前置詞まとめ¶

ab¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): from, off
  • Beginning at that time or location; from.
• IPA(key): /ap/, /ɑp/, Rhymes: -ap
• 例文
  • Ab dem ersten Januar gilt das Gesetz.
  • Ab heute verfügbar. (Available from today.)
• ab und zu = every now and then: Ab und zu trinke ich mit Birgit Kaffee.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとゲルマン祖語の *ab によります.

an¶

• 前置詞, 3 格支配: on, onto, by, near, close to, next to, upon, at, in, against, for
• IPA(key): /ʔan/
• (der Tag とともに) per: zweimal am Tag --- twice a day
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

古高ドイツ語の ana に由来します.

andere¶

• (r, s) pron. other: Ich reise gern in andere Länder.
• unter anderem, u.a. = among other things: Im Kino läuft unter anderem gerade Casablanca.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

auf¶

• 3・4 格支配: (with dative) on, upon (positioned at the top of); (with accusative) on, onto, up (moving to the top of); (with accusative) on (indicating responsibility)
• IPA(key): /aʊ̯f/
• Wiktionary

Wiktionary によると中高ドイツ語 German ūf, 古高ドイツ語 ūf, ゲルマン祖語 *upp に由来します. ルクセンブルク語 op, オランダ語 op, 英語 up と比べるといいでしょう.

aus¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): out, (sein ともに使うとき) over; finished, done; up
• prep. out, out of, from: Agnes kommt aus Thüringen.
• 例文
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 ūz (out), ゲルマン祖語 *ūt に由来します. オランダ語の uit, 英語の out, デンマーク語 ud と比較するといいでしょう. 二重語として out があります.

aus の他に von も「~から」という意味です. もちろん使い分けが必要で, 基本的な意味は次の通りです.

• aus: 「ある空間の中から」で「バッグから取り出す」のように使う.
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• von:「ある地点から・人から」で「日本人からもらう」のように使う.
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)

außer¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格)
  • (archaic, except in fixed expressions) outside of; out of
  • except; besides; apart from
  • (with reflexive pronoun, [vor -- with]) beside oneself
• IPA(key): /ˈaʊ̯sɐ/, [ˈʔaʊ̯sɐ]
• prep. except, apart. from: Außer ihm hat keiner hier gute Noten.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 ūzer, 古高ドイツ語 ūzar に由来します. 前置詞 aus も参考にしてください. 英語の outer, ノルウェー語の uten-, ytre も参考になるでしょう.

bei¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): ---のもとで, ---のもとに
• IPA(key): /baɪ̯/, Rhymes: -aɪ̯
• prep. by, with, at: Sie war gestern beim Zahnarzt.
• 例文
  • (locative) by; near
    • die Bank bei der Kirche (the bench/bank by the church)
    • die Bäckerei beim Bahnhof (the bakery near the train station)
    • Das Hotel ist gleich beim Bahnhof. (ホテルは駅のすぐ近くにある.)
  • (with a person, family, shop) at
    • Ich schlafe bei Peter. (I'm sleeping at Peter's [place].)
    • Ich bin beim Metzger. (I'm at the butcher's.)
  • (with an organization or company) for; at; in
    • bei der Firma arbeiten (to work for the firm)
    • das Arbeitsklima bei Schmidt & Co. (the working atmosphere at Schmidt & Co.)
  • (formal, reflexive) with; on
    • Er hat es nicht bei sich. (He doesn't have it on him.)
    • --> (for which usually) Er hat es nicht dabei.
  • (with an event considered certain) upon, at the time of
    • bei Abfahrt des Zuges (upon departure of the train)
  • (with an event considered theoretical) in case of, in the event of
    • bei Hochwasser (in case of flooding)
  • (with a continuing activity or condition) during; while; during the existence of
    • bei der Arbeit (during work)
    • beim Lesen des Textes (while reading the text)
    • bei Schnee (when there is snow)
  • (with an item that implies an activity) over; during
    • bei einem Glas Wein (over a glass of wine (that is, while drinking it))
    • bei einem Film (during a film (that is, while watching it))
  • (dated, in a postal address) care of
    • Frau Tina Müller bei Firma Schmidt & Co. (Mrs Tina Müller, care of Schmidt & Co.)
  • (now dialectal, nonstandard, western and northern Germany, with accusative) with, to, towards
    • Leg dat bei die andern Sachen! (Put that with the other things!)
    • Komm ma bei mich! (Come to me!)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとゲルマン祖語 *bi に由来します. 英語の by と同根です. これは beim Bahnhof (駅の近くに) のように「近接」を表す他， 「人の家に (住む)」, 「会社で (働く)」のように「領域」を表す用例もあります.

