ガイド¶

ボキャビル¶

基本¶

どんな言語にせよ根本的に重要な要素です. ロシア語の語彙を知るのは小説や詩の愛好家にはとりわけ楽しいと言われています. そして同じことは数学者にとっても成り立ちます. 単語コンテンツではこの視点を重視しています.

名詞は屈折の他に接頭辞として前置詞を使うのに慣れることが大事です.

継承・音訳・借用翻訳によるボキャビル¶

継承・音訳・借用翻訳はそれぞれ英語で inheritance, transliteration, loan-translation と書きます.

他の言語と同じく, 英語やロシア語での単語は次の 3 つのクラスに別れます.

1. 日常で使われる単純な語. 例えば sta- stand, lag- lay, ber- take, vod- lead, nos- carry, pis- write, hod- go.
2. analog, vektor, diskriminant のようなギリシャ語やラテン語からの音訳による国際的な語. 特にこれらは実際的には近代の全ての言語で同じようになっている.
3. 複合動詞 (compound verb) とそれに基づく名詞や形容詞. クラス 1 の動詞に前置詞を前置きすることで, ラテン語を意識的に真似て作られていて, 借用翻訳と呼ばれている.

語の対応¶

印欧祖語由来¶

ラテン語・ギリシャ語由来¶

メモ¶

• 現代ロシア語ではふつう英語の h を г で置き換える: 例 Hamlet = Gamlet = Гамлет
• pro- = forth
• duc- = lead
• об-сто-яниые - ob-sto-yaniye - circum-sta-nce
  • обстоятельство = obstoyatel'stvo
  • agent-suffix тель (-tel'-)
  • an abstract noun suffix -ство (-stvo)
• об = around = (de) um
• рас- = apart <- ラテン語の di, dis-
• ста- = sta- (e.g. stand)

derivative of a product¶

• производная произведения = proizvodnaya proizvedeniya
• (lat) product = brought forth (multiplication by a factor)
  • from pro (forth)
  • from duc- (lead or bring; cf. abduct, conduct, induct .. . )
  • ロシア語での対応
    • proizvedeniye
    • 接頭辞 pro (ラテン語の pro と同根)
    • 接頭辞 iz (out of, ex と同根)
    • 動詞形 ved- = lead
    • 抽象名詞語尾 -eniye
• производная = proizvodnaya (derivative)
  • (de) Ableitung: ab = from, leiten = lead
  • 母音転換: vod-, ved-

coincide¶

• co-in-cide
  • co- = with
  • -in- = into
  • -cide = fall
• ロシア語の翻訳借用 со-в-пад-ают (so-v-pad-ayut)
  • so- = with
  • v = into
  • pad- = fall
  • "fall into each other"
• 英語では見にくい -cide = fall で見にくいメタファーがロシア語では日常語で再現されていて (ロシア語がわかっているなら) 見やすい.

grade¶

• e-grade: na-leg-at'; to lie on (e.g. a point on a line)
• o-grade: na-log; im-post, tax
• reduced-grade: na-lag-at'; to im-pose (e.g. conditions)
• o-grade: ot-bor; se-lec-tion
• reduced grade: ot-bir-at'; to se-lect
• zero grade: br-at'; to take

consonant variation¶

• g, d, z: ж (zh)
• k, t, s: ч (ch), щ (shch)
• c: ш (sh) (ときどき)
• h: ш (sh)
• lag- = lay: lezh-, lozh- として出てくる
• nos-: nes-, nosh- など
• na-lezh-it = it lies on (e.g. a point on a line)
• lezh-at' = to lie
• v-lozh-it' = to in-lay, im-bed
• v-nos-it' = to im-port, in-sert
• v-nes-eniye = in-ser-tion
• so-ot-nosh-eniye = correlation, relation, reference

Local Variables¶

Local Variables:
eval: (face-remap-add-relative 'default :family "Noto Sans")
End: