対格を accusative と呼ぶ理由¶

次のサイトの記述を引用します.

• なぜ「対格」が "accusative case" なのか

自分用のメモとして具体的に引用してありますが、 短いのでぜひ元ページを見に行ってください.

accuse は「訴える，非難する」の意で，同義のラテン語 accūsāre に由来する．対格に直接かかわるとは思えない．

しかし，accusative の語源を調べてみると，事情が判明する． 格の名称は古代ギリシア語の文法用語に由来し， そこでは aitiātikḕ (ptōsis) "(the case) of that which is caused or affected" と呼ばれていた． aitíā に"cause" の語義があったのである． ところが，この aitiā は別に "accusation, charge" の語義を合わせもっていたため， 翻訳者がこの用語をラテン語へ移し替える際に両語義を混同してしまい， "accusation" の語義として訳してしまった．