Twitter まとめ: ケンブリッジ大学の古代ギリシャ語辞典の新版に対するコメント¶

はじめに¶

Twitter で流れてきたので引用しておきます. 印象的だったのは次のコメント.

古代ギリシャ語はもちろん「死語」だから変化しませんが、私たちは変わっていく……。21世紀の「現代語訳」版、すごく熱いですね。

Twitter 引用¶

うわー！ケンブリッジ大学の古代ギリシャ語辞典、出版されたのかー！
「今までの辞書は訳が古くて弊害があった。我々の辞書では『ライカゾー』は臆さずぼやかさずに『フェラ●オする』『チ●コをしゃぶる』と堂々と訳してます」とのことで推せる。https://t.co/ySs4HLsYJb

— 藤村シシン??NHKギリシャ講座開講中 (@s_i_s_i_n) May 30, 2021

そうなんだよー。LSJ（今までの古代ギリシャの辞書）はヴィクトリア時代の英訳なので、特に性的なワードの訳が慎ましすぎて意味が分からなかったんだよ……！ファックはファックって書いてくれる辞書が欲しかった！
２冊セットで一万円！買おう。

— 藤村シシン??NHKギリシャ講座開講中 (@s_i_s_i_n) May 30, 2021

古代ギリシャー英辞典、170年前に編纂されたものがベースなので、どうしても訳が当時の倫理観。特にエロ単語には言語的なモザイクがかけられていたのです。
古代ギリシャ語はもちろん「死語」だから変化しませんが、私たちは変わっていく……。21世紀の「現代語訳」版、すごく熱いですね。

— 藤村シシン??NHKギリシャ講座開講中 (@s_i_s_i_n) May 31, 2021

こちらにも繋げておきます。実際にエロ単語を引き比べてみた回。https://t.co/Qt9ftMb93T

— 藤村シシン??NHKギリシャ講座開講中 (@s_i_s_i_n) June 1, 2021