letzten Jahren = in the last years
• in der Hand = in the hand
• in der Nacht = at night
• je --- desto = the --- the
• vor allen Dingen = above all
• den Kopf schütteln = to shake one's head
• in diesem Fall = in this case
• im Folgenden = in the following
• Schweizer Franken, sfr = Swiss Franc
• abgesehen von = apart from
• das stimmt = that's right
• Guten Tag = Hello
• im Bereich = in the area, in the field
• auf diese Weiße = in this manner
• im Vergleich zu = in comparison
• in der Praxis = in practice
• auf der Straße = on the street, on the road
• in der Tat = indeed
• Leid tun = to be sorry
• im Wesentlichen = essentially
• im Zusammenhang mit = in connection with
• in Bezug auf = with respect to
• in Höhe = in the amount of
• Geld verdienen = to earn money
• im Hinblick auf = in view of
• im Übrigen = by the way, incidentally
• in der Mitte = in the middle of
• in der Woche = during the week
• Art und Weiße = manner
• Guten Morgen = Good Morning!
• im vergangenen Jahr = last year
• in der Zeit = in the space of time
• in die Schule = to school
• so gut wie = virtually
• den ganzen Tag = all day
• für das Gespräch = for the discussion
• in der Welt = in the world
• von Anfang an = from the beginning
• vor kurzem = recently
• im Augenblick = at the moment
• im Laufe = in the course, during
• in diesem Zusammenhang = in this context
• unter Umständen = possibly
• auf den Tisch = on the table
• hin und her = to and fro
• das erste Mal = the first time
• in der Küche = in the kitchen
• in letzter Zeit = lately
• die Frage nach = the question of
• eine Reihe von = a series of
• mit dem Auto = by car
• zustande = kommen
• come = about, materialize
• im Zuge = in the course
• in der Vergangenheit = in the past
• vor zwei Jahren = two years ago
• an dieser Stelle = in this place
• auf dem Boden = on the floor
• auf keinen Fall = on no account, not at all
• ein halbes Jahr = half a year
• im nächsten Jahr = in the next year
• in die Hand = into one's own hands
• in dieser Zeit = in this age
• am nächsten Tag = the next day
• auch nicht mehr = neither more
• auf den Weg = on the way
• die ganze Zeit = all the time
• hin und wieder = every now and then
• nach dem Krieg = after the war
• nicht so gut = not so good
• nicht so sehr = not very
• noch gar nicht = not at all
• zu Ende = over
• am Boden = on the floor
• auf der Bühne = on stage
• auf die Frage = to the question
• gegen den Terrorismus = against terrorism
• in Betracht into = consideration
• in dem Moment = at that moment
• in der Öffentlichkeit = in public
• in der Wohnung = in the apartment
• in diesem Sinne = in this spirit
• in jedem Fall = at any rate, in any case
• mit der Zeit = by and by
• seit langem = for a long time
• eine halbe Stunde = half an hour
• Gott sei Dank = Thank God
• im Gründe genommen = basically
• in der Geschichte = in the history
• in der Luft = in the air
• in Verbindung mit = in connection with
• mein Gott = my God
• mit Blick auf = in view of
• mit den Kindern = with the children
• nach und nach = little by little
• vor sich hin = to oneself, along
• auf dem Tisch = on the table
• auf den ersten Blick = at first sight
• in die Stadt = to the city

冠詞まとめ¶

定冠詞 der, die, das¶

基本情報¶

• art. the: Der Mann küsst die Frau und das Kind schaut zu.
  • en: The man kisses the woman and the child is watching.
  • it: L'uomo bacia la donna e il bambino sta guardando.
  • fr: L'homme embrasse la femme et l'enfant regarde.
  • ru: Мужчина целует женщину и ребенок наблюдает.
  • sp: El hombre besa a la mujer y el niño está viendo.
  • sch: 男人亲吻女人和孩子都在注视着。
  • sp: El hombre besa a la mujer y el niño mira.
• pron. that, those: Das ist mein Fahrrad.
• pron. who, that: Die Frau, die nebenan wohnt, heist Renate.
• der: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• die: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• das: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

活用¶

不定冠詞 ein¶

基本情報¶

• 不定冠詞: a, one
  • eine, eines, einen
• art. a: In dem Auto sitzen eine Frau, ein Mann und ein Kind.
  • en: In the car a woman, a man and a child is sitting.
  • it: In macchina una donna, un uomo e un bambino è seduto.
  • fr: Dans la voiture, une femme, un homme et un enfant est assis.
  • ru: В машине женщина, мужчина и ребенок сидят.
  • sp: En el coche una mujer, un hombre y un niño está sentado.
  • gr: Στο αυτοκίνητο μια γυναίκα, ένας άνδρας και ένα παιδί κάθεται.
  • sch: 在车上一个女人，一个男人和一个孩子坐在。
  • kr: 차에서 여자, 남자와 아이가 앉아있다.
• pron. one (of): Der Künstler ist einer der bekanntesten Deutschlands.
  • en: The artist is one of the most famous in Germany.
  • it: L'artista è uno dei più famosi in Germania.
  • fr: L'artiste est l'un des plus célèbres en Allemagne.
  • ru: Художник является одним из самых известных в Германии.
  • sp: El artista es uno de los más famosos de Alemania.
  • sch: 艺术家是最有名的德国的一个。
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionaryによるとゲルマン祖語の*ainaz, 印欧祖語の*óynosに由来します. 英語のoneとも比べてみてください.

活用¶

前置詞まとめ¶

ab¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): from, off
  • Beginning at that time or location; from.
• IPA(key): /ap/, /ɑp/, Rhymes: -ap
• 例文
  • Ab dem ersten Januar gilt das Gesetz.
  • Ab heute verfügbar. (Available from today.)
• ab und zu = every now and then: Ab und zu trinke ich mit Birgit Kaffee.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *ab によります.

an¶

• 前置詞, 3 格支配: on, onto, by, near, close to, next to, upon, at, in, against, for
• IPA(key): /ʔan/
• (der Tag とともに) per: zweimal am Tag --- twice a day
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

古高ドイツ語の ana に由来します.

andere¶

• (r, s) pron. other: Ich reise gern in andere Länder.
• unter anderem, u.a. = among other things: Im Kino läuft unter anderem gerade Casablanca.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

auf¶

• 3・4 格支配: (with dative) on, upon (positioned at the top of); (with accusative) on, onto, up (moving to the top of); (with accusative) on (indicating responsibility)
• IPA(key): /aʊ̯f/
• Wiktionary

Wiktionary によると中高ドイツ語 German ūf, 古高ドイツ語 ūf, ゲルマン祖語 *upp に由来します. ルクセンブルク語 op, オランダ語 op, 英語 up と比べるといいでしょう.

aus¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): out, (sein ともに使うとき) over; finished, done; up
• prep. out, out of, from: Agnes kommt aus Thüringen.
• 例文
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 ūz (out), ゲルマン祖語 *ūt に由来します. オランダ語の uit, 英語の out, デンマーク語 ud と比較するといいでしょう. 二重語として out があります.

aus の他に von も「~から」という意味です. もちろん使い分けが必要で, 基本的な意味は次の通りです.

