このサイトは学部では早稲田で物理を, 修士では東大で数学を専攻し, 今も非アカデミックの立場で数学や物理と向き合っている一市民の奮闘の記録です. 運営者情報および運営理念についてはこちらをご覧ください.

理系のための総合語学・リベラルアーツの視点から数学・物理・プログラミング・語学 (特に英語) の情報を発信しています. コンテンツアーカイブに見やすくまとめているのでぜひご覧ください.

このツイートだ.

こんなこと始めてみました。「数学の目指す創造」というものが語られていて、面白い本だと思います／ii log » 『ある数学者の弁明』を翻訳してみます http://t.co/0biJe3D0b0

— 松本佳彦 (@ymatz) 2013年4月28日

今翻訳のページはここになっている.
ページ冒頭から引用.

20 世紀前半のイギリスの数学者 G. H. ハーディ (1877 – 1947) がその晩年に書いた『ある数学者の弁明』という本があります.
すでに出版されている日本語訳もあるのですが, もう著作権保護期間が終わっているようなので, フリーの翻訳をつくりはじめてみました.

数学関係者なら多くの人がこの本を知っているだろう.
もちろん, Hardy は数学者として非常に優秀なので, 実績方面で知っている人も多いはずだ.
それ以外にも優れた著書があり, それを知っている人も多いだろう.
Hardy-Littlewood-Polya の『不等式』などはときどき論文にも引用されているのを見る.

Hardy は Ramanujan を見出した人としても有名だ.
詳しくは Wikipedia を見てみるといいだろう.
英語版はこれで日本語版はこれだ.

いい機会なので, 『ある数学者の弁明』を読んでみたいと思っている.
積読がたまっていく.

追記

G. H. ハーディ『ある数学者の弁明』の私家版翻訳を完成ということにしてリリースしました。 https://t.co/P9H4N4s95b ぜひごらんください。ハーディはラマヌジャンを見出したことでも有名な20世紀前半に活躍したイギリスの数学者です。

— 松本佳彦 (@ymatz) 2016年11月14日

翻訳終わったそうなので.
あと Ramanujan (と Hardy) に関する映画,
「奇蹟がくれた数式」というのも 2016-10-22 に全国で公開されていて,
そういう意味でもタイミングいい感がある.

私も頑張らねば.