bis¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格)
  • (temporal) until, to, (US) through
    • Meine Tochter ist bis zwei Uhr in der Schule. = My daughter is at school until two o'clock.
    • Ich war von Montag bis Freitag krank. = I was sick from Monday to Friday.
  • 前置詞: (temporal) by
    • Diee Aufgabe muss bis Donnerstag fertig sein. = The task must be complete by Thursday.
  • 前置詞: (local) to; all the way to
    • Der Zug fährt bis Köln. = The train goes to Cologne.
• IPA(key): /bɪs/, Rhymes: -ɪs
• 接続詞: until
  • Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.
  • We'll wait here until the thunderstorm is over.
• 接続詞: to
  • Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche. = I work 40 to 50 hours a week.
  • Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun. = Her hair is brown to dark brown.
• prep. until, till: Bis nächsten Dienstag!
• conj. until: Ich warte, bis du fertig bist.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

これは zu や nach などの前置詞を添えて使うこともあります.

Wiktionary によると中高ドイツ語 biz (bi ze) に由来します. 現代的な bei, zu と等価です.

dank¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): thanks to, because of
• Rhymes: -aŋk
• 例: dank einem Zufall = 偶然のおかげで
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によるとドイツ語の danken やオランダ語の dank を見るといいでしょう. ラテン語の grātia とも比較してみてください.

durch¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): by means of; by; through; through; entering, then exiting; via; owing to; because of; (mathematics) divided by
• 省略形: durchs = durch das
• IPA(key): /dʊʁç/, /dʊɐ̯ç/ (standard)
• prep. through: Frau Ehmke spaziert durch die Stadt.
  • en: Ms. Ehmke is walking through the city.
  • it: La signora Ehmke sta camminando per la città.
  • fr: Mme Ehmke marche à travers la ville.
  • ru: Г-жа Ehmke ходит по городу.
  • sp: La Sra Ehmke está caminando por la ciudad.
  • sch: Ehmke女士穿城行走。
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 durch, 古高ドイツ語 duruh, ゲルマン祖語 *þurhw に由来します. 英語 through, thorough, オランダ語 door, イディッシュ語の דורך‎ (durkh) と同根です.

entlang¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): along
  • an + 3 格支配
  • 2 格または 3 格支配のときもある
    • Ich gehe entlang des Flusses. = I walk along the river.
• IPA(key): /ɛntˈlaŋ/, Rhymes: -aŋ
• prep. along: Man kann mit dem Rad die Donau entlang fahren.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

これは 4 格の名詞の後ろに置かれます. 時々 2-3 格の名詞と結びついてこれらの前に置かれることもあります.

Wiktionary によると中低地ドイツ語 entlanc に由来します.

für¶

• 前置詞, 4 格支配: for, instead of, in favor of, by the standards of, on behalf of, kind, type of,
• 省略形: fürs = für das
• 発音
  • IPA(key): /fyːr/, /fyːɐ̯/, /fʏɐ̯/ (standard)
  • IPA(key): /fə/, Rhymes: -yːɐ̯ (reduced form)
• prep. for: Für deinen Vater kaufen wir ein paar Pralinen.
  • en: For your father, we buy some chocolates.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 vür, 古高ドイツ語 furi に由来します.

gegen¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): against
• IPA(key): /ˈɡe.ɡən/, [ˈɡeː.ɡn̩], [ˈɡeː.ɡŋ̍]
• prep. against: Ich habe keine Chance gegen dich.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 gegen, 古高ドイツ語 gagan, ゲルマン祖語 *gagin に由来します. オランダ語 tegen, 英語 against, アイスランド語 gegn と同根です.

gegenüber¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): opposite, to, toward, towards, compared to, in dealing with
• prep. opposite: Daniel saß seiner Schwiegermutter gegenüber.
• IPA(key): [ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ], Hyphenation: ge‧gen‧über
• 例文
  • Die Schule liegt gegenüber dem Friedhof. (学校は墓地の向かいにある.)
  • opposite
    • Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber. (The bank is located across from the railroad station.)
  • to, toward, towards
    • Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen. (Badly paid, I am still generous and helpful toward the poor.)
      • 1917, Franz Kafka, Ein Landarzt, in: Die neue Dichtung. Ein Almanach, Kurt Wolff Verlag, page 21:
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

もちろん gegen +‎ über と分解できます. 上記例文にもあるように gegenüber は名詞の後ろに来ることがあります.

hinter¶

• 前置詞, 3・4 格支配: ---の後ろに, ---の後ろへ
• IPA(key): /ˈhɪntɐ/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語の hintar, ゲルマン祖語の *hinder に由来します.