• aus: 「ある空間の中から」で「バッグから取り出す」のように使う.
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• von:「ある地点から・人から」で「日本人からもらう」のように使う.
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)

außer¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格)
  • (archaic, except in fixed expressions) outside of; out of
  • except; besides; apart from
  • (with reflexive pronoun, [vor -- with]) beside oneself
• IPA(key): /ˈaʊ̯sɐ/, [ˈʔaʊ̯sɐ]
• prep. except, apart. from: Außer ihm hat keiner hier gute Noten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 ūzer, 古高ドイツ語 ūzar に由来します. 前置詞 aus も参考にしてください. 英語の outer, ノルウェー語の uten-, ytre も参考になるでしょう.

bei¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): ---のもとで, ---のもとに
• IPA(key): /baɪ̯/, Rhymes: -aɪ̯
• prep. by, with, at: Sie war gestern beim Zahnarzt.
• 例文
  • (locative) by; near
    • die Bank bei der Kirche (the bench/bank by the church)
    • die Bäckerei beim Bahnhof (the bakery near the train station)
    • Das Hotel ist gleich beim Bahnhof. (ホテルは駅のすぐ近くにある.)
  • (with a person, family, shop) at
    • Ich schlafe bei Peter. (I'm sleeping at Peter's [place].)
    • Ich bin beim Metzger. (I'm at the butcher's.)
  • (with an organization or company) for; at; in
    • bei der Firma arbeiten (to work for the firm)
    • das Arbeitsklima bei Schmidt & Co. (the working atmosphere at Schmidt & Co.)
  • (formal, reflexive) with; on
    • Er hat es nicht bei sich. (He doesn't have it on him.)
    • --> (for which usually) Er hat es nicht dabei.
  • (with an event considered certain) upon, at the time of
    • bei Abfahrt des Zuges (upon departure of the train)
  • (with an event considered theoretical) in case of, in the event of
    • bei Hochwasser (in case of flooding)
  • (with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of
    • bei der Arbeit (during work)
    • beim Lesen des Textes (while reading the text)
    • bei Schnee (when there is snow)
  • (with an item that implies an activity) over; during
    • bei einem Glas Wein (over a glass of wine (that is, while drinking it))
    • bei einem Film (during a film (that is, while watching it))
  • (dated, in a postal address) care of
    • Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co. (Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co.)
  • (now dialectal, nonstandard, western and northern Germany, with accusative) with, to, towards
    • Leg dat bei die andern Sachen! (Put that with the other things!)
    • Komm ma bei mich! (Come to me!)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとゲルマン祖語 *bi に由来します. 英語の by と同根です. これは beim Bahnhof (駅の近くに) のように「近接」を表す他， 「人の家に (住む)」, 「会社で (働く)」のように「領域」を表す用例もあります.

bis¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格)
  • (temporal) until, to, (US) through
    • Meine Tochter ist bis zwei Uhr in der Schule. = My daughter is at school until two o'clock.
    • Ich war von Montag bis Freitag krank. = I was sick from Monday to Friday.
  • 前置詞: (temporal) by
    • Diee Aufgabe muss bis Donnerstag fertig sein. = The task must be complete by Thursday.
  • 前置詞: (local) to; all the way to
    • Der Zug fährt bis Köln. = The train goes to Cologne.
• IPA(key): /bɪs/, Rhymes: -ɪs
• 接続詞: until
  • Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.
  • We'll wait here until the thunderstorm is over.
• 接続詞: to
  • Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche. = I work 40 to 50 hours a week.
  • Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun. = Her hair is brown to dark brown.
• prep. until, till: Bis nächsten Dienstag!
• conj. until: Ich warte, bis du fertig bist.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

これは zu や nach などの前置詞を添えて使うこともあります.

Wiktionary によると中高ドイツ語 biz (bi ze) に由来します. 現代的な bei, zu と等価です.

dank¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): thanks to, because of
• Rhymes: -aŋk
• 例: dank einem Zufall = 偶然のおかげで
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとドイツ語の danken やオランダ語の dank を見るといいでしょう. ラテン語の grātia とも比較してみてください.

durch¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): by means of; by; through; through; entering, then exiting; via; owing to; because of; (mathematics) divided by
• 省略形: durchs = durch das
• IPA(key): /dʊʁç/, /dʊɐ̯ç/ (standard)
• prep. through: Frau Ehmke spaziert durch die Stadt.
  • en: Ms. Ehmke is walking through the city.
  • it: La signora Ehmke sta camminando per la città.
  • fr: Mme Ehmke marche à travers la ville.
  • ru: Г-жа Ehmke ходит по городу.
  • sp: La Sra Ehmke está caminando por la ciudad.
  • sch: Ehmke女士穿城行走。
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 durch, 古高ドイツ語 duruh, ゲルマン祖語 *þurhw に由来します. 英語 through, thorough, オランダ語 door, イディッシュ語の דורך‎ (durkh) と同根です.

entlang¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): along
  • an + 3 格支配
  • 2 格または 3 格支配のときもある
    • Ich gehe entlang des Flusses. = I walk along the river.
• IPA(key): /ɛntˈlaŋ/, Rhymes: -aŋ
• prep. along: Man kann mit dem Rad die Donau entlang fahren.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

これは 4 格の名詞の後ろに置かれます. 時々 2-3 格の名詞と結びついてこれらの前に置かれることもあります.

Wiktionary によると中低地ドイツ語 entlanc に由来します.

für¶

• 前置詞, 4 格支配: for, instead of, in favor of, by the standards of, on behalf of, kind, type of,
• 省略形: fürs = für das
• 発音
  • IPA(key): /fyːr/, /fyːɐ̯/, /fʏɐ̯/ (standard)
  • IPA(key): /fə/, Rhymes: -yːɐ̯ (reduced form)
• prep. for: Für deinen Vater kaufen wir ein paar Pralinen.
  • en: For your father, we buy some chocolates.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 vür, 古高ドイツ語 furi に由来します.

gegen¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): against
• IPA(key): /ˈɡe.ɡən/, [ˈɡeː.ɡn̩], [ˈɡeː.ɡŋ̍]
• prep. against: Ich habe keine Chance gegen dich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 gegen, 古高ドイツ語 gagan, ゲルマン祖語 *gagin に由来します. オランダ語 tegen, 英語 against, アイスランド語 gegn と同根です.

gegenüber¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): opposite, to, toward, towards, compared to, in dealing with
• prep. opposite: Daniel saß seiner Schwiegermutter gegenüber.
• IPA(key): [ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ], Hyphenation: ge‧gen‧über
• 例文
  • Die Schule liegt gegenüber dem Friedhof. (学校は墓地の向かいにある.)
  • opposite
    • Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber. (The bank is located across from the railroad station.)
  • to, toward, towards
    • Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen. (Badly paid, I am still generous and helpful toward the poor.)
      • 1917, Franz Kafka, Ein Landarzt, in: Die neue Dichtung. Ein Almanach, Kurt Wolff Verlag, page 21:
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

