例えば「述べる」という表現を考えましょう.
対応する英語は

• say,
• describe,
• state,
• mention

などいくつかあります.

しかし, これらの語は

• 何を
• どのように

言うのかかはっきりしていない曖昧な語です.

次のように

• 具体的に
• 内容を正しく伝える

英単語を選ぶことで
明確な概念を読み手に伝えられます.

例えば数学での「証明」は prove を使います.

英単語自身の詳しい意味を知り,
状況に合った的確な語を選ぶには

• 英英辞典,
• 類語辞典,
• シソーラス (概念別分類語彙集)

を活用しましょう.

もちろん大学受験の英作文で
ここまでやる必要はありません.

しかし, 国語の現代文で厳密に考えていく場合,
このくらいの労力をかけて考えないといけません.

国語の参考書・問題集を選ぶときの
視点にもなるでしょう.

ただ英語だけと思わず,
いろいろな教科・科目・分野に
応用していってください.

例えばロングマン現代英英辞典では
damage 「損害・損傷を与える」という語を
次のように具体的に説明しています.

具体的な語の選択は
動詞だけではなく他の品詞でも同じです.

例えば「薬」というと

• medicine,
• drug

を思いつくでしょう.
でもこれでは薬の種類が伝わりません.

次のように 1 つの語で
その内容を的確に伝えられる語を選びましょう.

前置詞に関して次の記事を書いています.

• 大学受験勉強法 英語編 前置詞は絵・イメージを使って一発で覚えよう

ここで大事なのは
単語を絵やイメージで
理解していく発想そのものです.

ここで説明した
【1 語で的確に伝える】というのも
同じ発想です.

こうした話はこの逆の発想です.

【言う】について

• say,
• describe,
• state,
• mention

など例を挙げました.
でもだいたい同じ意味なわけで,
特に英会話では身振り手振りも使えます.

不足はいろいろな方法で補えるので,
とりあえず

• say
• tell

とか言っておけばいいわけです.

また下に引用しますが,
これらも適当に

• say,
• tell,
• ask

とか基本単語でだいたい通じるわけです.

日本語でも英語でも
正確な文章を書きたいとき,
こういう考え方が大切です.

英作文だけでなく,
小論文や現代文の勉強でも大切にしてください.

実はセンターの小説読解,
さらには文学でも同じです.

なぜここを【怒り】ではなく【悲しみ】と表現したのか?

雑談ではなく,
真剣な文章を書いている場合,
著者は 1 語 1 語に細かく気を配ります.

ここまで読み解ける力がつけば
現代文の力も爆発的に上がっていきますよ.