in¶

• 前置詞: in
  • (with dative, 3 格) in, inside, within, at (inside a building); in (pertaining to); in, at, by (at the end of or during a period of time)
  • (with accusative, 4 格) into, to (going inside (of))
• 例文
  • de: Anna sitzt schon in der Bahn.
  • en: Anna is already sitting in the car.
  • it: Anna è già seduto in macchina.
  • fr: Anna est déjà assis dans la voiture.
  • ru: Анна уже сидит в машине.
  • sp: Anna ya está sentado en el coche.
  • sch: 安娜已经坐在车里。
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google
• im = in + dem = in the, ins = in + das
  • im: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de{target=_blank}
  • ins: en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de
• 例文
  • de: Im Kino ist es dunkel.
  • en: In the cinema it is dark.
  • it: Nel cinema è buio.
  • fr: Dans le cinéma, il est sombre.
  • ru: В кино это темно.
  • sp: En el cine es oscuro.
  • sch: 在电影院里很暗。

Wiktionary によると古高ドイツ語 in, ゲルマン祖語 *in, 印欧祖語 *h₁én に由来し, 英語の in と同根です.

mit¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative): with, by, at
• IPA(key): /mɪt/, Rhymes: -ɪt
• prep. with: Antonia spielt mit Ruth Flote.
  • en: Antonia plays with Ruth flute.
  • it: Antonia gioca con Ruth flauto.
  • fr: Antonia joue avec flûte Ruth.
  • ru: Antonia играет с Рут флейтой.
  • sp: Antonia juega con Ruth flauta.
  • sch: 安东尼扮演露丝长笛。
• 例文
  • Der Lehrer diskutiert mit den Schülern. (先生は生徒たちと議論する)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語のmite, mit, 古高ドイツ語のmiti, mit, ゲルマン祖語の*midiに由来します. 中英語のmid (with)と同根です.

「生徒たちと(議論する)」のように相手を表す他, 「バスで(行く)」のように「手段」を表す用法もあります.

nach¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): after, towards; ---へ, ---のあとで
• IPA(key): /naːx/ (generally), IPA(key): /nax/ (as a preposition, unless stressed)
• prep. after, towards: Nach dem Mittagessen gehen wir spazieren.
• 例文
  • Nach dem Abendessen sehe ich einen Film. (夕食の後，私は映画を見る.)
  • after, past (later in time)
    • Viertel nach sechs (a quarter past six)
    • nach einer Woche (after a week)
  • after, behind (in sequence)
    • B kommt nach A. (B comes after A.)
  • to, towards (with geographical names; see usage notes below)
    • die Flucht nach Ägypten (the flight into Egypt)
  • according to; guided by
    • Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet. (The grandchildren had furnished their own rooms according to their personal taste.)
      • 1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19
  • by the authority of; following
    • die Analyse nach Marx (the analysis following Marx)
  • (with verbs of sensual perception) like (see usage notes below)
    • Das riecht nach Knoblauch. (This smells like garlic.)
  • for (indicating desire for an object)
    • nach etwas greifen (to reach for something)
    • nach etwas streben (to strive for/after something)
    • nach etwas suchen (to search for something)
• nach wie vor = still: Ich bin nach wie vor der Meinung, dass wir mehr sparen müssen.
• nach und nach = little by little: Nach und nach verschwinden alle.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 nāh, 古高ドイツ語 nāh, ゲルマン祖語 *nēhw に由来し, 現代的な nah (near) との関係があります.

「ベルリンへ (行く)」のように地名と結び付いて「方向・行先」を表す用法でもよく使います. このとき地名は冠詞なしです. 方向・行先が建物や人なら zu を使います.

neben¶

• 前置詞, 3・4 格支配: next to, beside, alongside, adjacent to, near, near to; in addition to, besides, alongside, apart from, aside from, among, amongst, on top of; compared with
• IPA(key): /ˈneːbm̩/, /ˈneːbən/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 ebanī に由来します.

ohne¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): ---を除いて, without
• IPA(key): /ˈoːnə/
• prep. without: Ohne meine Handtasche gehe ich nicht aus dem Haus.
• ohne --- zu conj. = without: Er geht, ohne etwas zu sagen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 āne ("without"), 古高ドイツ語 āna, ānu, āno ("without"), ゲルマン祖語 *ēnu, *ēnō ("without"), 印欧祖語 *h₁(n̥)new に由来します. 古ザクソン語 āno ("without"), 古フリジア語 ōni ("without"), 古ノルド語 án, ón ("without"), 英語の on, ohn ("without"), 古代ギリシャ語の ἄνευ (áneu, "without"), ゴート語 𐌹𐌽𐌿 (inu, "without") と同根です.

seit¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): since, for
  • 過去のある時点から現在まで継続する時間を表す.
  • 過去の時点を表す名詞と使われる.
  • 現在までの期間を示す名詞句と使うこともある.
• 接続詞: since
• IPA(key): /zaɪ̯t/
• prep. since, for: Sie studiert seit vier Semestern Bohemistik.
• 例文
  • Die Lehrerin ist seit Sonntag krank. (先生は日曜日から病気だ.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 sīt, 古高ドイツ語 sīd, ゲルマン祖語の *sīþaz に由来します. 廃れた英語の sith も調べてみるといいでしょう.

statt¶

• 前置詞, 2 格支配 (属格, genitive): instead of, in one's stead
• IPA(key): /ʃtat/
• 例文
  • Statt Röcken trugen wir Hosen. (Instead of skirts, we wore trousers.)
  • Statt meines Vaters kommt mein Onkel. (父の代わりにおじが来ます.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると Statt ("stead, place") に由来します.

trotz¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): in spite of, despite
• IPA(key): /trɔts/, [ˈtʰʁ̞̊ɔtʰs], [ˈtrots]
• 例文
  • Trotz des Regens machen sie einen Spaziergang. (雨なのに彼らは散歩をする.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると zum Trotz (dem) の省略形です.

unter¶

• 前置詞, 3・4 格支配: under; below; among, between
• prep. under: Der Hund liegt unter dem Tisch.
• IPA(key): /ˈʊntɐ/
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 under, unter, 古高ドイツ語 untar, ゲルマン祖語 *under に由来します. 古ザクセン語 undar, フンスリュック方言 unne, オランダ語 onder, 英語 under とも比較してみてください.

um¶

• 前置詞, 4 格支配 (accusative, 対格): about, around; (時間とともに) at, by; by, about, around, by (percentage difference)
• 省略形: ums = um das
• 形容詞: up
• 副詞: around, about, turned over
• IPA(key): /ʊm/, Rhymes: -ʊm
• prep. around, at: Der Hund läuft um das Haus.
• um --- zu conj. = in order to: Um die Fenster zu putzen, brauche ich eine Leiter.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語の umbe, ümbe, 古高ドイツ語の umbi, ゲルマン祖語の *umbi, 印欧祖語の *h₂m̥bʰi ("round about, around") に由来します.

von¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): from, of, off
• IPA(key): /fɔn/, [fɔn]
• 例文
  • prep. from, of: Nicht weit von hier gibt es ein gemütliches Restaurant.
    • en: There is a cozy Restaurant, not far from here.
    • it: Non lontano da qui c'è un accogliente Ristorante.
    • fr: Non loin de là, il y a un confortable Le restaurant.
    • ru: Недалеко отсюда есть уютный Ресторан.
    • sp: No lejos de aquí hay una acogedora Restaurante.
    • sch: 离这里不远有一个舒适的餐厅。
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)
  • from
    • Ich fahre von Köln nach Hamburg. (I'm travelling from Cologne to Hamburg.)
    • Ich hab's von meiner Schwester gehört. (I heard it from my sister.)
  • of, belonging to (often replacing genitive)
    • das Auto von meinem Vater (my father's car / the car of my father)
  • by (with passive voice)
    • Das Hotel wird von der Firma bezahlt. (The hotel is paid for by the company.)
  • about, of (a topic)
    • Er hat von seiner Jugend erzählt. (He told about his youth.)
  • on, with (a resource)
    • Von welchem Geld soll ich als Arbeitsloser in Urlaub fahren? (Being unemployed, on what money should I go on holidays?)
    • Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. (You can't live on air and love alone. (proverb))
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ゲルマン祖語の *afanē, *fanē, *funē (from) に由来し, *afa + *ana に分解できます. ここで *afa は印欧祖語の *h₂epó (from, off) に由来し, *ana は印欧祖語の *h₂en- (on) に由来します.

von の他に aus も「~から」という意味です. もちろん使い分けが必要で, 基本的な意味は次の通りです.