もちろん gegen +‎ über と分解できます. 上記例文にもあるように gegenüber は名詞の後ろに来ることがあります.

hinter¶

• 前置詞, 3・4 格支配: ---の後ろに, ---の後ろへ
• IPA(key): /ˈhɪntɐ/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語の hintar, ゲルマン祖語の *hinder に由来します.

in¶

• 前置詞: in
  • (with dative, 3 格) in, inside, within, at (inside a building); in (pertaining to); in, at, by (at the end of or during a period of time)
  • (with accusative, 4 格) into, to (going inside (of))
• 例文
  • de: Anna sitzt schon in der Bahn.
  • en: Anna is already sitting in the car.
  • it: Anna è già seduto in macchina.
  • fr: Anna est déjà assis dans la voiture.
  • ru: Анна уже сидит в машине.
  • sp: Anna ya está sentado en el coche.
  • sch: 安娜已经坐在车里。
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• im = in + dem = in the, ins = in + das
  • im: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de
  • ins: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de
• 例文
  • de: Im Kino ist es dunkel.
  • en: In the cinema it is dark.
  • it: Nel cinema è buio.
  • fr: Dans le cinéma, il est sombre.
  • ru: В кино это темно.
  • sp: En el cine es oscuro.
  • sch: 在电影院里很暗。

Wiktionary によると古高ドイツ語 in, ゲルマン祖語 *in, 印欧祖語 *h₁én に由来し, 英語の in と同根です.

mit¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): with, by, at
• IPA(key): /mɪt/, Rhymes: -ɪt
• prep. with: Antonia spielt mit Ruth Flote.
  • en: Antonia plays with Ruth flute.
  • it: Antonia gioca con Ruth flauto.
  • fr: Antonia joue avec flûte Ruth.
  • ru: Antonia играет с Рут флейтой.
  • sp: Antonia juega con Ruth flauta.
  • sch: 安东尼扮演露丝长笛。
• 例文
  • Der Lehrer diskutiert mit den Schülern. (先生は生徒たちと議論する)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語のmite, mit, 古高ドイツ語のmiti, mit, ゲルマン祖語の*midiに由来します. 中英語のmid (with)と同根です.

「生徒たちと(議論する)」のように相手を表す他, 「バスで(行く)」のように「手段」を表す用法もあります.

nach¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): after, towards; ---へ, ---のあとで
• IPA(key): /naːx/ (generally), IPA(key): /nax/ (as a preposition, unless stressed)
• prep. after, towards: Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.
• 例文
  • Nach dem Abendessen sehe ich einen Film. (夕食の後，私は映画を見る.)
  • after, past (later in time)
    • Viertel nach sechs (a quarter past six)
    • nach einer Woche (after a week)
  • after, behind (in sequence)
    • B kommt nach A. (B comes after A.)
  • to, towards (with geographical names; see usage notes below)
    • die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
  • according to; guided by
    • Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet. (The grandchildren had furnished their own rooms according to their personal taste.)
      • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19
  • by the authority of; following
    • die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
  • (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
    • Das riecht nach Knoblauch. (This smells like garlic.)
  • for (indicating desire for an object)
    • nach etwas greifen (to reach for something)
    • nach etwas streben (to strive for/after something)
    • nach etwas suchen (to search for something)
• nach wie vor = still: Ich bin nach wie vor der Meinung, dass wir mehr sparen müssen.
• nach und nach = little by little: Nach und nach verschwinden alle.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 nāh, 古高ドイツ語 nāh, ゲルマン祖語 *nēhw に由来し, 現代的な nah (near) との関係があります.

「ベルリンへ (行く)」のように地名と結び付いて「方向・行先」を表す用法でもよく使います. このとき地名は冠詞なしです. 方向・行先が建物や人なら zu を使います.

neben¶

• 前置詞, 3・4 格支配: next to, beside, alongside, adjacent to, near, near to; in addition to, besides, alongside, apart from, aside from, among, amongst, on top of; compared with
• IPA(key): /ˈneːbm̩/, /ˈneːbən/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 ebanī に由来します.

ohne¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): ---を除いて, without
• IPA(key): /ˈoːnə/
• prep. without: Ohne meine Handtasche gehe ich nicht aus dem Haus.
• ohne --- zu conj. = without: Er geht, ohne etwas zu sagen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 āne ("without"), 古高ドイツ語 āna, ānu, āno ("without"), ゲルマン祖語 *ēnu, *ēnō ("without"), 印欧祖語 *h₁(n̥)new に由来します. 古ザクソン語 āno ("without"), 古フリジア語 ōni ("without"), 古ノルド語 án, ón ("without"), 英語の on, ohn ("without"), 古代ギリシャ語の ἄνευ (áneu, "without"), ゴート語 𐌹𐌽𐌿 (inu, "without") と同根です.

seit¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): since, for
  • 過去のある時点から現在まで継続する時間を表す.
  • 過去の時点を表す名詞と使われる.
  • 現在までの期間を示す名詞句と使うこともある.
• 接続詞: since
• IPA(key): /zaɪ̯t/
• prep. since, for: Sie studiert seit vier Semestern Bohemistik.
• 例文
  • Die Lehrerin ist seit Sonntag krank. (先生は日曜日から病気だ.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 sīt, 古高ドイツ語 sīd, ゲルマン祖語の *sīþaz に由来します. 廃れた英語の sith も調べてみるといいでしょう.

statt¶

• 前置詞, 2 格支配 (属格, genitive): instead of, in one's stead
• IPA(key): /ʃtat/
• 例文
  • Statt Röcken trugen wir Hosen. (Instead of skirts, we wore trousers.)
  • Statt meines Vaters kommt mein Onkel. (父の代わりにおじが来ます.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると Statt ("stead, place") に由来します.

trotz¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): in spite of, despite
• IPA(key): /trɔts/, [ˈtʰʁ̞̊ɔtʰs], [ˈtrots]
• 例文
  • Trotz des Regens machen sie einen Spaziergang. (雨なのに彼らは散歩をする.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると zum Trotz (dem) の省略形です.

unter¶

• 前置詞, 3・4 格支配: under; below; among, between
• prep. under: Der Hund liegt unter dem Tisch.
• IPA(key): /ˈʊntɐ/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 under, unter, 古高ドイツ語 untar, ゲルマン祖語 *under に由来します. 古ザクセン語 undar, フンスリュック方言 unne, オランダ語 onder, 英語 under とも比較してみてください.

um¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): about, around; (時間とともに) at, by; by, about, around, by (percentage difference)
• 省略形: ums = um das
• 形容詞: up
• 副詞: around, about, turned over
• IPA(key): /ʊm/, Rhymes: -ʊm
• prep. around, at: Der Hund läuft um das Haus.
• um --- zu conj. = in order to: Um die Fenster zu putzen, brauche ich eine Leiter.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語の umbe, ümbe, 古高ドイツ語の umbi, ゲルマン祖語の *umbi, 印欧祖語の *h₂m̥bʰi ("round about, around") に由来します.

von¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): from, of, off
• IPA(key): /fɔn/, [fɔn]
• 例文
  • prep. from, of: Nicht weit von hier gibt es ein gemütliches Restaurant.
    • en: There is a cozy Restaurant, not far from here.
    • it: Non lontano da qui c'è un accogliente Ristorante.
    • fr: Non loin de là, il y a un confortable Le restaurant.
    • ru: Недалеко отсюда есть уютный Ресторан.
    • sp: No lejos de aquí hay una acogedora Restaurante.
    • sch: 离这里不远有一个舒适的餐厅。
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)
  • from
    • Ich fahre von Köln nach Hamburg. (I'm travelling from Cologne to Hamburg.)
    • Ich hab's von meiner Schwester gehört. (I heard it from my sister.)
  • of, belonging to (often replacing genitive)
    • das Auto von meinem Vater (my father's car / the car of my father)
  • by (with passive voice)
    • Das Hotel wird von der Firma bezahlt. (The hotel is paid for by the company.)
  • about, of (a topic)
    • Er hat von seiner Jugend erzählt. (He told about his youth.)
  • on, with (a resource)
    • Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? (Being unemployed, on what money should I go on holidays?)
    • Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. (You can't live on air and love alone. (proverb))
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ゲルマン祖語の *afanē, *fanē, *funē (from) に由来し, *afa + *ana に分解できます. ここで *afa は印欧祖語の *h₂epó (from, off) に由来し, *ana は印欧祖語の *h₂en- (on) に由来します.

von の他に aus も「~から」という意味です. もちろん使い分けが必要で, 基本的な意味は次の通りです.

• aus: 「ある空間の中から」で「バッグから取り出す」のように使う.
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• von:「ある地点から・人から」で「日本人からもらう」のように使う.
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)

vor¶

• 前置詞: before, prior to, ahead of (time), in front of, ago, from, against, because of
• prep. in front of, before, ago: Ich stelle mein Fahrrad vor das Haus.
• vor sich hin = to oneself, along: Johann sagte den Spruch immer wieder laut vor sich hin.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 fora に由来します. 英語の fore と比較するとよいそうなので調べてみると, 接頭辞 fore- に由来しています. 英語の fore- はさらに中英語の fore-, 古英語 fōr(e)-, ゲルマン祖語 *fura-, *furai- (before, in front of, for), 印欧祖語 *per- (before, formerly; through, throughout) に由来します. ドイツ語の fora- やオランダ語の voor- (fore-) とも近い単語です.

während¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): during, at the time of
• 接続詞: while
• 発音
  • IPA(key): /ˈvɛːʁənt/ (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)
  • IPA(key): /ˈveːʁənt/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
• 例文
  • Ich wurde während eines Gesprächs angerufen. (I was called during a conversation.)
  • Er schläft während des Unterrichts. (彼は授業中に眠る.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると währen ("to last, persist") の現在分詞 währen に由来します.

wegen¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): for, because of
• 接続詞: while
• IPA(key): /ˈveːɡən/, /ˈveːɡŋ̩/
• 例文
  • Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben. (Because of the bad weather, we will stay at home.)
  • Wegen einer Erk ä ltung kommt sie nicht. (風邪のために彼女は来ない.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 von wegen に由来し, 究極的には中高ドイツ語 wec ("place, side") の属格複数形に由来します.

zu¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): to, towards, with respect to, along, at, on, at, by, in, at, for, into, as
• IPA(key): /t͡suː/ (standard)
• 例文
  • Er geht zu dem Professor. (彼はその教授のところに行く.)
  • de: Kommen Sie zu uns?
  • en: Come to us?
  • it: Vieni da noi?
  • fr: Viens à nous?
  • ru: Приходи к нам?
  • sp: ¿Ven a nosotros?
  • gr: Ελα σε εμάς?
  • sch: 来找我们？
  • kr: 우리에게 와서?
• part. too
  • de: Das ist zu viel.
  • en: This is too much.
  • it: Questo è troppo.
  • fr: C'est trop.
  • ru: Это слишком много.
  • sp: Esto es demasiado.
  • gr: Αυτό είναι πάρα πολύ.
  • sch: 这太多了。
  • kr: 이 너무 많이 있습니다.
• to
  • de: Claudia hat viel zu tun.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

発音を片仮名で無理やり書くとドイツ語で zu は「ツー」と発音します. ドイツ語での to 不定詞は zu 不定詞ですし, to との類似は明らかです. しかし上の対応する英語を見ると明らかなように, 意味は英語の to と正確に対応するわけではありません. これが言語ごとの個性が出るところで面倒なところであり, 面白いところです.

Wiktionary によると二つの相互に関係するスペルの合体からなります.

1. 中高ドイツ語の ze: これは古高ドイツ語の za, zi, ゲルマン祖語の *ta に由来する.
2. 中高ドイツ語の zuo, 古高ドイツ語の zuo, ゲルマン祖語の *tō に由来する.

この二語の違いは方言に広く保持されていて, 現代の口語ドイツ語にもある程度残っています.

方向・行先が建物や人なら zu を使う一方で, 「ベルリンへ (行く)」のように地名と結び付いて「方向・行先」を表すときは nach を使います.

zwischen¶

• 前置詞, 3・4 格支配: ---の間に; between, among, amongst
• IPA(key): /ˈtsvɪʃən/, [ˈtsʋɪʃən], [ˈtsʋɪʃn̩]
• prep. between: Das Buch liegt zwischen den Kissen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ゲルマン祖語の *twiskaz (twofold, double), 印欧祖語の *dwís (twice, doubly; in two) が由来です. ドイツ語の 2 は zwei で英語の two と同根なので zwei とも関係があります.

über¶

• 前置詞, 3・4 格支配: (accusative or dative) above, over (spatially)
• IPA(key): /ˈyːbɐ/ (standard)
• prep. between: Das Buch liegt über den Kissen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 über, 古高ドイツ語 ubiri, ubari, ゲルマン祖語 *ubiri, 印欧祖語 *upéri, from *upér, 究極的には *upo + *-i に由来します. 古代ギリシャ語 ὑπέρ (hupér, "above"), ラテン語 super ("above") と同根です.

