ガイド¶
学習の指針¶
- 33文字のキリル文字を覚える.
- ロシア語の発音を覚える.
- 名刺・動詞・分詞の語尾に関することがら.
- 硬音・軟音.
辞書¶
オンライン辞書¶
全てロシア語なのでそう気楽に読めませんが, Wiktionary のロシア語版はかなり良さそうです. 必要に応じて Google のサイト翻訳を使いながら読むといいでしょう.
- Wiktionary ロシア語版
- Wiktionary 英語版
- Linguee (DeepL), Russian-English
- Linguee (DeepL), English-Russian
- OpenRussian.org
- Yakuru ロシア語オンライン辞書
- Cambridge English-Russian
- Google 翻訳
Yakuruについてここに短所に関するコメントがあります. 簡単にまとめておきます.
- 例文に注意
- 不定形を検索するとあまりいい例文が出ない. 例文を知りたいときは不定形ではなくて人称を変えて検索する
- ё変化の動詞かどうか変化表を見ただけではわからない
- 一部アクセントがおかしい
キリル文字: 基本的な対応と入力¶
はじめに¶
詳しい情報は単語のガイドにまとめることにして, ここではごく基本的な対応だけをまとめます. ローマ字転写アプリ・サービスなどもあります.
お手軽変換¶
少なくともネット上には変換サイトがいろいろあります. お手軽な変換として次のサイトを勧めておきます.
- キリル文字からローマ字
- ローマ字からキリル文字[target=_blank]
最近ならスマホのアプリもあります.
ローマ字との対応表¶
一般的な対応についてはWikipediaにまとまっています.
上記Wikipediaからローマ字との対応表を引用しておきます. キリル文字自体の読みも追加しておきました.
キリル文字 | 学術表記 | 英標準 | 読み | ギリシャ文字 | |
---|---|---|---|---|---|
1 | А а | a | a | アー | Α α |
2 | Б б | b | b | ベー | |
3 | В в | v | v | ヴェー | Β β |
4 | Г г | g | g | ゲー | Γ γ |
5 | Д д | d | d | デー | Δ δ |
6 | Е е | e | e | イェー | Ε ε |
7 | Ё ё | ë | ë | ヨー | |
8 | Ж ж | ž | zh | ジェー | |
9 | З з | z | z | ゼー | Ζ ζ |
10 | И и | i | i | イー | Η η |
11 | Й й | j | ĭ | イー・クラートカイェ(短いイ) | |
12 | К к | k | k | カー | Κ κ |
13 | Л л | l | l | エル | Λ λ |
14 | М м | m | m | エム | Μ μ |
15 | Н н | n | n | エヌ | Ν ν |
16 | О о | o | o | オー | Ο ο |
17 | П п | p | p | ペー | Π π |
18 | Р р | r | r | エル | Ρ ρ |
19 | С с | s | s | エス | Σ σ |
20 | Т т | t | t | テー | Τ τ |
21 | У у | u | u | ウー | Υ υ |
22 | Ф ф | f | f | エフ | Φ φ |
23 | Х х | x (h) | kh | はー | Χ χ |
24 | Ц ц | c | ts | ツェー | |
25 | Ч ч | č | ch | チェー | |
26 | Ш ш | š | sh | シャー | |
27 | Щ щ | šč | shch | シシャー | |
28 | Ъ ъ | ʺ | ʺ | トヴョールドゥイ・ズナーク(硬音記号) | |
29 | Ы ы | y | ȳ (ui) | ウイー | |
30 | Ь ь | ʹ | ʹ | ミャーフキー・ズナーク(軟音記号) | |
31 | Э э | è | é | エー | |
32 | Ю ю | ju | yu | ユー | |
33 | Я я | ja | ya | ヤー |
Emacsで打ち込む方法¶
ここではset-input-methodでのcyrillic-translitでの打ち込み方をまとめます. 上記のローマ字の対応がある程度使えます.
