このサイトは学部では早稲田で物理を, 修士では東大で数学を専攻し, 今も非アカデミックの立場で数学や物理と向き合っている一市民の奮闘の記録です. 運営者情報および運営理念についてはこちらをご覧ください.

理系のための総合語学・リベラルアーツの視点から数学・物理・プログラミング・語学 (特に英語) の情報を発信しています. コンテンツアーカイブに見やすくまとめているのでぜひご覧ください.

文脈を見てるっぽいので、たとえ他の文や段落であっても、テキストの一部にコード（プログラム）を含んでると混乱したりとか？＞Google翻訳

— Eijiro Sumii (@esumii) 2016年11月25日

もう一回言っておくと「見た目流暢だけど誤訳が多い」という定評なので原文も参照しないと非常に危険＞新しいGoogle翻訳　まさにこれとか https://t.co/64g0zzBCXo

— Eijiro Sumii (@esumii) 2016年11月25日

ものすごく大ざっぱな素人理解ですが、要するに人間の翻訳を真似て、出てくる確率が高い言葉に訳す、という原理からも納得できる https://t.co/dRSTQsaaXn

— Eijiro Sumii (@esumii) 2016年11月25日

確率・統計的に人間を真似たら人間以上にテキトーな「フィーリング訳」になったので、逆に（文法などの教育を受けた）人間のほうが機械より論理的という逆説的状況？https://t.co/dRSTQsaaXn

— Eijiro Sumii (@esumii) 2016年11月25日

どう参考にすればいいのかもよくわかっていないが,
とりあえず記録しておこう.