接頭辞・接尾辞まとめ¶

接頭辞まとめ¶

ab-¶

• 接頭辞: Noun prefix that indicates deviation or being different from the source.
  • ab- + ‎Art ("kind, sort") → ‎Abart ("variety, variant, anomality")
  • ab- + ‎Gott ("God") → ‎Abgott ("idol; god other than the true God")
  • ab- + ‎Laut ("sound") → ‎Ablaut ("ablaut; vowel gradation or alternation")
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionaryによるとゲルマン祖語の*abによります.

auf-¶

• 接頭辞
  • upwards (e.g. aufnehmen (pick up), aufstehen, aufwachsen, ...)
  • something stops (e.g. aufhören, aufgeben, ...)
  • open (e.g. aufmachen, aufschließen, ...)
  • do sth. on sth. (e.g. aufschreiben (write sth. down), auftragen (put on apply)...)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると中世高地ドイツ語 ūf, 古高ドイツ語 ūf, ゲルマン祖語の *upp に由来します. 英語の up と比較するといいでしょう.

aus-¶

• 接頭辞: out-
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると前置詞 aus の接頭辞版で, 古高ドイツ語 ūz (out), ゲルマン祖語 *ūt に由来します. 英語の out- と比較してください.

be-¶

• 接頭辞
  • 状態変化や何かにはたらきかける
  • 対象に触れる
  • 対象を議論したり言及する
• 例
  • ‎gehen + be- $\to$ begehen
  • arbeiten + be- $\to$ bearbeiten
  • schnüffeln + ‎be- $\to$ beschnüffeln
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *bi-, 印欧祖語の *h₁epi に由来します.

ein-¶

• 接頭辞: 一般に何かの中への動きを示唆する
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると前置詞 in のバリエーションにあたる中高ドイツ語īn-, 古高ドイツ語 in, ゲルマン祖語 *in, 印欧祖語 *h₁én に由来します.. 英語の in- と同根です.

emp¶

ent-¶

• 接頭辞: un-
  • 動詞にfrom, away, offなどの意味を付加
  • 動詞に反転的な意味を付加
  • 動詞に何かのはじまりの意味を付加
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *andi-, *anþi- に由来します. 英語の un- が同根です.

er-¶

• 接頭辞: to produce, to generate, to cause
  • 自動詞を他動詞に変える.
  • 肯定的な結果を示唆し求めていた結果を導くことを意味する.
  • 死を示唆する意味を付加する.
    • er- + ‎drücken (to push, squeeze) $¥to$ erdrücken (to squeeze dead)
    • er- + ‎frieren (to freeze) $¥to$ erfrieren (to freeze to death)
  • 特定の手段によって何かを得る意味を付加する.
    • er- + ‎arbeiten (to work) $¥to$ erarbeiten (to gain something by means of working for it)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると古高ドイツ語の ir-, ゲルマン祖語の *uz- に由来します.

fort-¶

• 接頭辞: away, onward, forth
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ge-¶

• 接頭辞: away, onward, forth
• Forms collective nouns, almost always neuter gender. Wheneverpossible, the root vowel is modified as well.
  • ge- + ‎Ader → ‎Geäder
  • ge- + ‎Ast → ‎Geäst
  • ge- + ‎Berg ("mountain") → ‎Gebirge ("mountain range")
  • ge- + ‎Busch ("bush") → ‎Gebüsch ("brush")
  • ge- + ‎Rippe ("rib") → ‎Gerippe ("skeleton")
  • ge- + ‎Stein ("stone") → ‎Gestein ("rock")
  • ge- + ‎Strauch → ‎Gesträuch
  • ge- + ‎Wasser ("water") → ‎Gewässer ("body of water")
  • ge- + ‎Wolke → ‎Gewölk
• Forms action nouns, usually with a sense of repetition or continuation. All of these nouns are neuter and have no plural.
  • ge- + ‎ächzen → ‎Geächze
  • ge- + ‎heulen → ‎Geheule
  • ge- + ‎reden ("talk") → ‎Gerede ("chatter")
  • ge- + ‎seufzen → ‎Geseufze
• Forms nomina rei actae, verbal nouns that refer to the patient of the action, always of neuter gender.
  • ‎ge- + ‎schenken ("to gift") → ‎Geschenk ("gift")
  • ‎ge- + ‎legen ("to lay") → ‎Gelege ("clutch of eggs")
  • ge- + ‎prägen → ‎Gepräge
• Forms past participles in combination with a suffix -en or -(e)t. Nouns arefrequently made from the past participle.
  • ge- + ‎schlafen ("to sleep") → ‎geschlafen ("slept")
  • ge- + ‎denken → ‎gedacht
  • ge- + ‎retten → ‎gerettet
• Forms verbs with terminative aktionsart. This is hardly productive after. Early New High German and outside of dialects.
  • ge- + ‎leiten ("to lead") → ‎geleiten ("to escort")
  • ge- + ‎nießen ("to use") → ‎genießen ("to enjoy")
  • ge- + ‎Middle High German bëren → ‎gebären
  • ge- + ‎langen → ‎gelangen
  • ge- + ‎reuen → ‎gereuen
  • ge- + ‎ziemen → ‎geziemen
  • ge- + ‎ruhen → ‎geruhen
  • ge- + ‎Middle High German nesen → ‎genesen
• Indicates association or togetherness; co-.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 ge-, 古高ドイツ語 ga-, gi-, 西ゲルマン祖語 *ga-, ゲルマン祖語 *ga-, 印欧祖語 *ḱóm に由来します. 低地ドイツ語 ge-, e-, オランダ語 ge-, 古英語 ġe- (廃れた英語y-, i-, a-) などと同根です.

un-¶

• 接頭辞: 否定, grave; bad; horrifying
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

中高ドイツ語の un-, 古高ドイツ語の un-, 西ゲルマン祖語の *un-, ゲルマン祖語の *un-, 印欧祖語の *n- に由来します.

ver-¶

• 接頭辞
  • for- にあたる不分離前綴り
    • vergeben ("to forgive")
  • Inseparable verbal prefix that denotes a transition of the object
    • lieben ("to love") → sich verlieben ("to fall in love")
    • urteilen ("to pronounce judgment") → verurteilen ("to convict")
  • Inseparable verbal prefix indicating a faulty action.
    • laufen ("to walk") → sich verlaufen ("to get lost")
    • zählen ("to count") → sich verzählen ("to miscount")
• 発音
  • /fɛr/, [fɛɐ̯-] (prescriptive standard)
  • /fər/, [fɐ-] (alternative standard; much commoner, except when provided with emphatic stress
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると中高ドイツ語 ver-, 古高ドイツ語 far-, ゲルマン祖語 *firi-, *fra-, *furi- とその他の不変化詞の混合に由来します. 英語 for-, オランダ語 ver-, イディッシュ פֿאַר־‎ (far-), ラテン語 per- と同根です.

zu-¶

• 接頭辞: Prefix meaning to, to-, at, on, by
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

接尾辞まとめ¶

-bar¶

• 接尾辞: -able, -ible
• IPA(key): /baːɐ̯/ (standard), IPA(key): /baː/, /bɐ/ (common speech)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 -bære, 古高ドイツ語 -bāri, ゲルマン祖語 *bēriz に由来します. 近代的な母音 -a- は副詞形 (中高ドイツ語 -bāre, 古高ドイツ語 -bāro) に由来し, 叙述的に使われ, 限定的な位置 (in attributive position) に置かれます. 中低地ドイツ語 -bār や -bēr(e) と比較するといいでしょう. オランダ語 -baar, 西フリジア語 -ber, 古英語 -bǣre, 古ノルド語 -bærr (古スウェーデン語 -bǣr) と同根です. この接尾辞は西ゲルマン的と言われ, 古ノルド語形はおそらく初期の中低地ドイツ語の借用です.