• aus: 「ある空間の中から」で「バッグから取り出す」のように使う.
  • Sie nimmt ein Buch aus der Tasche. (彼女はバッグから本を取り出す.)
• von:「ある地点から・人から」で「日本人からもらう」のように使う.
  • Er bekommt von dem Japaner einen Brief. (彼はその日本人から手紙をもらう.)

vor¶

• 前置詞: before, prior to, ahead of (time), in front of, ago, from, against, because of
• prep. in front of, before, ago: Ich stelle mein Fahrrad vor das Haus.
• vor sich hin = to oneself, along: Johann sagte den Spruch immer wieder laut vor sich hin.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると古高ドイツ語 fora に由来します. 英語の fore と比較するとよいそうなので調べてみると, 接頭辞 fore- に由来しています. 英語の fore- はさらに中英語の fore-, 古英語 fōr(e)-, ゲルマン祖語 *fura-, *furai- (before, in front of, for), 印欧祖語 *per- (before, formerly; through, throughout) に由来します. ドイツ語の fora- やオランダ語の voor- (fore-) とも近い単語です.

während¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): during, at the time of
• 接続詞: while
• 発音
  • IPA(key): /ˈvɛːʁənt/ (standard; used naturally in western Germany and Switzerland)
  • IPA(key): /ˈveːʁənt/ (overall more common; particularly northern and eastern regions)
• 例文
  • Ich wurde während eines Gesprächs angerufen. (I was called during a conversation.)
  • Er schläft während des Unterrichts. (彼は授業中に眠る.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると währen ("to last, persist") の現在分詞 währen に由来します.

wegen¶

• 前置詞, 2 格 (属格, genitive) または 3 格支配 (与格, dative): for, because of
• 接続詞: while
• IPA(key): /ˈveːɡən/, /ˈveːɡŋ̩/
• 例文
  • Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben. (Because of the bad weather, we will stay at home.)
  • Wegen einer Erk ä ltung kommt sie nicht. (風邪のために彼女は来ない.)
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 von wegen に由来し, 究極的には中高ドイツ語 wec ("place, side") の属格複数形に由来します.

zu¶

• 前置詞, 3 格支配 (dative, 与格): to, towards, with respect to, along, at, on, at, by, in, at, for, into, as
• IPA(key): /t͡suː/ (standard)
• 例文
  • Er geht zu dem Professor. (彼はその教授のところに行く.)
  • de: Kommen Sie zu uns?
  • en: Come to us?
  • it: Vieni da noi?
  • fr: Viens à nous?
  • ru: Приходи к нам?
  • sp: ¿Ven a nosotros?
  • gr: Ελα σε εμάς?
  • sch: 来找我们？
  • kr: 우리에게 와서?
• part. too
  • de: Das ist zu viel.
  • en: This is too much.
  • it: Questo è troppo.
  • fr: C'est trop.
  • ru: Это слишком много.
  • sp: Esto es demasiado.
  • gr: Αυτό είναι πάρα πολύ.
  • sch: 这太多了。
  • kr: 이 너무 많이 있습니다.
• to
  • de: Claudia hat viel zu tun.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

発音を片仮名で無理やり書くとドイツ語で zu は「ツー」と発音します. ドイツ語での to 不定詞は zu 不定詞ですし, to との類似は明らかです. しかし上の対応する英語を見ると明らかなように, 意味は英語の to と正確に対応するわけではありません. これが言語ごとの個性が出るところで面倒なところであり, 面白いところです.

Wiktionary によると二つの相互に関係するスペルの合体からなります.

1. 中高ドイツ語の ze: これは古高ドイツ語の za, zi, ゲルマン祖語の *ta に由来する.
2. 中高ドイツ語の zuo, 古高ドイツ語の zuo, ゲルマン祖語の *tō に由来する.

この二語の違いは方言に広く保持されていて, 現代の口語ドイツ語にもある程度残っています.

方向・行先が建物や人なら zu を使う一方で, 「ベルリンへ (行く)」のように地名と結び付いて「方向・行先」を表すときは nach を使います.

zwischen¶

• 前置詞, 3・4 格支配: ---の間に; between, among, amongst
• IPA(key): /ˈtsvɪʃən/, [ˈtsʋɪʃən], [ˈtsʋɪʃn̩]
• prep. between: Das Buch liegt zwischen den Kissen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

ゲルマン祖語の *twiskaz (twofold, double), 印欧祖語の *dwís (twice, doubly; in two) が由来です. ドイツ語の 2 は zwei で英語の two と同根なので zwei とも関係があります.

über¶

• 前置詞, 3・4 格支配: (accusative or dative) above, over (spatially)
• IPA(key): /ˈyːbɐ/ (standard)
• prep. between: Das Buch liegt über den Kissen.
• en Wiktionary, de Wiktionary, dwds.de, cambridge, google

Wiktionary によると中高ドイツ語 über, 古高ドイツ語 ubiri, ubari, ゲルマン祖語 *ubiri, 印欧祖語 *upéri, from *upér, 究極的には *upo + *-i に由来します. 古代ギリシャ語 ὑπέρ (hupér, "above"), ラテン語 super ("above") と同根です.