テセウスの船¶
Twitter でテセウスの船の話が出てきて, 意味を忘れていたので Wikipedia を見たら, 面白い英語表現があったのでシェアしておきます.
おじいさんの古い斧 「おじいさんの古い斧（Grandfather's old axe）」とは、 本来の部分がほとんど残っていないことを意味する英語での口語表現である。 すなわち、「刃の部分は3回交換され、柄は4回交換されているが、同じ古い斧である。」 この成句は冗談として、明らかに新しい斧を掲げて「これはジョージ・ワシントンの使った斧で…」などと使われる。