-heit¶

• 女性名詞を作る接尾辞, -en: 形容詞を名詞に変える
  • 形容詞の意味を抽象的な意味を持つ名詞にする: 英語の -th, -ty の役割と類似
    • ‎schön (beautiful) + ‎-heit → ‎Schönheit (beauty)
    • ‎neu (new) + ‎-heit → ‎Neuheit (novelty)
  • 具体的な名詞を抽象的な名詞にする
    • ‎Kind (child) + ‎-heit → ‎Kindheit (childhood)
    • Christ (Christian) + ‎-heit → ‎Christenheit (Christendom)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *haiduz (personality, character, manner, way) に由来し, 英語の -hood と同根です.

-ig¶

• 女性名詞を作る接尾辞, -en:
  • -y; 名詞から形容詞を作る
  • 動詞から "well doing" を意味する形容詞を作る
  • 副詞から形容詞を作る
• 発音
  • IPA(key): /ɪç/ (Germany; less common in southern regiolects)
  • IPA(key): /ɪk/, /ɪɡ̊/, /iɡ̊/ (most common form in southern Germany, Austria, and Switzerland)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 -ec, -ic, 古高ドイツ語 -ig, 西ゲルマン祖語 *-g, ゲルマン祖語 *-gaz, 印欧祖語 *-kos に由来します.

-keit¶

• 女性名詞を作る接尾辞,-en: -heit の代替形
  • wirksam ("effective") + -keit → ‎Wirksamkeit ("effectiveness")
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

詳しくは -heit を参照してください.

-ung / pl. -ungen¶

• 接尾辞, die
  • 動詞から女性名詞を作る
  • 動作がなされたか動作の結果を記述する名詞を作る
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

中高ドイツ語の -ung, -unge, 古高ドイツ語 -unga, ゲルマン祖語 *-ungō に由来します. 英語の -ing も見るといいでしょう.

• rechnen (to reckon) + ‎-ung $\to$ die Rechnung (the reckoning, the bill)
• entdecken (to discover) + ‎-ung $\to$ die Entdeckung (the discovery)
• erinnern (to remember) + ‎-ung $\to$ die Erinnerung (the emembrance, the memory)

動詞まとめ¶

重要な動詞の三要形¶

beginnen¶

• beginnen - begann - begonnen

brechen¶

• brechen - brach - gebrochen

bringen¶

• bringen - brachte - gebracht

denken¶

• denken - dachte - gedach

essen¶

• essen - aß - gegessen

fahren¶

• fahren - fuhr - gefahren

finden¶

• finden - fand - gefunden

geben¶

• geben - gab - gegeben

gehen¶

• gehen - ging - gegangen

gewinnen¶

• gewinnen - gewann - gewonnen

haben¶

• haben - hatte - gehabt

kennen¶

• kennen - kannte - gekannt

kommen¶

• kommen - kam - gekommen

laufen¶

• laufen - lief - gelaufen

lesen¶

• lesen - las - gelesen

nehmen¶

• nehmen - nahm - genommen

schreiben¶

• schreiben - schrieb - geschrieben

sehen¶

• sehen - sah - gesehen

sein¶

• sein - gewesen - seiend

sprechen¶

• sprechen - sprach - gesprochen

trinken¶

• trinken - trank - getrunken

werden¶

• werden - wurde - geworden

wissen¶

• wissen - wusste - gewusst

ziehen¶

• ziehen - zog - gezogen

a¶

ab¶

前置詞まとめ参照.

ab-¶

接頭辞まとめ参照.

Abbau¶

• der reduction, decline, mining: Wir bedauern den Abbau von Arbeitsplätzen sehr.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abbauen¶

• verb. to reduce, dismantle: Der Stoff wird schnell im Körper abgebaut.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abbilden¶

• verb. to copy, portray: Die Pflanzen sind naturgetreu abgebildet.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abbildung¶

• Abb.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• die illustration: Abbildung B zeigt ein Modell des Versuchsaufbaus.

abbrechen¶

• verb. to break off, stop: Bei dem Sturm sind viele Äste abgebrochen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abdecken¶

• verb. to cover: Nicht alle Schäden werden von der Versicherung abgedeckt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abend¶

• der evening: Im Winter wird es abends fruh dunkel.
• abends adv. in the evening: Die meisten Leute schauen abends fern.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abenteuer¶

• das adventure: Unser letzter Urlaub war ein richtiges Abenteuer.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aber¶

• 接続詞: but
• 副詞: however
• conj. but: Du hast Recht, aber ich auch.
• part: Das ist aber schon.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionaryによるとゲルマン祖語の*aferą (behind)に由来します.

Abfall¶

• der waste, trash: Bring bitte den Abfall hinaus!
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abgeben¶

• verb. to give, hand in, submit: Andreas hat seine Hausarbeit nicht rechtzeitig abgegeben.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abgeordnete¶

• der, die member of parliament, congress: Die Abgeordnete verlasst den Plenarsaal.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abgrenzen¶

• verb. to enclose, differentiate, distinguish: Um die eigene Identität zu wahren, ist es wichtig, sich von anderen abzugrenzen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abgrenzung¶

• die boundary, disassociation: Eine Abgrenzung von Privatsphäre und Öffentlichkeit ist unbedingt notwendig.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abhalten¶

• verb. to keep from: Sie können mich nicht davon abhalten, hier zu parken.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abheben¶

• verb. lift off, withdraw: Das Flugzeug hebt pünktlich ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abholen¶

• verb. to get, fetch, pick up: Wer kann heute die Kinder abholen?
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abhängen¶

• 自動詞: depend on, hang out
• verb. to depend: Das Klima hängt von Relief und Meeresnähe ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

これは ab-+hängen と分解できます. ラテン語 dependeo の翻訳借用 (calque) のようです.

abhängig¶

• adj. dependent: Das Klima ist von der Nähe zum Meer abhängig.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abhängigkeit¶

• die dependence: Das Gewicht verändert sich in Abhängigkeit zur Größe.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abitur¶

• das school leaving exam, A levels: Für den Zugang zu einer deutschen Hochschule wird das Abitur verlangt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abkommen¶

• das agreement: Sie haben ein Abkommen zur gegenseitigen Unterstützung geschlossen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Ablauf¶

• der expiry, action: Herr Lothar plant den Ablauf seiner Silberhochzeit.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ablaufen¶

• verb. to run out, expire: Die Frist läuft nächste Woche ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ablegen¶

• verb. take off, put, file: Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ablehnen¶

• verb. to refuse, reject, turn down: Die Behörde lehnt seinen Antrag auf ein Visum ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Ablehnung¶

• die refusal, rejection: Das Reformkonzept stieß auf Zurückhaltung und Ablehnung.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ableiten¶