キーボード配列¶
- Emacsの
cyrillic-translit
+------------------------------------------------------------------------------------------+
| 1 ! | 2 э| 3 # | 4 $ | 5 % | 6 ^ | 7 & | 8 * | 9 ( | 0 ) | - _ | = + |ь ъ|
+------------------------------------------------------------------------------------------+
|я Я|в В|е Е|р Р|т Т|ы Ы|у У|и И|о О|п П| [ { | ] } |
+-----------------------------------------------------------------------------------+
|а А|с С|д Д|ф Ф|г Г|х Х|й Й|к К|л Л| ; : |ь " | \ | |
+----------------------------------------------------------------------------------+
|з З|х Х|ц Ц|в В|б Б|н Н|м М| , < | . > | / ? |
+---------------------------------------------------------------------+
- Intuitively transliterated keyboard layout.
- Most convenient for entering Russian, but all Cyrillic characters are included.
Should handle most cases. However: for ц (TSE) use "c", never "ts" щ (SHCHA = Bulgarian SHT) = "shch", "sj", "/sht" or "/t", э (REVERSE ROUNDED E) = "e\" х (KHA) when after с (S) = "x" or "kh" ъ (HARD SIGN) = "~", Ъ (CAPITAL HARD SIGN) = "~~", ь (SOFT SIGN) = "'", Ь (CAPITAL SOFT SIGN) = "''", я (YA) = "ya", "ja" or "q". - Russian alphabet: a b v=w g d e yo=jo zh z i j=j' k l m n o p r s t u f h=kh=x c ch sh shch=sj=/s=/sht ~ y ' e\ yu=ju ya=ja=q
- Also included are Ukrainian є (YE) = "/e", ї (YI) = "yi", ґ (GHE WITH UPTURN) = "g'", Belarusian ў (SHORT U) = "u~", Serbo-Croatian ђ (DJE) = "/d", ћ (CHJE)= "/ch", Macedonian ѓ (GJE) = "/g", ѕ (DZE) = "/s", ќ (KJE) = "/k", cyrillic і (I DECIMAL) = "/i", ј (JE) = "/j", љ (LJE) = "/l", њ (NJE) = "/n" and џ (DZE) ="/z".
アルファベット順での表¶
キリル文字 | キー | |
---|---|---|
1 | А а | a |
2 | Б б | b |
3 | В в | v |
4 | Г г | g |
5 | Д д | d |
6 | Е е | e |
7 | Ё ё | jo |
8 | Ж ж | zh |
9 | З з | z |
10 | И и | i |
11 | Й й | i` j |
12 | К к | k |
13 | Л л | l |
14 | М м | m |
15 | Н н | n |
16 | О о | o |
17 | П п | p |
18 | Р р | r |
19 | С с | s |
20 | Т т | t |
21 | У у | u |
22 | Ф ф | f |
23 | Х х | x |
24 | Ц ц | c |
25 | Ч ч | ch |
26 | Ш ш | sh |
27 | Щ щ | sj shch |
28 | Ъ ъ | ~ |
29 | Ы ы | y |
30 | Ь ь | ʹ |
31 | Э э | e' e\ e` |
32 | Ю ю | ju yu |
33 | Я я | ja ya |
キー主体の表¶
キー | 結果 |
---|---|
a | а |
b | б |
c | ц |
ch | ч |
d | д |
e | е |
e' e\ e` | э |
f | ф |
g | г |
g' | ґ |
h | х |
i | и |
i` | ѝ |
j | й |
ja ya | я |
jo yo | ё |
ju yu | ю |
k | к |
kh x | х |
l | л |
o | о |
p | п |
r | р |
s | с |
sh | ш |
sj shch | щ |
t | т |
u | у |
u' u~ | ў |
v w | в |
y | ы |
yi | ї |
z | з |
zh | ж |
' | ь |
~ | ъ |
数学者名で覚えるキリル文字¶
19世紀のロシア人数学者から¶
キリル文字 | 生年 | 専門分野 | ローマ字 |
---|---|---|---|
Стеклов | 1864 | math phys | Steklov |
Крылов | 1879 | mech | Krilov |
Бернштеѝн | 1880 | approx | Bernstein |
Лузин | 1883 | set theory | Lusin |
Смирнов | 1887 | anal | Smirnov |
Делоне | 1890 | no. theor | Delone |
Виноградов | 1891 | no. theor | Vinogradov |
Мусхелишвили | 1891 | elast | Muskhelishvili |
Привалов | 1891 | compl var | Privalov |
Федоров | 1893 | compl var | Fedorov |
Чеботарев | 1894 | alg | Chebotarev |
Хинчин | 1894 | number theory | Hinchin |
Александров, П. С. | 1896 | topol | Aleksandrov |
Гончаров | 1896 | real var | Goncharov |
Лаппо-Данилевскиѝ | 1896 | diff eq | Lappo-Danilevsky |
Гагаев | 1897 | series | Gagaev |
Урысон | 1898 | topology | Urysohn |
Гринберг | 1900 | diff eq | Grinverg |
Немыцкиѝ | 1900 | diff eq | Nemytsky |
Андронов | 1901 | mech | Andronov |
Ахиезер | 1901 | series | Akhiezer |
Новиков | 1901 | alg | Novikov |
Петровскиѝ | 1901 | diff eq | Petrovsky |
Гаврилов | 1903 | cont sys | Gavrilov |
Колмогоров | 1903 | prob | Kolmogorov |
Купрадзе | 1903 | int eq | Kupradze |
Марков | 1903 | logic | Markov |
Персидскиѝ | 1903 | diff eq | Persidsky |
Норден | 1904 | geom | Norden |
Чудаков | 1904 | no. theory | Chudakov |
Моисеев | 1905 | stab | Moiseev |
Раѝков | 1905 | groups | Raikov |
Левин | 1906 | real & compl anal | Levin |
Тихонов | 1906 | topol | Tikhonov |
Кшкевич | 1906 | hist | Kshkevich |
Голузин | 1906 | complex anal | Goluzin |
Натансон | 1906 | real anal | Natanson |
Векуа, И, Н | 1907 | func anal | Vekua |
Креѝн | 1907 | func anal | Krein |
Пашевскиѝ | 1907 | diff geom | Pashevsky |
Фукс | 1907 | complex variables | Fuks |
Вагнер | 1908 | diff geom | Vagner |
Гантмахер | 1908 | matrices | Gantmaxer |
Маркушевич | 1908 | compl anal | Markushevich |
Соболев | 1908 | func anal | Sobolev |
Курош | 1908 | algebra | Kurosh |
Михлин | 1908 | functional analysis | Mikhlin |
Наймарк | 1909 | functional analysis | Naimark |
Ефимов | 1910 | geom | Efimov |
Келдыш | 1911 | compl anal | Keldish |
Гнеденко | 1912 | prob | Gnedenko |
Черников | 1912 | alg | Chernnikov |
Канторович | 1912 | functional analysis | Kantorovich |
Левитан | 1914 | seris | Levitan |
Линник | 1915 | probability | Linnik |
Бицалзе | 1916 | diff eq | Bitsadze |
Шилов | 1917 | func anal | Shilov |
Погорелов | 1919 | geom | Pogorelov |
Рохлин | 1919 | topology | Rohlin |
Виленкин | 1920 | groups | Vilenkin |
Стечкин | 1920 | series | Stechkin |
Вишик | 1921 | differential equations | Vishik |
Яглом | 1921 | differential geometry | Yaglom |
Граев | 1922 | groups | Graev |
Шафаревич | 1923 | alg geom | Shafarevich |
Дынкин | 1924 | probability | Dynkin |
Березанскиѝ | 1925 | func anal | Berezansky |
Ситников | 1926 | topol | Sitnikov |
Постников, М. М. | 1927 | topl | Postnikov |
非ロシアの数学者¶
キリル文字 | 生年 | 専門分野 | ローマ字 |
---|---|---|---|
Фибоначчи | 1170 | no. theor | Fibonacci |
Кардано | 1501 | alg | Cardano |
Виет | 1540 | alg | Viet |
Галилеѝ | 1564 | math phys | Galilei |
Мерсенн | 1588 | no. theor | Mersenne |
Дезарг | 1593 | geom | Dezarg |
Декарт | 1596 | geom | Descartes |
Кавальери | 1598 | calc | Cavalieri |
Уоллнс | 1616 | calc | Wollis |
Паскаль | 1623 | geom | Pascal |
Ньютон | 1642 | math phys | Newton |
Леѝбниц | 1646 | calc | Leibniz |
Бернулли | 1654 | calc | Bernoulli |
Лопиталь | 1661 | calc | l'Hôpital |
Муавр (де) | 1667 | compl anal | de Moivre |
Риккати | 1676 | diff eq | Riccati |
Теѝлор | 1685 | ser | Taylor |
Стирлинг | 1692 | ser | Stirling |
