ガイド

1
2
3
4
(face-remap-add-relative 'default :family "Yu Gothic")
(face-remap-add-relative 'default :family "Migu 1M")
(face-remap-add-relative 'default :family "newspaper")
(face-remap-add-relative 'default :family "Noto Sans")

概要

ペルシャ語は自身の名称をファールシーと呼ぶので省略語はfaです.

ペルシャ文字

文字

ペルシア文字はハムゼを除いて32文字あります. アラビア語または昔の日本語と同じく右から左に向けて書きます.

前後とつなげるための結合形という形があります. 英語などの筆記体が本当に正式に使われていると思えばいいのでしょう. アラビア文字と同じく後ろに続けられない文字もあります.

番号 独立形 文字名 末字形 中字形 頭字形
1 ا (母音) alef ـا
2 ب b ـب ـبـ بـ
3 پ p ـپ ـپـ پـ
4 ت t ـت ـتـ تـ
5 ث s ـث ـثـ ثـ
6 ج jīm ـج ـجـ جـ
7 چ čē ـچ ـچـ چـ
8 ح h ـح ـحـ حـ
9 خ x ـخ ـخـ خـ
10 د d dāl ـد
11 ذ z zāl ـذ
12 ر r ـر
13 ز z ـز
14 ژ ʒ žē ـژ
15 س s sīn ـس ـسـ سـ
16 ش ʃ šīn ـش ـشـ شـ
17 ص s sād ـص ـصـ صـ
18 ض z zād ـض ـضـ ضـ
19 ط t ـط ـطـ طـ
20 ظ z ـظ ـظـ ظـ
21 ع ʔ ein ـع ـعـ عـ
22 غ ɣ γein ـغ ـغـ غـ
23 ف f ـف ـفـ فـ
24 ق ɣ γāf ـق ـقـ قـ
25 ک k kāf ـک ـکـ کـ
26 گ ɡ gāf ـگ ـگـ گـ
27 ل l lām ـل ـلـ لـ
28 م m mīm ـم ـمـ مـ
29 ن n nūn ـن ـنـ نـ
30 و v vāv ـو
31 ه h ـه ـهـ هـ
32 ی j ـی ـیـ یـ

文字入力: Emacs

一覧

farsi-transliterate-banan

Table 1: Banan Transliteration Keyboard Layout for Single Keys

۱! ۲ْ ۳ً ۴ٰ ۵٪ ۶َ ۷& ۸* ۹( ۰) -ـ =+ ّٔ ‬غ‌ق عء ٍِ رR ت‌ط ی‌ي و ٓ ی‌ئ ٌُ پP [{ ]} اآ س‌ص دٱ ف‌إ گ‌غ ه‌ح ج‍ ک‌ك لL ؛: '" زذ ض‌ظ ث ٕ وؤ بB ن« م» ،< .> /؟

Table 2: Banan Transliteration of "h" Postfix Multi Keys Mappings
出力 入力
چ ch
خ kh
ش sh
ژ zh
ق gh
غ Gh
ح hh
ى Yh
ة Th
Table 3: Main Letters: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 5 of isiri-6219
入力 出力
ء W HAMZA
1 a ا ALEF
A آ ALEF WITH MADDA ABOVE
F إ ALEF WITH HAMZA ABOVE
D ٱ WASLA
2 b ب BEH
3 p پ PEH
4 tt ت TEH
5 c ث THEH
6 j ج JEEM
7 ch چ TCHEH
8 H, hh ح HAH
9 kh خ KHAH
10 d د DAL
11 Z ذ THAL
12 r ر REH
13 z, zz ز ZAIN
14 zh ژ JEH
15 s, ss س SEEN
16 sh ش SHEEN
17 S ص SAD
18 x ض DAD
19 T, TT ط TAH
20 X ظ ZAH
21 w ع AIN
22 q, Gh, G, GG غ GHAIN
23 f ف FEH
24 gh، Q ق QAF
25 k ک KEHEH
26 gg گ GAF
27 l ل LAM
28 m م MEEM
29 n ن NOON
30 u, v و WAW
V ؤ
31 h, Hh ه HEH
32 i, y ی FARSI YEH
I ئ YEH WITH HAMZA ABOVE
Table 4: Arabic Letters: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 6 of isiri-6219
出力 入力
إ F ALEF WITH HAMZA BELOW
ٱ D ALEF WASLA
ك K KAF
ة Th TEH MARUBUTA
ي Y, YY YEH
ى Yh ALEF MAKSURA
Table 5: Digits and Math Signs: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 4 of isiri-6219
出力 入力
۰ 0 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT ZERO
۱ 1 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT ONE
۲ 2 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT TWO
۳ 3 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT THREE
۴ 4 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT FOUR
۵ 5 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT FIVE
۶ 6 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT SIX
۷ 7 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN
۸ 8 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT
۹ 9 EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT NINE
٫ @ ARABIC DECIMAL SEPARATOR
٬ \, ARABIC THOUSAND SEPARATOR
٪ % ARABIC PERCENT SIGN
+ + PLUS SIGN
- - MINUS SIGN
× * MULTIPLICATION SIGN
÷ - DIVISION SIGN
< > ARABIC LESS THAN SIGN
= = EQUAL SIGN
> > ARABIC GREATER THAN SIGN
Table 6: Common Punctuation Marks: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 2 of isiri-6219
出力 入力
. . FULL STOP
: : COLON
! ! EXCLAMATION POINT
. HORIZONTAL ELLIPSIS
- - HYPHEN
- - MINUS OR HYPHEN
VERTICAL BAR
/ // SLASH
\ \ \ BACKSLASH
* * ASTERISK
) ) ARABIC OPENING PARANTHESIS
( ( ARABIC CLOSING PARANTHESIS
] ] ARABIC OPENING BRACKET
[ [ ARABIC CLOSING BRACKET
} } ARABIC OPENING BRACE
{ { ARABIC CLOSING BRACE
» > M RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
« \< N LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK
Table 7: Persian Punctuation Marks: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 3 of isiri-6219
出力 入力
، , ARABIC COMMA
؛ ; ARABIC SEMICOLON
؟ ? ARABIC QUESTION MARK
ـ _ ARABIC TATWEEL
Table 8: Control Mark Ups: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 1 of isiri-6219

省略.

Table 9: Persian Signs: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan – Matching Table 7 of isiri-6219

Emacsでうまく出ない: フォントを考えないといけない.

出力 入力
َ ^ ARABIC FATHA
ِ e ARABIC KASRA
ُ o ARABIC DAMMA
ً # ARABIC FATHATAN
ٍ E ARABIC KASRATAN
ٌ O ARABIC DAMM
ّ ~ ARABIC SHADDA
ْ @ ARABIC SUKUN
ٓ U ARABIC MADA
ٔ ` ARABIC HAMZA ABOVE
ٕ C ARABIC HAMZA BELOW
ٰ $ ARABIC LETTER SUPERSCRIPT ALEF
Table 10: Extensions: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliterate-banan
出力 入力
@ \@ COMMERCIAL AT
0 \0 DIGIT ZERO
1 \1 DIGIT ONE
2 \2 DIGIT TWO
3 \3 DIGIT THREE
4 \4 DIGIT FOUR
5 \5 DIGIT FIVE
6 \6 DIGIT SIX
7 \7 DIGIT SEVEN
8 \8 DIGIT EIGHT
9 \9 DIGIT NINE
Table 11: Forbidden Characters: Mapping of Persian Unicode to farsi-transliteration-banan – – Matching Table 8 of isiri-6219

Table 5参照.