• verb. to derive, deduce: Aus der Statistik kann man viele Informationen ableiten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ablenken¶

• verb. to distract, deflect: Du lenkst schon wieder vom Thema ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ablösen¶

• verb. to take off, come off, peel off: Nach dem Sonnenbrand löst sich die Haut ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abnehmen¶

• verb. to decrease, reduce: Um abzunehmen, hat schon jede zweite Frau eine Diät ausprobiert.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abreißen¶

• verb. to tear (down, off), stop: Der Strom der Spenden reißt nicht ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Absatz¶

• Abs. der sales, paragraph, heel: Lesen Sie bitte den ersten Absatz!
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abschalten¶

• verb. to switch off: Schalte den Computer bitte nicht ab, ich muss noch etwas schreiben.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abschied¶

• der departure, parting: Es war ein tränenreicher Abschied.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abschließen¶

• verb. to lock, conclude: Ich schließe mein Studium im Sommer ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abschließend¶

• adv. concluding, final: Abschließend möchte ich die Thesen noch einmal zusammenfassen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abschluss¶

• der end, conclusion: Der Abschluss des Studiums zog sich immer weiter hinaus.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abschneiden¶

• verb. to cut off: Schneidest du deine Haare selbst ab?
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abschnitt¶

• der portion, section: Besonders der dritte Abschnitt des Textes ist sehr interessant.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abschreibung¶

• die deduction, depreciation: Durch Abschreibungen verringert man seine Steuerschuld.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absehen¶

• verb. to foresee, be in sight: Es ist kein Ende abzusehen. abgesehen von apart. from: Abgesehen von lauter Arger kam nichts bei der Aktion heraus.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absetzen¶

• verb. to take off, dismiss: Vor dem Duschen setzt man besser die Brille ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Absicht¶

• die intention: Das war keine böse Absicht.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absolut¶

• adj. absolute: Die Partei erhielt die absolute Mehrheit.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absolut¶

• 形容詞: absolute
  • absolute
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると Absolut Vodka の宣伝に由来していて, スウェーデンのブランドに由来するエキゾチックな意味を捉えるために使われるようになったとのことです.

Absolvent¶

• der graduate: Die Absolventen werden feierlich verabschiedet.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absolvieren¶

• verb. to complete, graduate: Ich werde im Sommer ein Praktikum absolvieren.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abspielen¶

• verb. to play: Die Polizei spielt das Tonband vor dem Zeugen ab.
• abspielen (sich) to happen: Was spielt sich denn hier ab?
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abstand¶

• der distance: Viele Autounfalle entstehen dadurch, dass nicht genügend Abstand gehalten wird.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abstellen¶

• verb. to turn off, shut down, park: Ihr Auto können Sie auf dem Hotelparkplatz abstellen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abstimmen¶

• verb. to vote, coordinate: Wir müssen unsere Arbeitszeiten besser aufeinander abstimmen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abstimmung¶

• die vote, coordination: Die Entscheidung wurde in Abstimmung mit der Personalabteilung getroffen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abstrakt¶

• adj. abstract: Das ist abstrakte Kunst.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

absurd¶

• adj. absurd: Der Vater hält ihre Ideen für völlig absurd.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abteilung¶

• die department: Die Abteilung für kulturelle Zusammenarbeit wird zum Ende des Jahres geschlossen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abwarten¶

• verb. to wait, wait out: Wir sollten die Wahlergebnisse abwarten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Abwehr¶

• die defence: Das Immunsystem ist für die Abwehr von Krankheiten zuständig.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abweichen¶

• verb. to deviate, differ: Du darfst nicht vom Weg abweichen, sonst verirrst du dich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abwenden¶

• verb. to turn away, avert: Sie könnten das Unglück gerade noch abwenden.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abzeichnen¶

• verb. to stand out, become apparent, draw: Im Sudan zeichnet sich erneut eine Hungerkatastrophe ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

abziehen¶

• verb. to take off, withdraw, subtract: Der Präsident weiß nicht, wann er die Truppen abziehen kann.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ach¶

• part. oh: Ach, ist das argerlich!
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Achse¶

• die axle, axis: Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

acht¶

• num. eight: Um acht hole ich dich ab.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

achten¶

• verb. to respect, pay attention: Urgroßvater wird von allen Familienmitgliedern hoch geachtet.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

achten¶

• 自動詞: to care about, to pay attention to [+ auf (accusative)], to keep an eye on [+ auf (accusative)]
• 他動詞: to respect
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によると古高ドイツ語の ahtan (ahta + -an), 西ゲルマン祖語 *ahtu に由来します. これは Acht (attention) +‎ -en に等価です.

achtzehn¶

• num. eighteen: In achtzehn Tagen verreise ich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

achtzig¶

• num. eighty: Zur Hochzeit waren achtzig Gäste da.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Adresse¶

• die address: Die Adresse des Empfängers kommt auf die Vorderseite des Briefes.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Agentur¶

• die agency: Die Agentur wird von verschiedenen Personen geführt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

agieren¶

• verb. to act: UNICEF agiert weltweit.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aha¶

• part. aha, I see: Aha, so ist das also!
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ahnen¶

• verb. to suspect: Ich habe geahnt, dass etwas passiert ist.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Ahnung¶

• die suspicion, idea: Mein Vater hat keine Ahnung, wie es mir geht.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aids¶

• no art Aids: Aids gehört zu den bedrohlichsten Krankheiten des 21. Jahrhunderts.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Akademie¶

• die academy: Die Jury der Akademie hat sich für einen Kandidaten entschieden.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

akademisch¶

• adj. academic: Magister ist ein akademischer Grad.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Akt¶

• der act: Der dritte Akt des Stückes gefiel mir am besten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Akte¶

• die file: Er bat darum, Einsicht in seine Akte zu bekommen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Akteur¶

• der player, actor: Das Theaterstück wird trotz des Ausfalls von drei Akteuren aufgeführt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aktie¶

• die share: Sie spekuliert mit Aktien an der Börse.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aktiengesellschaft¶

• AG die
• incorporated company, inc.: Die Aktiengesellschaft wahlt einen neuen Aufsichtsrat.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aktion¶

• die action, campaign: Es ist wieder eine Aktion gegen Studiengebühren geplant.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aktionär¶

• der shareholder: Er ist ein einflussreicher Aktionär.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aktiv¶

• adj. active: Wir treiben in unserer Freizeit aktiv Sport.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aktivieren¶

• verb. to mobilize, activate: Die Ärztin verschreibt ein Medikament, das die Abwehrkrafte aktivieren soll.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Aktivitat¶

• die activity: Der Verein bietet viele sportliche Aktivitaten an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aktuell¶

• adj. current: Die aktuellsten Daten findet man im Internet.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

akut¶

• adj. acute, urgent: Mit einer akuten Bronchitis solltest du im Bett bleiben.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

akzeptieren¶

• verb. to accept: Du musst meine Entscheidung akzeptieren.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Alkohol¶

