第024回第11文の多言語比較¶

(face-remap-add-relative 'default :family "Yu Gothic")
(face-remap-add-relative 'default :family "Migu 1M")

まず確認¶

録画はじめた?
音は大丈夫?
- 一度音声が入っていなくてひどい目に遭ったことを忘れないように.
吃音があり, 言葉は非常に聞き取りづらいと思うのでそのつもりで聞いてほしい.
必要なら適当な手段で文章を書いて「話す」こともある.

YouTube 公開用: これを読んでいる方への注意・言い訳¶

これはコンテンツの原稿案であり, 私の勘違いや単純なミスを含めた間違いも含まれた文章・コンテンツです. そのつもりで内容を眺めてください. 勉強会の最中や後で指摘を受けてオリジナルの原稿には修正を入れ続けますが, 多重管理が大変なのでこちらの記録自体はいちいち修正しません. もちろん指摘は歓迎しますし, 個々の md に関して指摘された部分は修正します. 適当なタイミングでコンテンツ・サービスをリリースするので, もしあなたが間違いを潰した (少ない) バージョンのコンテンツで勉強したいなら, それを待ってください.

講義動画と関連リンク¶

この記事・動画に特化したリンク先は次の通りです。

以下いつもの関連コンテンツ群です。

(YouTube 動画の説明欄にいつも張るリンク集)

記事公開手順メモ¶

動画が変換でき次第, YouTube にアップしておく
勉強会用ファイルを整理しつつオリジナルのコンテンツに追記する
動画へのリンクを書き換える
YouTube のタイトルと説明欄
- タイトルは記事のページタイトル
動画を公開して Twitter・Slack で共有

今日の予定¶

第11文の多言語比較

進捗・TODO・今日のメモ¶

第11文の多言語比較完了
次回: 第11文の英文読解

内容: コンテンツ (案) からの転記¶

第11文¶

対象文¶

en.11¶

circum (lat?) = circle

Insufficient consideration of this circumstance lies at the root of the difficulties which the electrodynamics of moving bodies at present encounters.

de.11¶

ung -> (pl) -ungen
Umstand, um = around
sein = ich bin, du bist, er ist
Wurzel = root
Schwierigkeit - (pl) Schwierigkeiten = difficulties
mit = with
die - der - den - die
bewegter <-- bewegen, be- 他動詞を作る接頭辞,
wegen <- vehere, vector
hat = haben = (en) have
zu kämpfen hat = have to struggle

Die nicht genügende Berücksichtigung dieses Umstandes ist die Wurzel der Schwierigkeiten, mit denen die Elektrodynamik bewegter Körper gegenwätig zu kämpfen hat.

fr.11¶

une (女性名詞につく不定冠詞)= a, an
女性語尾 e = Marie
de = of
ces <-- ce = this
être: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils sont
la: 定冠詞の (単数の) 女性形
le, la, les
des = de + les, (a + les = aux)
quel = 疑問詞, 関係代名詞
heurter = 衝突する = encounter

Une appréciation insuffisante de ces conditions est la cause des problèmes auxquels se heurte présentement l'électrodynamique des corps en mouvement.

it.11¶

(fr) de = (en) of = (it) di
(it) essere --> è
(it) con = (en) with = (de) mit. この con は英語の接頭辞にも生きている.
deve <- (fr) devoir = (en) must

La non sufficiente considerazione di queste circostanze è la radice delle difficoltà, con le quali l'elettrodinamica dei corpi in movimento attualmente deve lottare.

sp.11¶

(sp) el = (en) the = (アラビア語) al, algebra = al-gabr
(fr) que = (en) that, what
que estas circunstancias

El que estas circunstancias no hayan sido consideradas en forma apropiada es la raíz de las dificultades con las que actualmente debe luchar la electrodinámica de cuerpos en movimiento.

ru.11¶

(ru) понимание = (en) consideration, (en) ponder(?)

Недостаточное понимание этого обстоятельства является корнем тех трудностей, преодолевать которые приходится теперь электродинамике движущихся тел.

sch.11¶

对这种情况考虑不足, 就是动体电动力学目前所必须克服的那些困难的根源.

ja.11¶

この状況に対する考察の不十分さが, 運動物体に関する電気力学がいま出会っている困難の原因にある.

単語比較¶

Insufficient = (de) nicht genügende = (fr) insuffisante = (it) non sufficiente = (sp) (no) en forma apropiada (= appropriately) = (ru) Недостаточное
consideration = (de) die Berücksichtigung = (fr) Une appréciation = (it) La considerazione = (sp) no hayan sido consideradas (= have not been considered) = (ru) понимание
of this circumstance = (de) dieses Umstandes = (fr) de ces conditions = (it) di queste circostanze = (sp) El que estas circunstancias = (ru) этого обстоятельства
lies at = (de) ist = (fr) est = (it) è = (sp) es = (ru) является (= is an)
the root = (de) die Wurzel = (fr) la cause = (it) la radice = (sp) la raíz = (ru) корнем
of the difficulties = (de) der Schwierigkeiten = (fr) de des problèmes = (it) delle difficoltà = (sp) de las dificultades = (ru) тех трудностей (= those difficulties)
which = (de) mit denen = (fr) auxquels = (it) con le quali = (sp) con las que = (ru) которые
the electrodynamics = (de) die Elektrodynamik = (fr) l'électrodynamique = (it) l'elettrodinamica = (sp) la electrodinámica = (ru) электродинамике
of moving bodies = (de) bewegter Körper = (fr) des corps en mouvement = (it) in movimento dei corpi = (sp) de cuerpos en movimiento = (ru) движущихся тел
at present = (de) gegenwätig = (fr) présentement = (it) attualmente = (sp) actualmente = (ru) теперь
encounters = (de) hat zu kämpfen = (fr) se heurte = (it) deve lottare = (sp) debe luchar = (ru) приходится преодолевать (= has to overcome)

第024回 第11文の多言語比較¶