Маклорен | 1698 | calc | Maclaurin |
Крамер | 1704 | alg | Cramer |
Зѝлер | 1707 | anal | Ziller |
Клеро | 1713 | diff eq | Clairaut |
Лагранж | 1736 | calc var | Lagrange |
Лаплас | 1736 | math phys | Laplace |
Маскерони | 1750 | geom | Mascheroni |
Лежандр | 1752 | ser | Legendre |
Менье | 1754 | diff geom | Meunier |
Фурье | 1768 | ser | Fourier |
Гаусс | 1777 | anal | Gauss |
Пуассон | 1781 | diff eq | Poisson |
Бессель | 1784 | math phys | Bessel |
Брианшон | 1785 | geom | Brianchon |
Навье | 1785 | math phys | Navier |
Понселе | 1788 | geom | Poncelet |
Коши | 1789 | diff eq | Cauchy |
Кориолис | 1792 | math phys | Coriollis |
Грин | 1793 | math phys | Green |
Ламе | 1795 | math phys | Lame |
Штеѝнер | 1796 | geom | Steiner |
Штаудт | 1798 | geom | Staudt |
Абель | 1802 | alg | Abel |
Штурм | 1803 | diff eq | Sturm |
Гамильтон | 1805 | calc of var | Hamilton |
Дирихле | 1805 | no. theor | Dirichlet |
Парсеваль | 1805 | ser | Parseval |
Грасман | 1809 | geom | Grasmann |
Лиувилль | 1809 | diff eq | Liouville |
Куммер | 1810 | no. theor | Kummer |
Сильвестр | 1814 | no. theor | Silvester |
Веѝрштрасс | 1815 | anal | Weierstrass |
Стокс | 1819 | math phys | Stokes |
Фуко | 1819 | math phys | Foucault |
Кеѝли | 1821 | alg geom | Cayley |
Кронекер | 1823 | alg | Kronecker |
Кельвин | 1824 | math phys | Kelvin |
Риман | 1826 | diff geom | Riemann |
Кристоффель | 1829 | diff geom | Christoffel |
Дедекинд | 1831 | no. theor | Dedekind |
Липшиц | 1832 | diff eq | Lipschitz |
Бельтрами | 1835 | diff geom | Beltrami |
Жордан | 1838 | alg | Jordan |
Мах | 1838 | math phys | Mach |
Гиббс | 1839 | math phys | Gibbs |
Ли | 1842 | group | Lie |
Шварц | 1843 | compl anal | Schwartz |
Кантор | 1845 | set | Cantor |
Миттаг-Леффлер | 1846 | compl anal | Mittag-Leffler |
Клеѝн | 1849 | geom | Klein |
Фробениус | 1849 | groups | Frobenius |
Хевисаѝд | 1850 | math phys | Heaviside |
Линдеман | 1852 | alg | Lindemann |
Лоренц | 1853 | math phys | Lorentz |
Риччи-Курбастро | 1853 | diff geom | Ricci-Curbastro |
Пуанкаре | 1854 | diff eq | Poincare |
Зрмит | 1854 | no. theor | Zrmit |
Стилтьес | 1856 | calc | Stieltjes |
Пеано | 1858 | anal | Peano |
Чезаро | 1859 | ser | Cesàro |
Уаѝтхед | 1861 | logic | Whitehead (?) |
Гильберт | 1862 | func anal | Hilbert |
Адамар | 1865 | anal | Hadamard |
Картан | 1869 | difff geom | Cartan |
Борель | 1871 | set | Borel |
Рассел | 1872 | logic | Russel |
Каратеодори | 1873 | compl anal | Caratheodory |
Леви-Чивита | 1873 | diff geom | Levi-Civita |
Лебег | 1875 | real anal | Lebesgue |
Ландау | 1877 | no. theor | Landau |
Харди | 1877 | no. theor | Hardy |
Ритц | 1878 | math phys | Ritz |
Фубини | 1879 | real anal | Fubini |
Зѝнштеѝн | 1879 | math phys | Zinstein (?) |
Рис | 1880 | func anal | Riesz |
Зддингтон | 1882 | math phys | Zddington (?) |
Данжуа | 1884 | real anal | Denjoy |
Лефшетц | 1884 | topol | Lefschetz |
Литлвуд | 1885 | no. theor | Littlewood |
Банах | 1892 | func anal | Banach |
Гопф | 1894 | topol | Hopf |