• der alcohol: Bier enthält ca. fünf Prozent Alkohol.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

all¶

• 限定詞: all
  • alle
• pron. all: Wir sind alle fleißig.
• vor allem = above all: Vor allem geht es wieder ums Geld.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語の al, 古高ドイツ語の al, ゲルマン祖語の *allaz に由来します.

allein¶

• alleine
• adv. alone: Ruth ist gern allein.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

allenfalls¶

• adv. at most: Wir könnten Ihnen allenfalls eine Halbtagsstelle anbieten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

allerdings¶

• adv. though, indeed, certainly: Das ist allerdings sehr wichtig.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

allerdings¶

• 接続詞: but, however

allgemein¶

• adj. general: Es ist allgemein bekannt, dass Paris in Frankreich liegt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Allianz¶

• die alliance: Diplomatie macht auch unpopuläre Allianzen möglich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

allmählich¶

• adj. gradual: Der Wetterbericht sagt ein allmähliches Ansteigen der Temperaturen voraus.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Alltag¶

• der workday, daily routine: Man muss immer wieder versuchen, dem Alltag zu entfliehen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

alltäglich¶

• adj. daily, usual, ordinary: Im alltäglichen Leben passieren oft Dinge, die man nicht erwartet.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

allzu¶

• adv. all too: Allzu viele Jugendliche rauchen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

als¶

• 副詞: also
• conj. as, when: Als er jung war, wohnte er in Berlin.
• part. than: Er ist kleiner als sein Bruder.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionaryによると古高ドイツ語also, alsō (as, like)に由来します. 英語のasと比較するといいでしょう. 英語のasもいろいろな用法があるようにドイツ語でもいろいろ意味・用法があります. when, while, asのようなところから, then, like (as), as if, butのような意味まであります.

also¶

• 副詞
• adv. so: Du hast also keine Zeit.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

alt¶

• adj. old: Neben dem Haus steht ein alter Baum.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語の alt, 古高ドイツ語の alt, 西ゲルマン祖語の *ald, ゲルマン祖語の *aldaz, 印欧祖語の *altós, *h₂eltós, *h₂el- ("grow, nourish") に由来します.

Alter¶

• das age: Sie starb im Alter von 75 Jahren.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

alternativ¶

• adj. alternative: Mehr und mehr Menschen informieren sich über alternative Heilmethoden.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Alternative¶

• die alternative: Die Alternative zur Verkleinerung ist die Schließung der Fabrik.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

am¶

• part. the (+ superlative): Markus lief am schnellsten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Amerikaner¶

• der American: Der Verstorbene war Amerikaner.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

amerikanisch¶

• adj. American: Ein amerikanischer Physiker gewann den Nobelpreis.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Amt¶

• das office, department, function: Sie nimmt in ihrer Partei ein hohes Amt ein.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

amtlich¶

• adj. official: Dafür benötigt man eine amtliche Beglaubigung.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

an¶

• 前置詞: on, upon, at, in, against, by, near, close to, next to, in, at, a, per, onto, for
• prep. at, on: Das Bild hängt an der Wand.
• am = at the, on the: Wir treffen uns am Bahnhof.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語の ana に由来します. 再び Wiktionary によると ana はラテン語の anus (old woman), 古プロイセン語の ane (grandmother) などに似ている (akin to) とのことです.

analog¶

• adj. analogous: Das zweite Problem lösen wir analog zum ersten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Analyse¶

• die: analysis: Die Analyse der Ergebnisse wird uns noch lange beschäftigen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

analysieren¶

• verb. to analyse: Die Ergebnisse müssen noch analysiert werden.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anbieten¶

• verb. to offer: Die Firma bietet einen Rabatt von 10% an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anbieter¶

• der supplier: Der Anbieter kann erst in drei Tagen liefern.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anblick¶

• der sight: Dieses Gemälde bietet einen schönen Anblick.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anbringen¶

• verb. to put up: Hier darf man keine Plakate anbringen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

andere¶

前置詞まとめ参照.

anderer¶

• 形容詞: other, different
  • andere
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *anþeraz に由来します. 古英語の ōþer (現代英語の other) と同根です.

andererseits¶

• adv. on the other hand: Er ist einerseits sehr erfolgreich, andererseits aber auch sehr unglücklich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anders¶

• adv. differently: Man kann das Problem auch anders lösen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anderthalb¶

• num. one and a half: Der Zug hatte anderthalb Stunden Verspätung.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

andeuten¶

• verb. to suggest, indicate: Wie der Name schon andeutet, findet der Musiksommer im Sommer statt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

aneinander¶

• adv. to one another: Sie haben sich aneinander gewöhnt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anerkennen¶

• verb. to recognize, accept: Kinder erkennen die Autoritat der Eltern oft nicht an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anerkennung¶

• die recognition: Durch unermüdliches Engagement erwarb er sich die Anerkennung durch die Kollegen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anfallen¶

• verb. to attack, accumulate: In Nobelrestaurants fällt viel Müll an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anfang¶

• der beginning: Am Anfang war das Wort.
• von Anfang an = from the beginning: Das Projekt war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anfangen¶

• verb. to begin: Das Theaterstuck fängt gleich an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anfangs¶

• adv. initially: Anfangs glaubte ich noch, ich könnte ihn verandern.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anforderung¶

• die request, demand: Silke stellt an ihren Mann sehr hohe Anforderungen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Anfrage¶

• die inquiry, request: Wir senden Ihnen auf Anfrage gern eine Broschure zu.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

anführen¶

• verb. to lead, command, quote: Schalke führt die Bundesliga an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Angabe¶

• die information, statement: Darüber wurden keine Angaben gemacht.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angeben¶

• verb. to claim, declare, show off: Die Hersteller müssen die Inhaltsstoffe angeben.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angeblich¶

• adj. alleged: Angeblich plant die Regierung die Einfuhrung von Studiengebühren in Deutschland.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Angebot¶

• das offer: Ihr Angebot gefällt mir.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angehen¶

• verb. to concern, go on: Das Ganze geht mich nichts an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angehören¶

• verb. to belong: Er gehörte zeitlebens keiner Partei an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Angehörige¶

• der, die member, relative: Die Angehörigen des Patienten müssen verständigt werden.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Angelegenheit¶

• die matter, affair: Wir haben es mit einer komplizierten Angelegenheit zu tun.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angemessen¶

• adj. appropriate: Zu einem Opernball sollte man in angemessener Bekleidung erscheinen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angenehm¶

• adj. pleasant: Das ist eine angenehme Überraschung.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angesichts¶

• prep. in view of: Angesichts der schlechten Straßenverhältnisse beschlossen wir, den Zug zu nehmen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Angestellte¶

• der, die employee: Die Angestellten machen einen Betriebsausflug.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angewiesen¶

• adj. dependent: Viele Studenten sind auf finanzielle Unterstützung durch die Eltern angewiesen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

angreifen¶

• verb. to attack: Der Adler greift im Sturzflug an.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google