ガイド¶

学習の指針¶

• 33文字のキリル文字を覚える.
• ロシア語の発音を覚える.
• 名刺・動詞・分詞の語尾に関することがら.
• 硬音・軟音.

辞書¶

オンライン辞書¶

全てロシア語なのでそう気楽に読めませんが, Wiktionary のロシア語版はかなり良さそうです. 必要に応じて Google のサイト翻訳を使いながら読むといいでしょう.

• Wiktionary ロシア語版
• Wiktionary 英語版
• Linguee (DeepL), Russian-English
• Linguee (DeepL), English-Russian
• OpenRussian.org
• Yakuru ロシア語オンライン辞書
• Cambridge English-Russian
• Google 翻訳

Yakuruについてここに短所に関するコメントがあります. 簡単にまとめておきます.

• 例文に注意
• 不定形を検索するとあまりいい例文が出ない. 例文を知りたいときは不定形ではなくて人称を変えて検索する
• ё変化の動詞かどうか変化表を見ただけではわからない
• 一部アクセントがおかしい

キリル文字: 基本的な対応と入力¶

はじめに¶

詳しい情報は単語のガイドにまとめることにして, ここではごく基本的な対応だけをまとめます. ローマ字転写アプリ・サービスなどもあります.

• lexilogos.com

お手軽変換¶

少なくともネット上には変換サイトがいろいろあります. お手軽な変換として次のサイトを勧めておきます.

• キリル文字からローマ字
• ローマ字からキリル文字[target=_blank]

最近ならスマホのアプリもあります.

ローマ字との対応表¶

一般的な対応についてはWikipediaにまとまっています.

上記Wikipediaからローマ字との対応表を引用しておきます. キリル文字自体の読みも追加しておきました.

Emacsで打ち込む方法¶

• ロシア語キーボード情報

ここではset-input-methodでのcyrillic-translitでの打ち込み方をまとめます. 上記のローマ字の対応がある程度使えます.

キーボード配列¶

• Emacsのcyrillic-translit

+------------------------------------------------------------------------------------------+
 ｜ 1 ! ｜ 2 э｜ 3 # ｜ 4 $ ｜ 5 % ｜ 6 ^ ｜ 7 & ｜ 8 * ｜ 9 ( ｜ 0 ) ｜ - _ ｜ = + ｜ь ъ｜
+------------------------------------------------------------------------------------------+
   ｜я Я｜в В｜е Е｜р Р｜т Т｜ы Ы｜у У｜и И｜о О｜п П｜ [ { ｜ ] } ｜
  +-----------------------------------------------------------------------------------+
    ｜а А｜с С｜д Д｜ф Ф｜г Г｜х Х｜й Й｜к К｜л Л｜ ; : ｜ь " ｜ \ | ｜
   +----------------------------------------------------------------------------------+
      ｜з З｜х Х｜ц Ц｜в В｜б Б｜н Н｜м М｜ , < ｜ . > ｜ / ? ｜
     +---------------------------------------------------------------------+

• Intuitively transliterated keyboard layout.
• Most convenient for entering Russian, but all Cyrillic characters are included.
  Should handle most cases. However: for ц (TSE) use "c", never "ts" щ (SHCHA = Bulgarian SHT) = "shch", "sj", "/sht" or "/t", э (REVERSE ROUNDED E) = "e\" х (KHA) when after с (S) = "x" or "kh" ъ (HARD SIGN) = "~", Ъ (CAPITAL HARD SIGN) = "~~", ь (SOFT SIGN) = "'", Ь (CAPITAL SOFT SIGN) = "''", я (YA) = "ya", "ja" or "q".
• Russian alphabet: a b v=w g d e yo=jo zh z i j=j' k l m n o p r s t u f h=kh=x c ch sh shch=sj=/s=/sht ~ y ' e\ yu=ju ya=ja=q
• Also included are Ukrainian є (YE) = "/e", ї (YI) = "yi", ґ (GHE WITH UPTURN) = "g'", Belarusian ў (SHORT U) = "u~", Serbo-Croatian ђ (DJE) = "/d", ћ (CHJE)= "/ch", Macedonian ѓ (GJE) = "/g", ѕ (DZE) = "/s", ќ (KJE) = "/k", cyrillic і (I DECIMAL) = "/i", ј (JE) = "/j", љ (LJE) = "/l", њ (NJE) = "/n" and џ (DZE) ="/z".

アルファベット順での表¶

キー主体の表¶

数学者名で覚えるキリル文字¶

19世紀のロシア人数学者から¶

非ロシアの数学者¶